Translation of "Nervös" in Hungarian

- Sie sind nervös.
- Du bist nervös.
- Ihr seid nervös.

Ideges vagy.

- Du siehst nervös aus.
- Sie sehen nervös aus.

Idegesnek tűnsz.

Sie wurden nervös.

Idegesek lettek.

Ich bin nervös.

Ideges vagyok.

Er lachte nervös.

Idegesen vihorászott.

Ich? Nervös? Nein!

Én? Ideges? Nem!

Tom wurde nervös.

Tom ideges lett.

Sie lachte nervös.

Idegesen nevetett.

Sie sind nervös.

Idegesek.

Bist du nervös?

Ideges vagy?

Ich war nervös.

Ideges voltam.

Tom ist nervös.

Tom ideges.

Tom lächelte nervös.

Tom idegesen elmosolyodott.

Sei nicht nervös!

Ne légy ideges!

- Ich war ein wenig nervös.
- Ich war ein bisschen nervös.

Kissé ideges voltam.

Tom sieht nervös aus.

Tom idegesnek tűnik.

Ich war verdammt nervös.

- Rettentően ideges voltam.
- Pokolian ideges voltam.

Tom war sichtlich nervös.

Tom láthatóan ideges volt.

Tom ist auch nervös.

Tamás is ideges.

Maria räusperte sich nervös.

Mária idegesen köszörülte a torkát.

Das macht mich nervös.

Ez felidegesít.

Ich war sehr nervös.

Nagyon ideges voltam.

Ich war auch nervös.

Én is ideges voltam.

Ich bin nicht nervös.

Nem vagyok ideges.

Tom war nicht nervös.

Tom nem volt ideges.

Tom war auch nervös.

Tom is ideges volt.

Ich bin immer nervös.

Mindig ideges vagyok.

Er war sichtlich nervös.

Láthatóan ideges volt.

- Seine Gegenwart macht mich immer nervös.
- Ihre Anwesenheit macht mich immer nervös.
- In ihrer Gegenwart werde ich immer nervös.
- Ich werde in seiner Gegenwart immer nervös.

A jelenléte mindig idegesít engem.

Denn wir werden alle nervös.

Hiszen mindannyian idegeskedünk.

Warum sind Sie so nervös?

Miért olyan ideges?

Ich war nicht sonderlich nervös.

Nem voltam különösebben mérges.

Sie sind einfach nur nervös.

Csak ideges vagy.

Tom scheint nervös zu sein.

Tomi idegesnek tűnik.

Ich bin immer sehr nervös.

Mindig nagyon ideges vagyok.

Tom wirkte nicht besonders nervös.

Nem tűnt különösebben idegesnek Tomi.

Tom sah den Arzt nervös an.

Tomi idegesen figyelte az orvost.

Ich bin nervös wegen des Ergebnisses.

Ideges vagyok az eredmény miatt.

Sein Benehmen machte mich wirklich nervös.

Viselkedése igazán az idegeimre megy.

Ich bin gerade ein wenig nervös.

Most egy kicsit ideges vagyok.

Ich war die ganze Zeit nervös.

Egész idő alatt ideges voltam.

Ich hab dich nie so nervös gesehen.

Sohasem láttalak téged ilyen idegesnek.

Sie sind voller Vorfreude, aber auch gleichzeitig nervös.

Örömteli izgalommal várják,

- Das macht mich kirre.
- Das macht mich nervös.

Idegesít.

Die Jungen waren genauso nervös wie die Mädchen.

A fiúk ugyanolyan idegesek voltak mint a lányok.

Ein einziges kritisches Wort macht sie schon nervös.

A leghalkabb kritikai hang idegessé teszi őt.

Ich habe dich noch nie so nervös gesehen.

Én még sohasem láttalak téged ilyen idegesnek.

Mich macht immer die Anwesenheit der Dame nervös.

A hölgy jelenléte mindig idegesít.

Ich esse immer viel, wenn ich nervös bin.

Ha ideges vagyok, sokat eszem.

Tom ist einfach nur nervös – das ist alles.

Tom egyszerűen csak ideges - ez minden.

Er ist nervös und raucht auffällig viele Zigaretten.

- Ideges és feltűnően sokat cigizik.
- Ideges, és feltűnően sok cigarettát szív.

Macht es dich nervös, vor vielen Menschen zu sprechen?

Idegesít téged, ha sok ember előtt kell beszélned?

Ich halte nie eine Rede, ohne nervös zu sein.

Sosem tudok úgy beszédet tartani, hogy ne lennék ideges.

Bei so vielen Leuten wurde er natürlich etwas nervös.

Természetesen kissé ideges lett, mikor olyan sok ember volt körülötte.

Wenn ich nervös bin, stottere ich ab und zu.

Ha ideges vagyok, dadogok néha.

Wenn du aufhören würdest, mir zu sagen, dass ich nicht so nervös sein soll, dann wäre ich wahrscheinlich nicht so nervös.

Ha befejeznéd, hogy azt mondogatod, hogy ne legyek ideges, valószínűleg nem lennék olyan ideges.

Ich rechnete damit, nervös zu sein, blieb aber doch seelenruhig.

- Azt gondoltam, ideges leszek, de olyan nyugodt voltam, mint egy uborka.
- Azt hittem, ideges leszek, de megőriztem a nyugalmamat.

- Ihre Art zu reden macht mich nervös.
- Ihre Art zu reden geht mir auf die Nerven.
- Ihre Art zu sprechen macht mich nervös.

Beszédmódja idegesít.

Ich wurde sehr nervös, als ich meinen Reisepass nicht finden konnte.

Nagyon ideges lettem, amikor nem találtam az útlevelem.

Der junge Mann trommelte nervös mit den Fingern auf den Tisch.

Az ifjú idegesen dobolt az asztalon.

Er flüsterte ihm etwas ins Ohr, was ihn sehr nervös machte.

Súgott valamit a fülébe, amitől nagyon ideges lett.

-Was taten Sie heute Morgen? -Arbeiten. Mit dem Traktor den Rasen gemäht. Ganz nervös.

- Mit csinált ma reggel? - Dolgoztam. Lenyírtam a füvet a traktorral. Izgulok.

Ich bin der Typ, der vor Leuten nervös wird, deshalb bin ich ein schlechter Redner.

Olyan típus vagyok, aki az emberek előtt izgul, úgyhogy nem vagyok egy jó előadó.

Es ist normal, dass man nervös ist, wenn man nicht weiß, was man zu erwarten hat.

Az normális, hogy az ember ideges, ha nem tudja, mire számíthat.