Translation of "Erklärt" in Hungarian

- Das erklärt einiges!
- Das erklärt eine Menge.
- Das erklärt so manches.

Ez néhány dolgot megmagyaráz.

- Das erklärt eine Menge.
- Das erklärt so manches.

- Ez sok mindenre magyarázatot ad.
- Ez egy-két dolgot megmagyaráz.

Das erklärt alles!

Ez mindent megmagyaráz!

Das erklärt es.

Az megmagyarázza ezt.

- Du hast das gut erklärt.
- Sie haben das gut erklärt.
- Ihr habt das gut erklärt.
- Das hast du gut erklärt.

Jól elmagyaráztad.

- Das erklärt einiges!
- Das erklärt eine Menge.
- Das sagt viel aus.
- Das erklärt so manches.

Ez sok mindent megmagyaráz.

Diese Studie erklärt wie.

A kutatás választ ad a miértre.

Sie hat es erklärt.

Elmagyarázta.

Er erklärt uns Englisch.

Angolul magyarázott nekünk.

Ein Wörterbuch erklärt Wörter.

A szótár szavakat értelmez.

Nun, das erklärt einiges.

Hát, ez sok mindent megmagyaráz.

Nicht alles kann erklärt werden.

Nem mindent lehet megmagyarázni.

Wie erklärt man sich das?

- Ezt hogyan magyarázod meg?
- Ezt mivel magyarázod?

Ich hab es ihr erklärt.

- Magyaráztam neki.
- Megmagyaráztam neki.
- Elmagyaráztam ezt neki.

Das erklärt aber nicht alles.

Ez azonban nem magyaráz meg mindent.

Das erklärt sein Benehmen nicht.

Ez nem magyarázza meg a viselkedését.

- Das erklärt, wieso die Tür offen war.
- Das erklärt, warum die Tür offen stand.

- Ez megmagyarázza, hogy miért volt nyitva az ajtó.
- Ez megmagyarázza, miért volt nyitva az ajtó.

- Ich habe ihnen die Regeln des Spiels erklärt.
- Ich habe ihnen die Spielregeln erklärt.

Elmagyaráztam nekik a játékszabályokat.

Er hat mir die Angelegenheit erklärt.

Elmagyarázta nekem a dolgot.

Sie hat mir die Angelegenheit erklärt.

- Ő magyarázta el nekem a problémát.
- Elmagyarázta nekem a problémát.

Erklärt mir jemand, was da passiert?

Elmagyarázza nekem valaki, hogy mi történt?

Das ist am Ende einigermaßen erklärt.

Ez végül többé-kevésbé magyarázatot nyert.

Tom erklärt mir, was er meint.

Tom megmutatta, hogy mire gondolt.

Er hat erklärt, wie man Feuer macht.

Elmagyarázta, hogyan kell tüzet csiholni.

Endlich ist es mehr oder weniger erklärt.

Végre elmagyarázták valahogy.

„Wie hat er das erklärt?“ – „Gar nicht.“

- Hogy magyarázta el? - Sehogy.

Ein Teammitglied erklärt den anderen Teammitgliedern ein Wort.

Az egyik csoporttag elmagyarázott a többi csoporttagnak egy szót.

Meine Nachbarn haben mir schon erklärt, wer Björk ist.

A szomszédaim már elmondták, hogy ki az a Björk.

Er hat mir erklärt, wie man diese Maschine benützt.

Elmagyarázta nekem a gép használatát.

Dieses Video erklärt, wie man einen Rho­do­den­d­ron pflanzt und pflegt.

Ez a videó elmagyarázza, hogy hogyan ültessük el és hogyan ápoljuk a rododendront.

Er hat erklärt, wie es zu dem Unfall gekommen ist.

Elmagyarázta, hogyan vezetett ez a balesethez.

Denn ich weiß, dass sich, wenn man Leuten die Gründe erklärt,

Mert megtanultam, hogy ha az embereket bevonjuk a "miértek" megértésébe,

Ich habe dir ja bereits erklärt, was unser Ziel sein muss.

Hiszen már elmagyaráztam neked, mi legyen a célunk.

Der Ursprung des Universums wird wahrscheinlich bis in alle Ewigkeit nicht erklärt werden.

Az univerzum keletkezése talán soha nem lesz megmagyarázva.

Tom hat es zwar genau erklärt, aber ich verstehe es noch immer nicht.

Tom részletesen elmagyarázta, de továbbra sem értem.

- Erkläre es mir.
- Erkläre mir das!
- Erklärt mir das!
- Erklären Sie mir das!

Magyarázd el nekem!

Sie haben es mir schon mehrere Male erklärt, aber ich habe es nie verstanden.

Már többször is elmagyarázta ezt nekem, de én soha nem értettem meg.

Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.

Köszönöm, hogy végre megmagyarázta, miért tartanak engem az emberek idiótának.

Sie hat die Bedeutung des Satzes mit einem anderen Satz erklärt, den ich genauso nicht verstanden habe.

A mondat jelentését egy másik mondattal magyarázta meg, melyet szintén nem értettem.