Translation of "Einem" in Korean

einem Staatssenator,

할아버지는 주 상원의원이셨고

Mit einem Schwamm.

난 스펀지를 써요

Oder reden Sie mit Fachleuten, einem Berater, einem Therapeuten,

전문가, 상담사, 심리치료사, 누구에게든 얘기하세요.

Zu einem Segen und nicht zu einem Fluch werden?

무엇이 필요할까요?

Nicht vor, während oder nach einem Eingriff oder einem Test

수술 또는 검사 전, 중, 또는 후에 병원비가 얼마인지

Und einem Trigger-Mikrophon.

마이크가 있습니다.

einem Kriegsgefangenen in Vietnam.

베트남전의 전쟁포로 말이지요.

Wie aus einem Albtraum.

‎악몽 같은 존재

Und einem gefallenen Freund.

고인이 된 친구로부터 시작됐습니다.

Aber was ist mit einem roten Ninja, einem Meister des Überraschungsangriffs?

하지만 깜짝 공격의 고수인 적갈색 닌자는 어떨까요?

In einem Zweikampf mit einem Menschen hätte der Mensch keine Chance.

인간이 일대일로 맞서면 상대가 안 됩니다

Es wird zu einem Mittel.

그것은 수단이 되었습니다.

Oder campen in einem Baum.

나무 위에서 야영하거나

Versuche niemals, einem Wolf davonzulaufen.

늑대한테서 도망치지 마세요!

Verlangen dasselbe von einem Job,

직장에서 같은 것을 원하며,

Führt zu einem intensiven Vorspiel

뜨겁게 애무를 하다가

Aber in einem schönen Haus

근사한 집에서 혼자이고 싶었습니다.

Das bricht einem das Herz.

‎마음이 아팠어요

Ich sagte einem asiatischen Kind,

아시아계 친구한테 점심시간에 이렇게 말한 적이 있어요

Die einem am nächsten stehen.

아주 친밀한 존재지

An einem professionell ausgeleuchteten Set.

촬영용 조명까지 켜진 상태예요

25 $ in einem Videospiel auszugeben.

25달러를 써서 얻을 수 있는 기쁨이에요

Doch zuerst folgendes: Die Unterscheidung zwischen einem Covid-19-Fall und einem gesunden Menschen,

일단, 코로나19에 감염된 사람과 건강한 사람을 구분하는 것이

Ich bin Kellnerin in einem Restaurant

저는 시내에 있는 식당에서 일 하고 있습니다.

Und mich unter einem Fels verkriechen.

그리고 바위 밑으로 기어 들어가고 싶은 심정입니다.

Wenn wir bei einem „gebrochenen Herzen“

우리가 "상심"을 얘기할 때

Musste man zu einem Laden gehen

근처에 있는 가게로 가서

Das ist von einem großen Säugetier.

커다란 포유류 시체예요

Oder wir campen in einem Baum.

나무 위에서 야영하거나

Wobei man an einem Ort bleibt.

한곳에 머무르는 거죠

Einem Modell, das Milliarden Menschen ausgrenzt,

수십억 명을 배제한 채

Mein Vater starb an einem Freitag.

제 아버지는 금요일에 돌아가셨어요.

Und in einem ganz anderen Verfahren

앞선 건과는 별도로

Er sagte, es ähnelte einem Gefängnis.

그는 그 모습이 마치 개방형 교도소처럼 보였다고 했어요.

"Du kommst aus einem Mittelklasse-Haushalt.

'양쪽 부모가 있는 중산층'

Und über einem bestimmten Schnitt liegen.

그 프로그램에 참여하려면 일정 수준이 돼야 했거든요

Was in einem Bild wichtig ist.

소프트웨어죠

Ich treffe Maximilian in einem Restaurant.

맥시밀리언이랑 식당에서 만나기로 했어

Meins könnte von einem Kindergärtner sein.

내 건 유치원생 솜씨 같아요

einem der bedeutendsten YouTube-Beauty-Gurus.

유명한 뷰티 유튜버죠

Und auch in einem Flughafen feststeckte.

공항에 갇힌 것도 그때가 처음이었죠

Bei einem Familientreffen 1994 wollte ich

1994년이었어요 가족 모임을 했는데

Die Kokaproduktion ist bei einem Allzeithoch

코카 생산량이 사상 최고를 기록했습니다

MB: Gleich sehen Sie, wie die Stimmbänder von einem hohen Ton zu einem tiefen gehen.

자 이제 성대가 높은 음과 낮은 음을 넘나 들 때 어떻게 되는지 볼거예요.

Mit einem fürchterlichen Ruf und einem über Jahrhunderte geschliffenen Arsenal. Er ist schnell, aggressiv und hochgiftig,

오랜 세월에 걸쳐 무시무시한 명성과 무기를 갖췄습니다 녀석은 빠르고 공격적이며 맹독한 동물이지만

Fünf Titelblätter in etwas über einem Jahr.

1년간 5개 잡지 커버모델

Alle unsere Selfies sind an einem Ort,

모든 셀카들이 한 곳에 있고

Ein bösartiger Mörder mit einem qualvollen Biss,

고통스럽게 무는 잔인한 살인마이자

Es wird mit einem höheren Demenzlevel assoziiert.

치매에 걸릴 확률도 높아진다고 합니다.

Etwas hängt darunter an einem langen Seil.

헬기 아래 기다란 줄에 뭔가 매달려 있네요

Sind Lösungen in einem System von Absenkungslösungen.

모두 감소 정책에 포함된 해결책들입니다.

Und mit einem Satz Eisenbahnräder beschwert werden.

기차 바퀴 등에 매달아 고정합니다.

Weil ich aus einem muslimischen Land stamme.

사실 때문에 이 운동은 성공하게 되었습니다.

