Translation of "Schilde" in French

Du führst doch was im Schilde.

Tu manigances quelque chose.

Was führt ihr gegen uns im Schilde?

Qu'est-ce que vous nous mijotez ?

Rüstung und ihre Schilde, auf ihren Schiffen liegen lassen.

armures et leurs boucliers, sur leurs navires.

Jungs, ich weiß nie, was ihr im Schilde führt.

Je ne sais jamais de quoi, vous les garçons, êtes capables.

- Du heckst etwas aus.
- Du führst doch was im Schilde.

Tu manigances quelque chose.

- Was habt ihr vor?
- Was führt ihr im Schilde?
- Was haben Sie vor?

- Qu'as-tu à l'esprit ?
- Qu'avez-vous à l'esprit ?

Sein verschmitztes Lächeln verheißt nichts Gutes. Ich glaube, er führt etwas gegen uns im Schilde.

Son sourire espiègle n'annonce rien de bon. Je pense qu'il prépare quelque chose contre nous.

- Was habt ihr vor?
- Was führt ihr im Schilde?
- Jungs, was habt ihr vor?
- Was habt ihr vor, Mädels?
- Was habt ihr vor, Leute?

Qu'avez-vous en tête, les mecs ?