Translation of "Benehmen" in Hungarian

Er hat ein majestätisches Benehmen.

Ő méltóságteljesen viselkedik.

Dein arrogantes Benehmen ärgert mich.

Idegesít az arrogáns viselkedésed.

Das erklärt sein Benehmen nicht.

Ez nem magyarázza meg a viselkedését.

Du musst auf dein Benehmen achten.

Figyelned kellene a viselkedésedre.

Kinder wollen sich wie Erwachsene benehmen.

A gyerekek felnőttként akarnak viselkedni.

Sein Benehmen machte mich wirklich nervös.

Viselkedése igazán az idegeimre megy.

Ich wünschte, Tom würde sich benehmen.

Jó lenne, ha Tom rendesen viselkedne.

- Der Junge weiß nicht, wie er sich zu benehmen hat.
- Dieser Junge kann sich nicht benehmen.

- A fiú nem tudja, hogyan kell viselkedni.
- Nem tud viselkedni ez a fiú.

Ich kann sein Benehmen nur schwer ertragen.

Alig tudom elviselni a viselkedését.

- Benimm dich.
- Benehmt euch.
- Benehmen Sie sich.

Viselkedjél!

Viele Leute finden Toms schroffes Benehmen abstoßend.

Sokan helytelenítették Tom közönséges modorát.

Er rechtfertigte sich für sein schlechtes Benehmen.

Bocsánatot kért a helytelen viselkedéséért.

Meine Mutter sagte mir, ich solle mich benehmen.

Anyám rám szólt, hogy viselkedjek.

Er schämt sich nicht für sein schlechtes Benehmen.

Nem is szégyelli rossz magatartását.

Sein Benehmen ging mir wirklich auf die Nerven.

- Kiborít, ahogy viselkedik.
- Kikészít a viselkedésével.
- Az idegeimre megy.

Ich war durch ihr schlechtes Benehmen völlig überrascht.

Rossz viselkedése meglepett engem.

Sein unhöfliches Benehmen ist durch nichts zu entschuldigen.

Nincs bocsánat az udvariatlan viselkedésére.

Er muss verrückt sein, um sich so zu benehmen.

Biztos őrült, hogy így viselkedik.

Jetzt, wo du groß bist, darfst du dich nicht so benehmen.

Most, hogy már nagy vagy, nem szabad így viselkedned.

In der Menschen sich benehmen, als ob sie Teil jener Generation sind,

az emberek nemzedékük tagjaként kezdtek viselkedni,

Tom war nicht der Ansicht, er sei für das Benehmen seines Bruders verantwortlich.

Tom úgy gondolta, hogy nem ő felelős a bátyja viselkedéséért.

Sein Benehmen auf der Party war so komisch, dass ich nicht anders konnte als zu lachen.

A bulin való viselkedése olyan humoros volt, hogy nem bírtam nem nevetni.

Es ist schwer eine Frau zu sein. Man muss wie ein Mann denken, sich wie eine Dame benehmen, wie ein Mädchen aussehen und wie ein Pferd arbeiten.

Nőnek lenni nehéz. Úgy kell gondolkoznia, mint egy férfi; viselkednie, mint egy nő; kinéznie, mint egy lány és dolgoznia, mint egy lónak.

Egal, ob es um Einwanderer, Gastarbeiter, Minderheiten oder Touristen geht, wenn sie sich gemäß den gegebenen kulturellen Erwartungen nicht benehmen können, sind sie in keinem Land willkommen.

Mindegy, hogy bevándorlók, vendégmunkások, kisebbség vagy turisták, ha nem tudnak az adott kultúra elvárásainak megfelelően viselkedni, akkor nem szívesen látják őket egyik országban sem.