Translation of "Weiser" in French

Er ist ein weiser Mann.

- C'est un homme sage.
- Il est un sage.

Das ist ein weiser Entschluss.

C'est une sage décision.

Jetzt ist er älter und weiser.

Il est à présent plus âgé et plus sage.

Sie ist nun älter und weiser geworden.

Elle est plus âgée et plus sage, maintenant.

Lieber ein glücklicher Narr als ein unglücklicher Weiser!

Il vaut mieux être un imbécile heureux qu'un sage malheureux.

Es wäre weiser gewesen, es nicht gesagt zu haben.

Il aurait été plus sage de ne pas le dire.

Ein weiser Mann kann Gold sogar aus Eiter gewinnen.

Un homme avisé peut faire de l'or même avec du pus.

- Es war ein weiser Entschluss.
- Das war eine kluge Entscheidung.

Ce fut une sage décision.

Ein Weiser nutzt seine Feinde besser aus als ein Narr seine Freunde.

Un sage utilise ses ennemis mieux qu'un imbécile ses amis.

Ein Weiser sagte einst, dass das Leben eine Aneinanderreihung von Enttäuschungen ist.

Un sage dit un jour que la vie est une succession de déceptions.

Ich bin schon zufrieden, wenn er nur ein kleines bisschen weiser geworden ist.

Je suis déjà content s'il est devenu ne serait-ce qu'un petit peu plus sage.

Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.

Le fils sage réjouit son père, le fils sot chagrine sa mère.

Es mag sein, dass wir durch das Wissen anderer gelehrter werden. Weiser werden wir nur durch uns selbst.

Quand bien nous pourrions être savants du savoir d'autrui, au moins sages ne pouvons-nous être que de notre propre sagesse.

- Ein weiser Mann sagte einmal: „Wenn Esperanto eine künstliche Sprache ist, dann ist mein Auto ein künstliches Pferd.“
- Ein kluger Mann sagte einmal: „Wenn Esperanto eine Kunstsprache ist, dann ist mein Auto ein Kunstpferd.“

Un sage a dit un jour : « si l'espéranto est une langue artificielle, alors mon automobile est un cheval artificiel. »