Translation of "Hammer" in Hungarian

Tom brauchte einen Hammer.

- Tomnak szüksége van egy kalapácsra.
- Tomnak kell egy kalapács.

Wo ist der Hammer?

Hol van a kalapács?

Das war der Hammer.

Ez klassz volt.

- Schau dir diesen großen Hammer an.
- Schauen sie sich diesen großen Hammer an.
- Schaut euch diesen großen Hammer an.

Nézd azt a nagy kalapácsot!

Versuch es mit einem Hammer.

- Próbáld kalapáccsal.
- Próbáld meg egy kalapáccsal.

Stein zum Hammer, Mensch zur Mumie,

Kőből kalapács, emberből múmia,

Das ist schon ein Hammer, was?

Ez ám az ajánlat!

Tom zertrümmerte sein Sparschwein mit einem Hammer.

Tom összezúzta a malacperselyét egy kalapáccsal.

- Ich brauche einen Hammer, um den Tisch zu reparieren.
- Ich brauche zur Reparatur des Tisches einen Hammer.

Szükségem van egy kalapácsra, hogy megjavítsam az asztalt.

Hammer und Sichel sind ein Symbol des Kommunismus.

A sarló és a kalapács a kommunizmus szimbóluma.

Sie schlug mit einem Hammer auf ihn ein.

Megütötte egy kalapáccsal.

Ich brauche einen Hammer zum Reparieren des Stuhls.

Kell nekem egy kalapács, hogy megjavítsam a széket.

Der Schmied nahm den Hammer in seine schwielige Hand.

A kovács a bütykös kezébe vette a kalapácsot.

Tom schlug sich versehentlich mit einem Hammer auf den Daumen.

Tom véletlenül rácsapott kalapáccsal a hüvelykujjára.

Er schlug sich versehentlich mit dem Hammer auf den Daumen.

Kalapáccsal véletlenül ráütött a hüvelykujjára..

Ich lieh mir den Hammer meines Vaters zum Bau einer Hundehütte aus.

Kölcsönvettem apám kalapácsát, hogy kutyaházat építsek.

Für einen Menschen mit einem Hammer sieht alles wie ein Nagel aus.

- Egy kalapácsos ember számára minden szögnek látszik.
- Kalapáccsal mindent szögnek néz az ember.

Sei vorsichtiger mit dem Hammer und hau mir nicht auf den Finger!

Óvatosabban a kalapáccsal! És ne üss vele a kezemre!

Mit einem Hammer und Nägeln in der Hand, steuerte sie gerade hier her.

Egy kalapáccsal és szögekkel a kezében egyenesen idejött.

Wo hast du denn dieses Kleid her, Maria? Das ist ja der Hammer!

- Hol tettél szert erre a ruhára, Mária? Ez szuper!
- Hol szerezted ezt a ruhát, Mária? Ez csúcsszuper!

Tom ist eine Niete: er weiß nicht einmal, wie man einen Hammer hält.

Tomi egy műszaki analfabéta: azt sem tudja, hogy fogjon meg egy kalapácsot.

Er legte das glühende Eisen auf den Amboss und schlug mit einem großen Hammer darauf ein.

Az izzó vasat az üllőre rakta és egy nagy kalapáccsal ütötte.

Für einen, der nur einen Hammer in seiner Werkzeugkiste hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.

Akinek csak egy kalapács van a szerszámos ládájában, minden problémát szögnek fog látni.

Na ja, wenn ein Träger herunterfällt, hilft der Helm gar nichts, aber wenn es ein Hammer oder, sagen wir, eine Schraubzwinge ist, dann kann er, nämlich der Kopfschutz, dir das Leben retten.

Na igen, ha egy tartógerenda leesik, mit sem segít a védősisak, viszont ha egy kalapács vagy egy - teszem azt - pillanatszorító, akkor megmentheti az életedet, mármint a kobak.

Solcherart waren Toms Wahn und Besessenheit, dass er unzählige seiner Skulpturen wieder mit dem Hammer zerschlug, da er sie für unvollkommen hielt; dabei waren sie meisterhaft. Niemand hätte auch nur annähernd etwas Vergleichbares schaffen können.

Tamás őrülete és megszállottsága abban nyilvánult meg, hogy számtalan szobrát ismételten összetörte kalapáccsal, mivel nem tartotta őket tökéletesnek; mindamellett mesteri alkotások voltak. Senki sincs, aki akár csak megközelítőleg is hasonlót tudott volna létrehozni.