Translation of "Anfangs" in Hungarian

Anfangs war es schwer.

Először nehéz volt.

Anfangs war ich skeptisch.

- Eleinte szkeptikus voltam.
- Kezdetben szkeptikus voltam.
- Először még szkeptikus voltam.

Er war anfangs schüchtern.

- Kezdetben visszahúzódó volt.
- Kezdetben félénk volt.

Anfangs glaubte ich dasselbe.

Először én is azt hittem.

Anfangs glaubte ich ihm nicht.

Kezdetben nem hittem neki.

Anfangs mochte ich ihn nicht.

Először nem szerettem őt.

Anfangs glaubte ich, Tom scherze.

Először azt hittem, hogy Tom csak viccel.

Er mochte sie anfangs nicht.

- Eleinte nem szerette őt.
- Kezdetben nem kedvelte.

Ich habe Tom anfangs nicht geglaubt.

Először nem hittem Tomnak.

Anfangs hatten wir nur eine Zweizimmerwohnung.

Kezdetben csak kétszobás lakásunk volt.

Anfangs habe ich ihm nicht getraut.

Először nem bíztam benne.

Die Luftschiffe Zeppelins waren anfangs sehr erfolgreich.

Zeppelin léghajói eleinte nagyon sikeresek voltak.

Anfangs waren alle von seiner Unschuld überzeugt.

Kezdetben mindannyian meg voltak győződve róla, hogy ártatlan.

Anfangs dachte ich, du liebtest mich wirklich.

Kezdetben azt gondoltam, hogy szeretsz.

Anfangs hatte ich Angst, gelyncht zu werden.

Kezdetben féltem, hogy meg fognak lincselni.

Anfangs hielt ich es für einen Scherz.

Először azt hittem, vicc.

Anfangs wusste ich nicht, was ich tun sollte.

- Először nem is tudtam, mitévő legyek.
- Kezdetben nem tudtam, mit tegyek.

Aber wir haben den Wind anfangs gar nicht kommen sehen.

Mikor az egészbe belevágtunk, nem is sejtettünk ezt.

Die Menschen sind oft nicht so, wie man anfangs meint.

Az emberek gyakran nem olyanok, mint ahogy azt kezdetben gondolják.

- Anfangs war es mir unangenehm.
- Zuerst war es mir peinlich.

Szégyelltem magam először.

Anfangs glaubte ich, Tom scherze, aber er meinte es bitterernst.

Először azt hittem, viccelődik Tomi, de véresen komolyan gondolta.

Was anfangs leicht scheint, erweist sich am Ende oft als schwierig.

Ami kezdetben könnyűnek tűnik, a végén gyakran nehéznek bizonyul.

Anfangs hatte ich Schwierigkeiten, Leute zu verstehen, die zu schnell sprachen.

Kezdetben nehezemre esett megérteni azokat az embereket, akik túl gyorsan beszélnek.

Anfangs glaubte ich, dadurch, dass ich eine romanische Sprache sprach, einen Vorteil zu haben.

Azt hittem először, hogy előnyöm származik abból, hogy ismerek egy latin nyelvet.

- Es kann zunächst verwirrend sein.
- Es ist mitunter zunächst verwirrend.
- Das kann anfangs Verwirrung stiften.

Ez zavaró lehet elsőre.

Anfangs dachte ich, es sei ein Witz, aber dann merkte ich, dass er es ernst meinte.

- Először azt hittem, hogy viccel, aztán rájöttem, hogy komolyan gondolja.
- Eleinte azt hittem, hogy ez egy vicc, de aztán rájöttem, hogy komolyan beszél.
- Kezdetben arra gondoltam, hogy ez egy vicc, de aztán rájöttem, hogy komolyan mondja.

Hör nur! Draußen beginnt das Konzert der Frösche. Anfangs fand ich es nervtötend, aber jetzt habe ich mich schon daran gewöhnt.

Hallgasd csak! Kezdődik a békák koncertje odakint. Először idegesítőnek találtam, azonban most már megszoktam.

- Das Arbeiten mit dem neuen Computer war mir am Anfang zu beschwerlich.
- Das Arbeiten mit dem neuen Rechner war mir am anfangs zu schwierig.

Számomra nagyon nehéz volt az új számítógépen dolgozni.

- Am Anfang wusste ich nicht, was ich machen sollte.
- Anfangs wusste ich nicht, was ich tun sollte.
- Ich wusste erst nicht, was ich tun sollte.

- Először nem tudtam, mit csináljak.
- Kezdetben nem tudtam, mit kell csinálnom.
- Először nem is tudtam, mitévő legyek.