Translation of "Glaubte" in Italian

Niemand glaubte ihm.

Nessuno gli credeva.

Tom glaubte das.

Tom ci credeva.

Tom glaubte Maria.

Tom credeva a Mary.

Tom glaubte mir.

Tom mi credeva.

Er glaubte mir.

Mi credeva.

Niemand glaubte ihr.

Nessuno le credeva.

Fast niemand glaubte ihm.

Quasi nessuno gli credeva.

Fast niemand glaubte ihr.

Quasi nessuno le credeva.

Niemand glaubte seiner Geschichte.

Nessuno credette alla sua storia.

Ich glaubte ihnen nicht.

- Non gli credevo.
- Io non gli credevo.

Aber niemand glaubte ihr.

- Ma nessuno le credeva.
- Però nessuno le credeva.

Aber niemand glaubte mir.

- Ma nessuno mi credeva.
- Però nessuno mi credeva.

Tom glaubte, Maria scherze.

Tom pensava che Mary stesse scherzando.

Ich glaubte, Speck zu riechen.

- Pensavo di aver sentito odore di bacon.
- Pensavo di aver sentito odore di pancetta.

Er glaubte dem Gerücht nicht.

- Non credeva alla voce.
- Lui non credeva alla voce.
- Non credeva alla voce di corridoio.
- Lui non credeva alla voce di corridoio.

Tom glaubte es erst nicht.

- Tom non ci credeva all'inizio.
- Tom non ci credeva inizialmente.

Niemand glaubte es so recht.

- Nessuno ci credeva veramente.
- Nessuno ci credeva davvero.

Ich glaubte ihm jedes Wort.

Ho creduto in ogni parola che ha detto.

Das ist, was Tom glaubte.

È quello che credeva Tom.

- Ich habe dir geglaubt.
- Ich glaubte dir.
- Ich glaubte Ihnen.
- Ich habe Ihnen geglaubt.

- Ti credevo.
- Io ti credevo.
- Vi credevo.
- Io vi credevo.
- Le credevo.
- Io le credevo.

Tom glaubte, Maria könne Johannes schlagen.

Tom pensava che Mary potesse battere John.

Ich glaubte, das Richtige zu tun.

- Pensavo di stare facendo la cosa giusta.
- Io pensavo di stare facendo la cosa giusta.

Tom glaubte, dass Mary unschuldig war.

Tom credeva che Mary fosse innocente.

Die Polizei glaubte ihre Geschichte nicht.

- La polizia non ha creduto alla sua storia.
- La polizia non credette alla sua storia.
- La polizia non credé alla sua storia.

Die Polizei glaubte Toms Geschichte nicht.

- La polizia non ha creduto alla storia di Tom.
- La polizia non credette alla storia di Tom.
- La polizia non credé alla storia di Tom.

Ich glaubte, er würde sein Versprechen halten.

- Credevo che avrebbe mantenuto la sua promessa.
- Io credevo che avrebbe mantenuto la sua promessa.
- Credevo che lui avrebbe mantenuto la sua promessa.
- Io credevo che lui avrebbe mantenuto la sua promessa.

Einen Augenblick glaubte ich, Tom würde loslachen.

Ho creduto per un istante che Tom stesse per ridere.

Tom glaubte, Maria hätte einen Fehler gemacht.

Tom pensava che Mary avesse fatto un errore.

- Ich glaubte ihm.
- Ich habe ihm geglaubt.

- Gli credevo.
- Io gli credevo.

Plato glaubte, das Universum bestehe aus Dreiecken.

Platone pensava che l'universo fosse fatto di triangoli.

Tom glaubte, dass Maria in Boston sei.

Tom pensava che Mary fosse a Boston.

Tom glaubte zu wissen, was Maria vorhabe.

Tom ha detto che pensava di sapere cosa stava pianificando di fare Mary.

Niemand glaubte, dass er in die Schweiz ging.

- Nessuno credeva che fosse andato in Svizzera.
- Nessuno credeva che lui fosse andato in Svizzera.
- Nessuno credeva che andò in Svizzera.
- Nessuno credeva che lui andò in Svizzera.

Tom glaubte nicht, Maria würde einen Fisch fangen.

Tom non pensava che Mary prendesse un pesce.

Tom glaubte, Maria wäre bereits nach Hause gegangen.

Tom pensava che Mary fosse già andata a casa.

Man glaubte, dass Joe den Gefangenen erschossen hatte.

Si credeva che Joe avesse sparato al prigioniero.

Tom glaubte, von Gott geheilt worden zu sein.

Tom pensava di essere guarito da Dio.

