Translation of "Zählt" in Japanese

Er zählt schnell.

彼は計算が早い。

Was zählt ist Erfahrung.

亀の甲より年の功。

Was er sagte, zählt nicht.

- 彼の言った事は何の意味もない。
- 彼の言った事に意味はない。
- 彼が言ったことは全然重要ではない。

Lasagne zählt zu meinen Lieblingsgerichten.

私はラザニアが大好物なんだ。

Maria zählt zu meinen Lieblingsschriftstellern.

メアリーは私の好きな作家の一人だ

Diese Frage zählt fünfzig Punkte.

この問題は５０点の配点です。

Das gerade eben zählt aber nicht.

今のはノーカンだからね。

Gesundheit zählt ihr mehr denn Wohlstand.

彼女にとっては富よりも健康のほうが大事だ。

Tom zählt jetzt gerade das Geld.

トムは今お金を数えている。

Aber was wirklich zählt, ist, niemals aufzugeben.

大事なのは 諦めないこと

Menschen wollen Arbeit, die zählt, und Flexibilität,

みんな 意味のある仕事を 柔軟性のある働き方を

Jeder über achtzehn Jahre zählt als Erwachsener.

１８歳以上の者はだれでも大人としてみなされる。

- Zählt bis dreißig.
- Zählen Sie bis dreißig.

３０まで数えなさい。

Meine Meinung zählt im Büro nicht viel.

私の意見は会社では買ってくれない。

Dieses Buch zählt zu seinen besten Werken.

この本は彼の最高傑作の一つとみなされている。

Alles, was zählt, sind Fertigkeiten, Wissen und Risiko.

スキルと知識とリスクだ

Oomoto zählt zu den neuen Religionen in Japan.

大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。

- Seine Meinung ist nicht wichtig.
- Seine Meinung zählt nicht.

彼の意見は重要ではない。

Was zählt ist, wie effektiv du die verfügbare Zeit nutzt.

重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。

Nicht was du liest zählt, sondern wie du es liest.

肝心なのは何を読むかではなくて、どう読むかだ。

- Seine Meinung zählt nicht.
- Seine Meinung ist nicht von Wichtigkeit.

彼の意見は重要ではない。

Es zählt möglicherweise nicht viel, doch du hast meine Unterstützung.

大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。

- Eine Stunde hat sechzig Minuten.
- Eine Stunde zählt 60 Minuten.

1時間は60分です。

- Er ist einer meiner besten Freunde.
- Er zählt zu meinen besten Freunden.

彼は私の親友の一人です。

- Für Tom zählt nur ein hübsches Gesicht.
- Tom achtet nur auf Äußerlichkeiten.

トムは面食いだ。

Was Sänger und Sängerinnen angeht, so zählt sie zu den Besten des Landes.

歌手として彼女はその国で一流です。

Das Einzige, was zählt, ist, ob du den Job machen kannst oder nicht.

この薬のおかげで私の風邪が治った。

- Was zählt, ist nicht Quantität sondern Qualität.
- Nicht die Menge macht's, sondern die Qualität.

大切なのは量でなく質だ。

- Seine Meinung ist nicht wichtig.
- Seine Meinung zählt nicht.
- Seine Meinung ist nicht von Wichtigkeit.

彼の意見は重要ではない。

- Er zählt zu den größten Wissenschaftlern weltweit.
- Er wird zu den größten Wissenschaftlern der Welt gezählt.

彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。

Zu den wichtigsten Dingen in der Wüste zählt, immer ein Auge nach Dingen offenzuhalten, um hydriert zu bleiben.

砂漠にいる時 大事なのは 水分補給できるものを 常に探すことだ

- Da er kein Fachmann ist, ist seine Meinung nichts wert.
- Da er kein Experte ist, zählt seine Meinung nicht.

彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。

Der Chef meinte, diese Gruppe wäre eine bunte Mischung. Ich frage mich, ob er mich zur Spreu oder zum Weizen zählt.

ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。

- Zählen Sie von eins bis hundert!
- Zählt von eins bis hundert!
- Zähle von eins bis hundert!
- Zähl von eins bis hundert!

１から１００まで数えなさい。

- Der Grand Canyon ist einer der beliebtesten Orte in den USA.
- Der Grand Canyon zählt zu den beliebtesten Orten der Vereinigten Staaten.

グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。

- Das hier ist ein Satz, dessen Silbenanzahl die, eines Haikus ist.
- Dieses ist ein Satz, der so viele Silben zählt wie ein Haiku.

この文は俳句の調べ持つ文よ。

„Durch mein Leben trage ich doch zu nichts anderem als der Erderwärmung bei.“ – „Sag so etwas Trübsinniges nicht! Du machst mich glücklich, Tom. Zählt das denn deiner Meinung nach nichts?“

「俺なんか生きてたって地球温暖化にしか貢献できないんだ」「そんな悲しいこと言わないで。トムは私を幸せにしてくれる。それが無意味だって言うの？」