Wo Mark nackt unter einem Tuch lag,

마크가 시트 하나만 덮고 나체로 누워 있었습니다.

Ich definiere Hass in einem weiten Sinne,

저는 증오감을 넓은 방식으로 정의하고 있습니다.

Er endet seinen Ruf mit einem Triller.

‎울음소리의 끝에 ‎떨림을 추가합니다

Es ist wie auf einem anderen Planeten.

‎다른 행성에 온 기분이 들어요

"Du erbst 40.000 $ von einem entfernten Onkel.

'먼 친척한테서 4만 달러를 상속받았습니다'

Mit einem multiethnischem Team in Remote-Umgebung...

인종에 관한 이야기인 만큼 저희 팀원들도 인종이 다양하거든요

Nachdem eine Störung in einem faseroptischen Tiefseekabel

광섬유 잠수 케이블에 결함이 생겨서

Ein Mädchen, das in einem Jungenkörper steckt.

오래전부터 느껴왔어요

Die noch nie in einem Flugzeug waren.

비행기를 타 본 적도 없는데 말이지

Wie wär's mit einem Energydrink mit CBD?

CBD 에너지 드링크는 어때요?

Winkel angibt, den man mit einem Kompass folgen muss, um von einem Punkt zum anderen zu reisen.

두 지점을 이은 선이 나침반을 보고 정확히 따라갈 각도를 보여주도록 디자인 되었습니다.

Man kann seine Intelligenz mit einer Katze oder einem Hund oder sogar mit einem der niederen Primaten vergleichen.

‎이 문어의 지능은 ‎고양이나 개와 비슷합니다 ‎하급 영장류와도 맞먹는 수준이죠

Zu einem tiefgreifenden und systematischen Wandel bereit sind.

깊고 체계적인 변화에 준비되어있다는 것을.

Bitte stellen Sie sich in einem Halbkreis auf,

다섯 명의 여성분들과 남성분들은, 저를 따라 반원으로 서 주세요.

Das heißt Liebe in einem fürsorglichen, sicheren Umfeld,

라일라 엄마와 제가 사망한 후에도 라일라가 살아가려면

[Ab wann kann man mit einem Impfstoff rechnen?]

[백신의 상황은 어떻습니까?]

Aber was macht man, wenn man einem gegenübersteht?

직접 마주하게 된다면 어떤 방법을 쓸 건가요?

Und wie bei einem heißen Bad Wärme aufbaut,

뜨거운 목욕을 하듯 온도를 높이세요

Bis zu extrem belastend, wie bei einem Trauma,

그리고 트라우마로 겪는 '극심한 스트레스'를 받게 되면

Hier ein kurzes Beispiel von einem unserer Anrufe:

자, 저희가 받는 전화는 보통 이런 식이에요.

Oder wir campen in einem Baum. Du entscheidest.

나무 위에서 야영하거나 당신이 결정하세요

Bei einem Fuchs wäre der Geruch viel stärker.

여우 털이면 아주 강한 냄새가 나는데

Bis zu einem spanischen Conquistador namens Valdés zurückverfolgen.

스페인 출신 정복자인 발데스라는 인물로 거슬러 갑니다.

Der viele Jahre in einem Nazi-Konzentrationslager überlebte.

나치 수용소에서 살아 남았지요.

Mit einem potenziell fortschrittlicheren und feindlichen Nachbarn riskieren.

가령 잠재적으로 보다 발전하고 적대적인 이웃을 만나는 것 같은 거요.

Eine einzelne Hyäne ist einem Löwen nicht gewachsen.

‎하이에나는 단독으로 ‎사자의 상대가 못 됩니다

Sie gehören einem der raffiniertesten Räuber der Nacht.

‎밤의 최고 포식자 중 ‎하나의 것이죠

Mit einem speziellen Körperglied verwirbelt er die Oberfläche.

‎변형된 다리로 수면을 때려서

Das Weibchen gehört einem großen Colugo-Verbund an.

‎날여우원숭이들끼리는 ‎광범위한 소통망이 있습니다

Ja, das sieht eindeutig nach einem Flugzeugwrack aus.

네, 확실히 비행기 잔해로 보입니다

Zu was für einem Mann ich heranzuwachsen habe.

어떤 남자가 되어야 하는지 자라면서 들어왔습니다.

Die negiert, dass wir nach einem Biorhythmus leben,

우리의 생체리듬과 우주의 주기적인 리듬을

…einem Jahr… …sehnt man sich nach der Kälte.

‎1년쯤 후에는 ‎그 추위를 갈망하게 되죠

Die Grenze zwischen Platz in einem Gespräch einnehmen,

타인의 경험이 우선시될지도 모르는 대화에 참여하는 것과

Beeinflusst, ob man jemand zu einem Vorstellungsgespräch einlädt,

구직자에게 인터뷰 기회를 줄 것인가 서류에서 탈락시킬 것인가를

Ein paar Minuten mehr mit einem Patienten verbringen.

환자와 몇 분의 시간을 더 보낼 것인가를 가를 수도 있어요

Und an einem Abend muss ich dort sein.

제가 거기 있어야 하는 저녁이 있었죠

Ich war zwölf und wurde in einem Einkaufszentrum entdeckt.

저는 12살 때 마트에서 스카우트 되었어요.

Und vielleicht denken Sie sich, zu einem gewissen Grad,

그리고 어쩌면, 어느 정도는,

Und balancierte ihn dummerweise auf einem Deckel eines Eisbehälters.

멍청하게도 아이스크림 뚜껑 위에 올려놓는 바람에

Gräbt der offizielle Schlangenfänger täglich nach einem gefährlichen Kopfgeld.

매일 이 공식 뱀 사냥꾼은 위험한 보상을 찾아 헤맵니다