- Ich fand etwas, das ich verloren glaubte.
- Ich fand etwas, von dem ich glaubte, dass ich es verloren hätte.

- Ho trovato qualcosa che pensavo di aver perso.
- Ho trovato qualcosa che pensavo di avere perso.

- Niemand glaubt mir.
- Keiner glaubt mir.
- Niemand glaubte mir.

Nessuno mi ha creduto.

- Tom hat Maria nicht geglaubt.
- Tom glaubte Maria nicht.

Tom non ha creduto a Mary.

Maria glaubte, sie sähe ihren Sohn nie mehr wieder.

Mary pensò che non avrebbe più rivisto suo figlio.

Ich erzählte es William, aber er glaubte mir nicht.

- L'ho detto a William, ma non mi ha creduto.
- L'ho detto a William, ma non mi ha creduta.
- L'ho detto a William, però non mi ha creduto.
- L'ho detto a William, però non mi ha creduta.

Man glaubte, dass ein Ungeheuer in der Höhle leben würde.

Si credeva che un mostro vivesse nella caverna.

Tom fand den Schlüssel, den er verloren zu haben glaubte.

- Tom ha trovato la chiave che pensava di aver perso.
- Tom trovò la chiave che pensava di aver perso.

- Tom dachte, Maria kenne Johannes.
- Tom glaubte, Maria kennt Johannes.

Tom pensava che Mary conoscesse John.

Man glaubte einstmals, die Erde sei der Mittelpunkt des Universums.

Una volta si credeva che la terra fosse il centro dell'universo.

Maria fand den Schlüssel, den sie glaubte verloren zu haben.

- Mary ha trovato la chiave che pensava di avere perso.
- Mary ha trovato la chiave che pensava di aver perso.
- Mary trovò la chiave che pensava di avere perso.
- Mary trovò la chiave che pensava di aver perso.

Tom glaubte, dass die Gebete der Priesterin ihn geheilt hatten.

Tom credeva che le preghiere della sacerdotessa lo avessero guarito.

Solange ich immer noch glaubte, was das System von mir dachte.

mentre io stessa credevo a quello che il sistema pensava di me.

Saint-Cyr glaubte, Soldaten sollten sich nicht in die Politik einmischen,

Saint-Cyr credeva che i soldati non avrebbero dovuto immischiarsi nella politica

Das glaubte ich erst, als ich es mit eigenen Ohren hörte.

Non ci credevo finché non l'ho sentito con le mie orecchie.

Sokrates wurde des Atheismus' angeklagt, weil er nicht an Zeus glaubte.

Socrate è stato accusato di ateismo perché non credeva in Zeus.

- Ich glaubte, etwas gesehen zu haben.
- Ich dachte, ich hätte etwas gesehen.

Credevo di aver visto qualcosa.

Als sie gerade glaubte, die Welt gehe unter, wurde die Raupe zum Schmetterling.

Proprio quando il bruco pensò che il mondo fosse finito, diventò farfalla.

Ich könnte sagen, dass ich dich liebe, wenn ich nur an die Liebe glaubte.

Potrei dire di amarti, se solo credessi nell'amore.

- Tom glaubte mir nicht.
- Tom hat mir nicht geglaubt.
- Tom schenkte mir keinen Glauben.

Tom non mi credeva.

Da ich glaubte, dass Tom die Nacht nicht überleben würde, blieb ich an seinem Bett.

- Non pensavo che Tom ce l'avrebbe fatta a superare la notte, così sono rimasto al suo capezzale.
- Non pensavo che Tom ce l'avrebbe fatta a superare la notte, così sono rimasta al suo capezzale.
- Non pensavo che Tom ce l'avrebbe fatta a superare la notte, così rimasi al suo capezzale.

- Man dachte, er sei im Zweiten Weltkrieg getötet worden.
- Man glaubte, er sei im Zweiten Weltkrieg umgekommen.

Si pensava che fosse rimasto ucciso durante la Seconda Guerra Mondiale.

Maria glaubte, Tom sei nicht auf der Halloweenfeier; tatsächlich beobachtete er sie jedoch heimlich durch seine Werwolfsmaske.

- Mary pensava che Tom non fosse alla festa di Halloween, però in realtà la stava osservando da dietro la sua maschera da lupo mannaro.
- Mary pensava che Tom non fosse alla festa di Halloween, però in realtà lui la stava osservando da dietro la sua maschera da lupo mannaro.

- Ich dachte, Tom wäre noch im Knast.
- Ich glaubte, Tom sei noch im Gefängnis.
- Ich war der Meinung, dass Tom noch im Gefängnis ist.

- Pensavo che Tom fosse ancora in prigione.
- Io pensavo che Tom fosse ancora in prigione.