Translation of "Zweck" in Finnish

Und zu welchem Zweck?

Mihin tarkoitukseen?

- Was ist der Zweck Ihres Besuches?
- Was ist der Zweck deines Besuches?

- Mikä on vierailusi tarkoitus?
- Mikä on käyntisi tarkoitus?
- Mikä on vierailunne tarkoitus?

Der Zweck heiligt die Mittel.

Päämäärä pyhittää keinot.

Was ist der Zweck ihrer Reise?

- Mikä on matkasi tarkoitus?
- Mikä on matkanne tarkoitus?

Was ist der Zweck Ihres Besuches?

Mikä on vierailunne tarkoitus?

Wenigstens hat der Falter seinen Zweck erfüllt.

Ainakin yöperhonen täytti tehtävänsä.

Der Zweck heiligt nicht unbedingt die Mittel.

Loppu ei välttämättä oikeuta keinoja.

Ein guter Zweck macht schwere Arbeit zum Vergnügen.

Hyvä tarkoitus saa kovan työn tuntumaan nautinnolta.

Trotz seiner zerstörerischen Kraft dient dieses kratzbürstige kleine Raubtier einem wichtigen Zweck.

Voimistaan huolimatta - tällä pistävällä pedolla on tärkeä tarkoitus.

Du vergeudest deine Zeit. Es hat keinen Zweck, ihn überzeugen zu wollen.

Tuhlaat aikaasi, kun yrität saada hänet vakuuttuneeksi.

Der ursprüngliche Zweck der Mercator-Projektion war allerdings die Navigation - sie erhält Richtungen,

Mutta Mercatorin todellinen tarkoitus oli navigaatio-se säilyttää suunnat

„Wie viele Mobiltelefone hast du, Tom?“ – „Wie viele ich habe? Hat man denn gleich mehrere Mobiltelefone?“ – „Also, ich habe vier.“ – „Zu welchem Zweck denn?“

”Tom, kuinka monta kännykkää sinulla on?” ”Miten niin kuinka monta? Tarkoitatko, että ihmisillä on useampia kännyköitä?” ”Minulla on neljä.” ”Mitä varten?”

Man hört Leute oft sagen: „Das kränkt mich jetzt etwas!“, als ob ihnen das bestimmte Rechte gäbe. Es ist bloß Gejammer. Es hat keine Bedeutung und keinen Zweck und es gibt keinen Grund, es als eine Aussage anzuerkennen. „Das kränkt mich!“. Ja, verdammt noch mal, na und?

Nykyään on todella yleistä kuulla ihmisten sanovan: "Tuo nyt on aika loukkaavaa", ihan kuin se antaisi heille tiettyjä oikeuksia. Se on vain valitusta. Sillä ei ole merkitystä, ei tarkoitusta, eikä perusteita saada kunnioitusta lauseena. "Tuo on minusta loukkaavaa." Niin, mitä vittu sitten?