Translation of "Begangen" in Hungarian

Welches Verbrechen hast du begangen?

Milyen bűncselekményt követtél el?

Wer hat diesen Mord begangen?

Ki követte el ezt a gyilkosságot?

Ich habe einen Fehler begangen.

Csináltam egy hibát.

Der Mann hat einen Mord begangen.

A férfi gyilkosságot követett el.

Tom hat ein schreckliches Verbrechen begangen.

Tom borzasztó bűnt követett el.

Du hast den gleichen Fehler begangen.

Elkövetted ugyanazt a hibát.

Du hast eine große Dummheit begangen.

- Nagy hülyeséget követtél el.
- Jó nagy butaságot csináltál.

Laut der Zeitung hat er Selbstmord begangen.

Az újság szerint öngyilkos lett.

Ich habe vielleicht einen großen Fehler begangen.

Azt hiszem, elkövettem egy nagy hibát.

Tom gestand ein, einen Fehler begangen zu haben.

Tom elismerte, hogy hibázott.

Tom scheint einen großen Fehler begangen zu haben.

Úgy tűnik, hogy Tom nagy hibát vétett.

Sie protestierte, dass sie keine Straftat begangen habe.

Tiltakozott, hogy ő semmilyen bűntényt sem követett el.

In der Zeitung steht, dass er Selbstmord begangen hat.

- Az újság szerint öngyilkos lett.
- Az újság azt mondja, hogy öngyilkosságot követett el.

- Ich habe einen Fehler begangen.
- Ich habe einen Fehler gemacht.

Csináltam egy hibát.

Die Polizei konnte nicht ermitteln, welcher von den Zwillingen das Verbrechen begangen hat.

- A rendőrség nem tudta megállapítani, hogy az ikrek közül melyik követte el a bűncselekményt.
- A rendőrség nem tudta megállapítani, hogy a két ikertestvér közül melyik követte el a bűncselekményt.

- Er beging Selbstmord.
- Er hat sich umgebracht.
- Er hat Selbstmord begangen.
- Er hat sich selbst umgebracht.

- Öngyilkos lett.
- Megölte magát.

Der Polizei ging ein anonymer Hinweis zu, dass der Banküberfall aus den eigenen Reihen begangen wurde.

A rendőrség egy névtelen forrásból azt az információt kapta, hogy a bankrablást belső emberek követték el.

Viele denken, dass Tom Selbstmord begangen hat, aber die Wahrheit ist, dass ich ihn umgebracht habe.

Sokan azt hiszik, hogy Tom öngyilkos lett, de valójában én végeztem vele.

Kann man eine Nation für Unrecht, das vor Hunderten von Jahren in ihrem Namen begangen wurde, heute noch zur Verantwortung ziehen?

Lehet egy nemzetet egy a nevükben több száz éve elkövetett bűnért a mai napig is felelősségre vonni?

- Aber ich bitte euch: Macht nicht die gleichen Fehler, die ich gemacht habe!
- Aber ich bitte euch: begeht nicht die gleichen Fehler, die ich begangen habe!
- Aber ich bitte dich: begeh nicht die gleichen Fehler, die ich begangen habe!
- Aber ich bitte Sie: begehen Sie nicht die gleichen Fehler, die ich begangen habe!
- Aber ich bitte dich: mach nicht die gleichen Fehler, die ich gemacht habe!
- Aber ich bitte Sie: machen Sie nicht die gleichen Fehler, die ich gemacht habe!

De kérlek: Ne kövesd el ugyanazt a hibát, amit én elkövettem!

„Mein Leben ist verwirkt“, konstatierte Tom. „Doch ich kann die Zeit, die mir noch bleibt, nutzen, um etwas Gutes zu tun und so vielleicht einen Teil des Unrechts, das ich begangen habe, wiedergutzumachen.“

- Nekem már befellegzett - konstatálta Tamás. - De ami időm még maradt, felhasználhatom, hogy jót cselekedjek, és ezáltal az általam elkövetett rossz dolgok egy részét jóvá tehetem.