Translation of "Zweck" in Hungarian

Es dient unserem Zweck.

Ez szolgálja a célunkat.

Und zu welchem Zweck?

- Mi célból?
- Milyen célra?

Der Zweck heiligt die Mittel.

A cél szentesíti az eszközöket.

Was ist der Zweck deines Besuches?

Mi az oka a látogatásodnak?

Was ist der Zweck ihrer Reise?

Mi az utazásod célja?

Es fragt sich, zu welchem Zweck.

A kérdés az, mihez.

Sich auf einen bestimmten, strittigen Zweck einzulassen.

hogy kitűzünk egy konkrét, általában problémás célt.

Wenigstens hat der Falter seinen Zweck erfüllt.

A lepke mégis teljesítette létének célját:

- Es hat keinen Zweck.
- Es bringt nichts.

- Hiábavaló.
- Értelmetlen.

Prüfungen behindern den wahren Zweck von Bildung.

A vizsgák akadályozzák az oktatást a valós céljában.

- Was ist der Grund Ihres Besuchs?
- Was ist der Zweck Ihres Besuches?
- Was ist der Zweck deines Besuches?

- Mi célja látogatásának?
- Mi a látogatásod célja?

Um Macht und Zweck der Daten zu verstehen,

hogy megértsék az adatok erejét és célját,

Es hat keinen Zweck, mit ihm zu streiten.

Semmi értelme vitatkozni vele.

Zu welchem Zweck sind Sie nach Korea gekommen?

Mi szél hozta önt Koreába?

- Was ist ihr Zweck?
- Was ist ihre Absicht?

Mi a céljuk?

Es hat keinen Zweck mit ihm zu reden.

Semmi értelme beszélni vele.

Es hat keinen Zweck, auf ihn zu warten.

Nincs értelme várni rá.

Ich habe den Zweck deiner Frage überhaupt nicht verstanden.

Egyáltalán nem értettem a kérdésed célját.

Es hat keinen Zweck, es noch länger zu leugnen.

Nincs értelme tovább tagadni.

Der Zweck des Denkens ist es, mit dem Denken aufzuhören.

A gondolkodás célja az, hogy ne gondolkodjunk.

Bei einem offensichtlichen Zweck wird die Form schnell zu wichtig.

Mivel a cél általában egyértelmű, azonnal a formaságokra figyelünk.

Es hat keinen Zweck, noch länger auf sie zu warten.

Hiába várunk tovább rá.

Zu diesem Zweck unterteilte er die Armee in drei Korps.

Ebből a célból három részre osztotta a hadsereget.

Trotz der Wichtigkeit von Schlaf ist sein Zweck ein Rätsel.

Az alvás fontossága ellenére rejtély, hogy mi a célja.

Manche Redensarten haben nur den Zweck, zwischenmenschliche Beziehungen einzuleiten oder aufrechtzuerhalten.

Némely szólásnak csak az a célja, hogy az emberek között kontaktust teremtsen vagy fenntartsa azt.

- Es bringt nichts, dorthin zu gehen.
- Es hat keinen Zweck, dort hinzugehen.

Nincs semmi értelme odamenni.

Der ursprüngliche Zweck der Mercator-Projektion war allerdings die Navigation - sie erhält Richtungen,

De a Mercator vetület eredeti célja a tájékozódás volt - megőrzi az irányt,

- Es hat keinen Zweck.
- Es hat keinen Sinn.
- Es ist sinnlos.
- Es macht keinen Sinn.

- Ennek nincs értelme.
- Ennek semmi értelme.

- Es noch einmal zu probieren, hilft auch nicht.
- Es hat keinen Sinn, es noch einmal zu versuchen.
- Es hat keinen Zweck, es noch einmal zu versuchen.

Ha még egyszer megpróbáljuk, az se segít.