Translation of "Zählt" in Italian

Zählt das?

- Questo conta?
- Questa conta?

Der Gedanke zählt.

È il pensiero che conta.

Jede Minute zählt.

- Ogni minuto conta.
- Conta ogni minuto.

Er zählt schnell.

Lui conta velocemente.

Was zählt ist Erfahrung.

L'esperienza conta.

Tom zählt die Tage.

Tom sta contando i giorni.

Was er sagte, zählt nicht.

- Quello che ha detto non conta niente.
- Quello che ha detto non conta nulla.

Das ist alles, was zählt.

Questo è tutto quello che ha importanza.

Der Verein zählt dreißig Mitglieder.

L'associazione conta trenta membri.

Diese Frage zählt fünfzig Punkte.

- Questa domanda vale 50 punti.
- Questa domanda vale cinquanta punti.

Tom zählt auf Marys Hilfe.

Tom sta contando sull'aiuto di Mary.

Der Schüler zählt: eins, zwei, drei.

Lo scolaro conta: uno, due, tre.

Der Skorpion zählt zu den Tierkreiszeichen.

Lo Scorpione è uno dei segni dello zodiaco.

Tom zählt auf dich, nicht wahr?

- Tom sta contando su di te, vero?
- Tom sta contando su di voi, vero?
- Tom sta contando su di lei, vero?

Aber was wirklich zählt, ist, niemals aufzugeben.

Ma ciò che conta è che non ci arrendiamo mai.

Menschen wollen Arbeit, die zählt, und Flexibilität,

La gente vuole un lavoro che conti, vogliono flessibilità,

Stunden vergehen und sie zählt die Minuten.

- Le ore passano e sta contando i minuti.
- Le ore passano e lei sta contando i minuti.

Alles, was zählt, sind Fertigkeiten, Wissen und Risiko.

È questione di capacità, competenza e rischio.

Döner kebap zählt zu den beliebtesten deutschen Schnellimbissen.

I doner kebab sono uno dei piatti veloci più popolari in Germania.

Essen zählt zu den großen Freuden des Lebens.

Il cibo è uno dei grandi piaceri della vita.

- Seine Meinung ist nicht wichtig.
- Seine Meinung zählt nicht.

La sua opinione non conta.

- Zählt bis dreißig.
- Zählen Sie bis dreißig.
- Zähl bis dreißig.

- Conta fino a trenta.
- Contate fino a trenta.
- Conti fino a trenta.

Nationalstolz zählt zu den Dingen, die ich nie verstanden habe.

L'orgoglio nazionale rientra tra le cose che non capisco.

- Der Verein hat dreißig Mitglieder.
- Der Verein zählt dreißig Mitglieder.

L'associazione conta trenta membri.

- Zählen Sie von eins bis hundert!
- Zählt von eins bis hundert!

Contate da uno a cento.

- Er ist einer meiner besten Freunde.
- Er zählt zu meinen besten Freunden.

- È uno dei miei migliori amici.
- Lui è uno dei miei migliori amici.

Das Einzige, was für Tom zählt, ist, wie viel Geld er verdient.

L'unica cosa che importa a Tom è quanti soldi guadagna.

- Schwarze Leben zählen.
- Schwarze Leben sind wichtig.
- Das Leben von Schwarzen zählt.

- Le vite nere contano.
- Le vite nere sono importanti.

- Seine Meinung ist nicht wichtig.
- Seine Meinung zählt nicht.
- Seine Meinung ist nicht von Wichtigkeit.

La sua opinione non conta.

Man darf nicht vergessen, dass die obsessive Suche nach dem Glück zu den Hauptursachen des Unglücklichseins zählt.

Non si deve dimenticare che la ricerca ossessiva della felicità è da annoverarsi tra le cause maggiori di infelicità.

Zu den wichtigsten Dingen in der Wüste zählt, immer ein Auge nach Dingen offenzuhalten, um hydriert zu bleiben.

Una delle cose fondamentali nel deserto è stare sempre attenti per individuare qualcosa che ci idrati.

- Tom ist einer der besten Arbeiter, die wir haben.
- Tom zählt zu den besten Arbeitskräften, die wir haben.

Tom è uno dei migliori lavoratori che abbiamo.

Wenn es kein Leben nach dem Tod gibt, dann sollten Sie besser dafür sorgen, dass dieses hier zählt.

Se non c'è vita dopo la morte, allora sarebbe meglio preoccuparsi che questa qui valga.

- Da er kein Fachmann ist, ist seine Meinung nichts wert.
- Da er kein Experte ist, zählt seine Meinung nicht.

- Dato che non è un esperto, la sua opinione non conta niente.
- Dato che non è un esperto, la sua opinione non conta nulla.

Philidor galt seinerzeit als der beste Schachspieler der Welt. Nach ihm benannt ist die Philidor-Verteidigung, welche zu den offenen Spielen zählt.

Philidor era considerato il miglior giocatore di scacchi del mondo ai suoi tempi. Il Philidor Defense, che è uno dei giochi aperti, prende il nome da lui.

- Das hier ist ein Satz, dessen Silbenanzahl die, eines Haikus ist.
- Dieses ist ein Satz, der so viele Silben zählt wie ein Haiku.

Questa è una frase che ha il conteggio delle sillabe di un haiku.