Translation of "Dasselbe" in Hungarian

- Dasselbe für mich.
- Dasselbe gilt für mich.

- Magam is.
- Én szintúgy.

Erlebte ich dasselbe Phänomen.

ugyanezt a jelenséget tapasztaltam.

Wir haben dasselbe Problem.

Nekünk ugyanaz a problémánk.

Ich würde dasselbe sagen.

Ugyanazt mondanám.

Du wiederholst ständig dasselbe.

Mindig ugyanazt ismételgeted.

Uns blüht dasselbe Schicksal.

- Ugyanaz a sorsunk.
- Ugyanarra rendeltettünk.

Das ist immer dasselbe.

Mindig ugyanaz.

Anfangs glaubte ich dasselbe.

Először én is azt hittem.

Wir lieben dasselbe Mädchen.

Ugyanazt a lányt szeretjük.

Bedeuten beide Sätze dasselbe?

Mindkét mondat ugyanazt jelenti?

Er sagt immer dasselbe.

Mindig ugyanazt mondja.

Verlangen dasselbe von einem Job,

ugyanazon célokat tűzné ki a munkájában,

Niemals bleibt das Leben dasselbe.

„Kétszer nem léphetsz ugyanabba a folyóba"

Ist Kondensmilch dasselbe wie Kaffeesahne?

A tejsűrítmény és a kávétejszín ugyanaz?

Tom und ich wollen dasselbe.

Tom és én ugyanazt akarjuk

- In meiner Lage hättest du dasselbe getan.
- In meiner Lage hätten Sie dasselbe getan.
- In meiner Lage hättet ihr dasselbe getan.

Az én helyemben ugyanezt tetted volna.

Ich hätte auch gerne dasselbe, bitte.

Én is ugyanazt szeretném, kérem.

Sie verliebten sich in dasselbe Mädchen.

Ugyanabba a lányba lettek szerelmesek.

Dasselbe hat er über dich gesagt.

Ugyanezt mondta rólad.

Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist.

Minden ö általa lett és nála nélkül semmi sem lett, a mi lett.

Es läuft auf ein und dasselbe hinaus.

Mindkét esetben ugyanaz lesz az eredmény.

Tom macht im Grunde dasselbe wie Maria.

Lényegében ugyanazt csinálja Tomi, mint Mari.

Ich glaube, es ist nicht ganz dasselbe.

Azt hiszem, nem teljesen ugyanaz.

Wieso tun wir dasselbe nicht mit dem Ozean?

Miért nem tesszük ugyanezt az óceánnal?

Atheismus und Ablehnung von Religion bedeutet nicht dasselbe.

Az ateizmus és a vallások elutasítása nem egy és ugyanaz.

Wenn ich du wäre, würde ich dasselbe tun.

Ha a helyedben lennék, ugyanezt tenném.

Aber es war jedes Mal dasselbe, wenn jemand vorbeikam:

De mindig, mikor átjött hozzánk valaki, ugyanazt mondta:

- Das ist nicht das Gleiche.
- Das ist nicht dasselbe.

Nem ugyanaz.

Wäre ich in deiner Situation, würde ich dasselbe tun.

Ha a helyedben lennék, ugyanezt tenném.

Was macht die Gesundheit?` -Ich wollte dich dasselbe fragen. -Nun...

Egészséges vagy? - Én is ezt akartam kérdezni. - Nos...

- Es ist für jeden das Gleiche.
- Es ist für jeden dasselbe.

- Ez mindenkinek ugyanaz.
- Ez mindenki számára ugyanaz.

- Das ist nicht das Gleiche.
- Das ist anders.
- Das ist nicht dasselbe.

- Ez nem ugyanolyan.
- Ez nem ugyanaz.

Ich kann mich nur fragen, ob es für alle anderen dasselbe ist.

Csak kérdezem magamban, hogy ez mindenki másnak ugyanaz-e.

- Genau dasselbe passierte einem meiner Freunde.
- Genau das Gleiche ist einem meiner Freunde geschehen.

Pontosan ugyanez történt az egyik barátommal.

- Sie sind gleich alt.
- Sie sind gleichaltrig.
- Sie haben dasselbe Alter.
- Sie haben das gleiche Alter.

- Ők egykorúak.
- Egyidősek.
- Ugyanolyan idősek.
- Ugyanannyi évesek.

- An deiner Stelle würde ich das Gleiche tun.
- Wenn ich du wäre, würde ich dasselbe tun.

Én is ezt tenném a helyedben.

Die Butter war so hart gefroren, dass Tom beim Versuch, diese aufs Brot zu streichen, dasselbe zerriss.

A vaj olyan kemény volt, hogy, miközben Tomi mepróbálta a kenyérre kenni, elszakította azt vele.

Als ich jünger war, hasste ich es, auf Hochzeiten zu gehen. Meine Großmütter und Tanten drängten sich jedes Mal um mich, stupsten mich in die Seite und kicherten: „Du bist die Nächste! Du bist die Nächste!“ Sie haben mit diesem Unsinn erst aufgehört, als ich begann, bei Beerdigungen dasselbe zu tun.

Fiatalabb koromban utáltam esküvőkre járni. Állandóan jöttek a nagynénik, nagymamák és más vénasszonyok, böködtek az ujjukkal és hülyén vigyorogva azt mondogatták: "Na, lehet, hogy te leszel a következő!" Azóta szoktak csak le róla, mióta én is ugyanezt csinálom velük a temetéseken.