Translation of "Sowas" in French

Sowas ja. - Na ja.

Quelque chose comme ca. - bien.

Sowas begegnet uns allen.

Ça nous arrive à tous un jour ou l'autre.

- Na sowas!
- Jetzt schlägt's dreizehn!

Ça alors !

Ich habe nie über sowas nachgedacht.

Je n'y avais même jamais pensé.

Na sowas! Das ist ja eine Überraschung.

Ça alors ! C'est une surprise.

Na sowas! Das ist ja eine Überraschung!

Ça alors ! C'est une surprise !

Wer wäre so dumm, sowas zu machen?

Qui serait assez stupide pour faire ça ?

Projektion benutzen. Man nennt sowas eine flächentreue Karte.

également appelée projection équivalente.

Aber sowas wie 100 und etwas tausend Dollar.

mais quelque chose comme 100 et quelque chose de mille dollars.

- Komm mir nicht mit sowas!
- Gib mir das nicht!

Ne me donne pas ça !

Sowas hast du noch nicht gesehen. Das Hotel war sagenhaft!

T'as encore jamais vu un tel truc. L'hôtel était épatant !

Na sowas! Das ist ja eine Überraschung! Was machst du hier, Karl?

Ça alors ! Ça c'est une surprise ! Que fais-tu ici, Charles ?

- Das ist mir völlig schnuppe!
- Das ist mir sowas von egal!
- Das ist mir piepegal.

J'en n'ai rien à foutre.

Einen Kassetten-Walkman habe ich ja schon seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen. Benutzt du sowas immer noch?

J’avais pas vu de Walkman depuis super longtemps. Tu t’en sers toujours ?