Translation of "Gleichen" in English

Im gleichen Satz oder in der gleichen Situation.

in the same sentence or in the same situation.

Im gleichen Geist

in the same spirit

Und das bei der gleichen Solaranlage, den gleichen Kosten.

and that with the same solar system, the same costs.

- Wir sind der gleichen Ansicht.
- Wir sind der gleichen Meinung.

- We agree.
- We're in agreement.

Ihre Lippen gleichen Rosen.

Your lips are like roses.

Die Leute gleichen Ameisen.

People look like ants.

- Sie waren an Bord des gleichen Flugzeugs.
- Sie waren im gleichen Flugzeug!

They were on board the same airplane.

Kann am gleichen Punkt sein

can be at the same point

D.h. bei der gleichen Photovoltaikanlage

That means with the same photovoltaic system

Haben wir keine gleichen Leistungen.

you will not have equal achievement.

Sie starteten zur gleichen Zeit.

They started at the same time.

Sie haben die gleichen Angewohnheiten.

They have the same habits.

Sind wir im gleichen Hotel?

Are we in the same hotel?

Ich habe die gleichen Probleme.

I'm having the same problems.

Ich hatte die gleichen Probleme.

I had the same problems.

Wir arbeiteten im gleichen Raum.

We worked in the same room.

Ich bin der gleichen Ansicht.

I agree.

Tom hatte die gleichen Probleme.

Tom had the same problems.

Sie sind im gleichen Lager.

They are in the same camp.

Wir imitieren die gleichen Verhaltensweisen.

We imitate the same behaviors.

Wir mögen die gleichen Dinge.

We like the same things.

Sie leben im gleichen Staat.

They live in the same state.

Haben Sie die gleichen Funktionssätze?

Do you have the same feature sets?

"aus den gleichen Stichworten ohne

"from the same key words without

- Er hat die gleichen Schulnoten wie ich.
- Er hat die gleichen Zensuren wie ich.

He has the same school qualifications as I have.

- Mache nicht den gleichen Fehler wie ich!
- Begehe nicht den gleichen Fehler wie ich!

Don't make the same mistake I did.

Wir leben alle unter dem gleichen Himmel, aber nicht alle haben den gleichen Horizont.

We all live under the same sky, but we do not have the same horizon.

- Wir haben die gleichen Probleme wie ihr.
- Wir haben die gleichen Probleme wie du.

We have the same problems as you.

Wir leben alle unter der gleichen Sonne, aber wir haben nicht den gleichen Horizont.

We all live under the same sun, yet we don't share the same horizon.

- Die Zwillingsschwestern gleichen sich wie zwei Tropfen Wasser.
- Die Zwillingsschwestern gleichen sich aufs Haar.
- Die Zwillingsschwestern gleichen sich wie ein Ei dem anderen.

The twin sisters are alike as two peas in a pod.

Sie haben alle die gleichen Ursprünge

I mean they all have the same roots, don't they?

Zwei Familien leben im gleichen Haus.

Two families live in the same house.

Zufällig waren wir im gleichen Zug.

We happened to be on the same train.

Die Zwillingsschwestern gleichen sich aufs Haar.

The twin sisters are alike as two peas in a pod.

Tugend kann nur unter Gleichen gedeihen.

Virtue can only flourish amongst equals.

Du hast den gleichen Fehler gemacht.

- You made the same mistake.
- You have made the same mistake.

Unter Verwendung der gleichen vorhandenen Impfstoffe,

using the same existing vaccines,

Ich habe oft den gleichen Traum.

I often have the same dream.

Wir zahlen immer den gleichen Betrag.

We always pay the same amount.

Diese zwei Brüder gleichen einander völlig.

These two brothers resemble each other.

Du hast den gleichen Fehler begangen.

You have made the very same mistake again.

Wir werden den gleichen Flieger nehmen.

We will be taking the same plane.

Seid ihr beide der gleichen Meinung?

Do both of you have the same opinion?

Wir haben beide die gleichen Lieblingsfarben.

- We both have the same favorite colors.
- We both have the same favourite colours.

Er erzählt immer die gleichen Anekdoten.

He always tells the same anecdotes.

- Ich bin genauso alt.
- Ich bin im gleichen Alter.
- Ich befinde mich im gleichen Alter.

I am the same age.

- Tom und Mary kommen vom gleichen Dorf.
- Tom und Mary kommen von der gleichen Stadt.

Tom and Mary come from the same town.

- Sie haben den gleichen Schläger, wie ich ihn habe.
- Du hast den gleichen Schläger, wie ich.

You have the same racket as I have.

Müssen sich mit den gleichen Stereotypen auseinandersetzen.

to have the same stereotypes working for and against them.

Wiederholen immer die gleichen wissenschaftlich klingenden Phrasen.

repeating the same sciencey-sounding myths.

Mache den gleichen Fehler nicht noch mal!

Don't make the same mistake again.

Fast niemand geht in die gleichen Kurse.

Almost no one goes to the same classes.

Die zwei Bücher haben den gleichen Wert.

The two books are equivalent in value.

Schmeichler gleichen Freunden, so wie Wölfe Hunden.

Flatterers look like friends, as wolves like dogs.

Sie waren an Bord des gleichen Flugzeugs.

They were on board the same airplane.

Sie wohnen im gleichen Block wie wir.

They live in our block.

Er ist im gleichen Alter wie ich.

He is just my age.

Er macht immer wieder die gleichen Fehler.

He keeps making the same mistake.

Er benützt die gleichen Bücher wie du.

He uses the same books as you use.

Wir sind alle in der gleichen Lage.

- We are all in the same situation.
- We're all in the same situation.

Rie und ich gingen zur gleichen Schule.

Rie and I went to the same school.

Er hat die gleichen Zensuren wie ich.

He has the same school qualifications as I have.

Ihr könnt nicht zur gleichen Zeit kommen!

You can't all come in at the same time!

Die beiden Mädchen husteten zur gleichen Zeit.

Both girls coughed at the same time.

Wir haben zufällig am gleichen Tag Geburtstag.

It happens that we have the same birthday.

Ich bin der gleichen Ansicht wie Tom.

I agree with Tom.

Ich zeige die gleichen Symptome wie du.

I have the same symptoms as you do.

Tom macht immer wieder die gleichen Fehler.

- Tom keeps making the same mistake.
- Tom keeps on making the same mistakes.
- Tom always makes the same mistakes.

Maria und ich hatten den gleichen Traum.

Mary and I had the same dream.

- Wir sind gleichaltrig.
- Wir sind gleichen Alters.

- We're the same age.
- We're of an age.

Wir haben die gleichen Probleme wie ihr.

We have the same problems as you.

Sie haben den gleichen Fotoapparat wie ich.

You have the same camera as mine.

Wir machen immer wieder die gleichen Fehler.

We make the same mistakes again and again.

Wir haben die gleichen Probleme wie du.

We have the same problems as you.

Ich habe die gleichen Probleme wie du.

I have the same trouble as you had.

Sie hat schon ewig den gleichen Job.

She's been in the same job for donkey's years.