Translation of "Achten" in Hungarian

Sie ist im achten Monat.

Már a nyolcadik hónapban van.

Ich bin im achten Stock.

A nyolcadik emeleten vagyok.

- Ich bin im achten Stock.
- Ich bin im achten Stockwerk.
- Ich bin in der achten Etage.
- Ich bin im siebten Stock.

- A nyolcadik emeleten vagyok.
- A nyolcadik szinten vagyok.

Achten Sie täglich auf die Alarmsignale

Figyelj az intő jelekre minden nap.

Ich bin in der achten Klasse.

- Nyolcadikos vagyok.
- Nyolcadik osztályba járok.

Sie ist im achten Monat schwanger.

Nyolc hónapos terhes.

Es ist in der achten Etage.

- A nyolcadikon van.
- A nyolcadik emeleten van.

Du musst auf dein Benehmen achten.

Figyelned kellene a viselkedésedre.

- Sie achten ihn.
- Sie respektieren ihn.

Tisztelik őt.

Deutsche achten sehr auf die Umwelt.

A németek nagyon környezettudatosak.

Achten Sie bitte auf Ihren Ton!

- Ügyeljen kérem a hangnemére!
- Kérlek, válasszátok meg a stílusotokat.

Wir müssen auf unsere Gesundheit achten.

- Ügyelnünk kell az egészségünkre.
- Vigyáznunk kell az egészségünkre.

Man kann nicht auf alles achten.

Nem lehet mindenre odafigyelni.

Du solltest mehr darauf achten, was er sagt.

Jobban kellene figyelned arra, amit mond.

Die erste Lösung ist, auf die Zeichen zu achten

Az első megoldás, hogy követjük a jeleket,

Maria ist schon seit der achten Klasse in Tom verliebt.

Maria már nyolcadikos kora óta szerelmes Tomba.

Du musst besonders darauf achten, was du isst und trinkst.

Különösen figyelned kell arra, hogy mit eszel és iszol.

- Pass auf deinen Fuß auf.
- Achten Sie auf ihren Fuß.

- Figyelj a lábadra.
- Figyeljen a lábára.

- Ihre Freunde sehen auf zu ihr.
- Ihre Freunde achten sie.

A barátai felnéznek rá.

Tom stolzierte über die Straße, ohne auf den Verkehr zu achten.

- Tomi átsétafikált az utcán anélkül, hogy figyelt volna a forgalomra.
- Tomi átballagott az utcán, hogy oda sem hederített a forgalomra.

- Ich bin in der achten Klasse.
- Ich gehe in die achte Klasse.

Nyolcadikos vagyok.

Ich werde darauf achten, dass Sie nach dem ersten Jahr eine Gehaltserhöhung bekommen.

- Ügyelek rá, hogy az első év után fizetésemelést kapjon.
- Gondom lesz rá, hogy az első év után fizetésemelésben részesüljön.

Lasst uns zunächst entschlossen auf Verbrechensvorbeugung achten! Wenn wir das Haus verlassen, schließen wir die Tür ab!

Tartsuk észben: első a bűnmegelőzés! Mielőtt elmegyünk otthonról, zárjuk be az ajtót!

- Achte auf deine Finger!
- Pass auf deine Finger auf!
- Achten Sie auf Ihre Finger!
- Passt auf eure Finger auf!

Vigyázz az ujjadra!

- Denke daran, das Licht auszumachen, wenn du den Raum verlässt.
- Achten Sie darauf, das Licht zu löschen, wenn Sie das Zimmer verlassen.

Ha kimegy a szobából, ne felejtse el lekapcsolni a villanyt.

Wir achten nicht nur darauf, dass wir Grundstoffe mit hohem Wirkstoffgehalt verwenden, sondern auch darauf, diesen hohen Wirkstoffgehalt während des besonderen Produktionsverfahrens zu erhalten.

Nem csak arra figyelünk oda, hogy magas hatóanyagú összetevőket használjunk, hanem arra is, hogy ezt a magas hatóanyagtartalmat a különleges gyártási eljárás során meg is őrizzük.

Wer seine Sprache nicht achtet und liebt, kann auch sein Volk nicht achten und lieben; wer seine Sprache nicht versteht, versteht auch sein Volk nicht, denn in den Tiefen der Sprache liegt alles innere Verständnis und alle geistige Eigentümlichkeit des Volkes verhüllt.

Aki az anyanyelvét nem szereti és tiszteli, az nem tudja a saját népét sem szeretni és tisztelni; aki a saját nyelvét nem érti, nem érti meg a honfitársait sem, mert a nyelv legmélyén bújik meg a nép minden belső intellektusa, szellemi sajátsága.