Translation of "Zweck" in Italian

Es dient unserem Zweck.

Serve al nostro scopo.

Und zu welchem Zweck?

- A quale scopo?
- A quale proposito?
- Per quale scopo?
- Per quale proposito?

Der Zweck heiligt die Mittel.

Il fine giustifica i mezzi.

Das hat keinen großen Zweck.

Non ha molto senso.

Der Zweck heiligt nicht die Mittel.

Il fine non giustifica i mezzi.

Was ist der Zweck ihrer Reise?

- Qual è lo scopo del tuo viaggio?
- Qual è lo scopo del suo viaggio?
- Qual è lo scopo del vostro viaggio?

Wenigstens hat der Falter seinen Zweck erfüllt.

Almeno la falena ha raggiunto il suo scopo.

Zu welchem Zweck ist er hierher gekommen?

- Qual è la ragione per cui è venuto qui?
- Qual è la ragione per cui lui è venuto qui?

Tom begriff nicht den Zweck der Mission.

Tom non riusciva a capire quale fosse lo scopo della missione.

- Was ist der Grund Ihres Besuchs?
- Was ist der Zweck Ihres Besuches?
- Was ist der Zweck deines Besuches?

Qual è lo scopo della tua visita?

Es hat keinen Zweck, das Rätsel zu lösen.

- È inutile provare a risolvere l'indovinello.
- Non serve a niente provare a risolvere l'indovinello.
- Non serve a nulla provare a risolvere l'indovinello.

Den Jungen geradebiegen zu wollen hat keinen Zweck.

Provare a correggere quel ragazzo è inutile.

- Was ist ihr Zweck?
- Was ist ihre Absicht?

Qual è il loro scopo?

Es hat keinen Zweck, mit ihm zu streiten.

È inutile provare a discutere con lui.

Der Zweck des Denkens ist es, mit dem Denken aufzuhören.

Lo scopo del pensiero è smettere di pensare.

- Was soll das?
- Was soll das für einen Zweck haben?

Qual è il punto?

Das Badezimmer war nicht sonderlich schick, erfüllte aber seinen Zweck.

Il bagno non era molto elegante, ma serviva allo scopo.

Manche Redensarten haben nur den Zweck, zwischenmenschliche Beziehungen einzuleiten oder aufrechtzuerhalten.

Alcune espressioni servono solo ad avviare o mantenere relazioni interpersonali.

Trotz seiner zerstörerischen Kraft dient dieses kratzbürstige kleine Raubtier einem wichtigen Zweck.

Per distruttivo che sia, questo piccolo predatore ha un ruolo importante:

Der ursprüngliche Zweck der Mercator-Projektion war allerdings die Navigation - sie erhält Richtungen,

Ma l'obiettivo originario della proiezione di Mercatore era la navigazione; essa mantiene la direzione,

An deiner Stelle würde ich nicht mehr mit ihm sprechen. Das hat keinen Zweck.

Al posto tuo non ci parlerei più. È inutile.

- Es hat keinen Zweck.
- Es hat keinen Sinn.
- Es ist sinnlos.
- Es macht keinen Sinn.

- È inutile.
- È senza scopo.
- È privo di scopo.
- È priva di scopo.

- Es hat keinen Sinn, sich Sorgen darum zu machen.
- Es hat keinen Zweck, deswegen beunruhigt zu sein.

- Non serve a niente preoccuparsene.
- Non serve a nulla preoccuparsene.

- Es bringt nichts es noch einmal zu versuchen.
- Es hat keinen Sinn, es noch einmal zu versuchen.
- Es hat keinen Zweck, es noch einmal zu versuchen.

- Non serve a niente provare ancora.
- Non serve a niente provare di nuovo.
- Non serve a nulla provare ancora.
- Non serve a nulla provare di nuovo.

Jeder ist bei der Ausübung seiner Rechte und Freiheiten nur den Beschränkungen unterworfen, die das Gesetz ausschließlich zu dem Zweck vorsieht, die Anerkennung und Achtung der Rechte und Freiheiten anderer zu sichern und den gerechten Anforderungen der Moral, der öffentlichen Ordnung und des allgemeinen Wohles in einer demokratischen Gesellschaft zu genügen.

Nell’esercizio dei suoi diritti e delle sue libertà, ognuno deve essere sottoposto soltanto a quelle limitazioni che sono stabilite dalla legge per assicurare il riconoscimento e il rispetto dei diritti e delle libertà degli altri e per soddisfare le giuste esigenze della morale, dell’ordine pubblico e del benessere generale in una società democratica.

- Es gibt eine Theorie, die besagt, wenn jemals irgendwer genau herausfindet, wozu das Universum da ist und warum es da ist, dann verschwindet es auf der Stelle und wird durch noch etwas Bizarreres und Unbegreiflicheres ersetzt. - Es gibt eine andere Theorie, nach der das schon passiert ist.
- Einer Theorie zufolge soll das Universum, sobald jemand dahinterkommt, zu welchem Zweck und aus welchem Grunde es existiert, auf der Stelle verschwinden und etwas noch Bizarreres und Unerklärlicheres an seine Stelle rücken. – Einer anderen Theorie zufolge trat dies bereits ein.

C'è una teoria che afferma che se mai qualcuno scopre esattamente ciò che l'Universo è e perché è qui, scomparirà immediatamente e sarà sostituito da qualcosa di ancora più bizzarro e inspiegabile. - C'è un'altra teoria che afferma che questo è già accaduto.