Translation of "Verbrechen" in Hungarian

Sie beging ein Verbrechen.

Bűncselekményt követett el.

Er gestand sein Verbrechen.

Bevallotta a bűntényt.

Verbrechen lohnen sich nicht.

A bűn nem kifizetődő.

Korruption ist ein Verbrechen.

A korrupció bűncselekmény.

Das ist ein Verbrechen.

- Az egy bűncselekmény.
- Az bűncselekmény.
- Ez bűncselekmény.

Du meinst, das größte Verbrechen

Tehát ez a legnagyobb bűn,

Es ist das größte Verbrechen,

Ez a legnagyobb formája

Er beging ein schweres Verbrechen.

Komoly bűncselekményt követett el.

Welches Verbrechen hast du begangen?

Milyen bűncselekményt követtél el?

Verwechsele nicht Sünde mit Verbrechen.

Ne téveszd össze a bűnt a bűncselekménnyel!

Illegale Einwanderung ist ein Verbrechen.

Az illegális bevándorlás bűncselekmény.

- Sklaverei ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
- Sklavenhaltung ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
- Sklaverei ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.

A rabszolgaság emberiesség elleni bűntett.

- Das ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
- Das ist ein Verbrechen gegen die Menschheit!

Ez emberiesség elleni bűntett!

- Sklavenhaltung ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
- Sklaverei ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.

A rabszolgaság emberiesség elleni bűntett.

Eine Vergewaltigung ist ein schreckliches Verbrechen.

Az erőszak szörnyű bűntett.

Tom hat ein schreckliches Verbrechen begangen.

Tom borzasztó bűnt követett el.

Es ist kein Verbrechen zu tanzen.

A tánc nem bűn.

- Er muss für seine Verbrechen zur Rechenschaft gezogen werden.
- Er muss für seine Verbrechen bezahlen.

A bűneiért fizetnie kell.

Was ist der Hauptgrund für das Verbrechen?

- Mi a bűntett fő oka?
- Mi a bűncselekmény fő oka?

Ich wurde beinahe in ein Verbrechen verwickelt.

Majdnem bűnügybe keveredtem.

Sein nächstes Verbrechen wird sein letztes sein.

A következő bűncselekménye lesz az utolsó.

Das ist ein Verbrechen wider die Natur.

Ez egy gyalázat a természettel szemben.

Das ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.

Ez emberiesség elleni bűntett.

Verbrechen macht sich auf die Dauer nicht bezahlt.

A bűnözés hosszú távon nem kifizetődő.

Sind Verbrechen nicht geschehen, wenn wir sie verschweigen?

Attól, hogy elhallgatjuk a bűncselekményeket, nem történtek meg?

Sklaverei und Sklavenhandel sind Verbrechen gegen die Menschheit.

A rabszolgaság és a rabszolga-kereskedelem emberiesség elleni bűn.

Sklaverei und Sklavenhandel sind Verbrechen gegen die Menschlichkeit.

A rabszolgaság és a rabszolga-kereskedelem emberiesség elleni bűn.

Wo ist der Beweis, dass er ein Verbrechen verübt hat?

Hol a bizonyíték arra, hogy bűncselekményt követett el?

Die liberalen Luxusgefängnisse halten niemanden davon ab, Verbrechen zu begehen.

A liberális luxusbörtönök senkit sem tartanak vissza a bűncselekmények elkövetésétől.

In Singapur ist es ein Verbrechen, auf den Boden zu spucken.

Szingapúrban földre köpni bűncselekmény.

Wir brauchten die wirtschaftlichen Mittel für unseren Kampf, wir mussten Verbrechen begehen.

Szükségünk volt gazdasági erőforrásokra a harcunkhoz, és ehhez bűnözni kellett.

Und was macht es, wenn ich schwul bin? Ist das ein Verbrechen?

Mi van akkor, ha meleg vagyok? Már az is bűn?

Die Polizei konnte nicht ermitteln, welcher von den Zwillingen das Verbrechen begangen hat.

- A rendőrség nem tudta megállapítani, hogy az ikrek közül melyik követte el a bűncselekményt.
- A rendőrség nem tudta megállapítani, hogy a két ikertestvér közül melyik követte el a bűncselekményt.

Es wäre das perfekte Verbrechen gewesen, hätte der Dieb nicht vergessen, seine Fingerabdrücke wegzuwischen.

Tökéletes bűncselekmény lett volna, ha a tolvaj nem felejtette volna el, hogy letörölje az ujjlenyomatait.

George W. Bush sollte wegen Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit vor Gericht gestellt werden.

George W. Bushnak háborús és az emberiség ellen elkövetett bűnök miatt bíróság előtt kellene állnia.

Obwohl er seine Haftstrafe im Gefängnis abgesessen hatte, verzieh die Öffentlichkeit dem Mörder sein Verbrechen nie ganz.

Bár a gyilkos leülte a büntetését, a közvélemény soha nem bocsátotta meg igazán a bűnét.

Diese Fabel lehrt, demjenigen zu vergeben, der ungewollt sündigt; aber wer absichtlich ein Verbrechen begeht, der verdient meiner Meinung nach irgendeine Strafe.

Ez a fabula segít, hogy megbocsássunk az akaratlanul vétkezőknek; mindazonáltal, akik szándékosan bűnt követnek el, véleményem szerint kiérdemlik a büntetést.

Diese vor über hundert Jahren begangenen Verbrechen gegen die Menschlichkeit klingen bis heute nach. Das Leben der Nachfahren der Opfer ist bis heute davon geprägt.

Ezek a több mint száz éves, emberiség elleni bűntettek a mai napig is érezhetőek. Az áldozatok leszármazottainak élete még mindig erről árulkodik.

Der Leser eines Kriminalromans erwartet ein Verbrechen, eine Ermittlung und eine Herausforderung. Aber es gibt etwas, das noch wichtiger ist. Der Autor muss eine Atmosphäre wachsender Spannungen schaffen.

Egy olvasó egy kriminél elvárja, hogy legyen egy bűncselekmény, egy nyomozás és kihívás. De van valami, ami még fontosabb: a szerzőnek meg kell teremtenie egy egyre fokozódó izgalmas milliőt.