Translation of "Notizbuch" in French

Ich leihe dir mein Notizbuch.

- Je te prêterai mon carnet de notes.
- Je vous prêterai mon carnet de notes.

- Er schrieb es in seinem Notizbuch auf.
- Er schreibt das in seinem Notizbuch auf.

Il le nota dans son carnet.

- Was hast du gerade in dein Notizbuch geschrieben?
- Was haben Sie gerade in Ihr Notizbuch geschrieben?

- Que viens-tu d'écrire sur ton calepin ?
- Que venez-vous d'écrire sur votre calepin ?

Erinnerungen entstehen wie beim Schreiben im Notizbuch:

était comme écrire au stylo dans un cahier :

Ich notierte ihre Telefonnummer in mein Notizbuch.

J'ai pris note de son numéro dans mon calepin.

Er schrieb es in seinem Notizbuch auf.

Il le nota dans son carnet.

Wo habt ihr denn mein Notizbuch versteckt?

- Où avez-vous caché mon carnet de notes ?
- Où avez-vous caché mon agenda ?

- Das ist mein Notizbuch.
- Das ist mein Notebook.

- Ceci est mon cahier.
- C'est mon carnet de notes.
- C'est mon ordinateur portable.

- Gib mir das Notizbuch!
- Gib mir den Laptop!

Donne-moi le cahier.

- Das ist mein Notizbuch.
- Das ist mein Heft.

Ceci est mon cahier.

Von Beginn an habe ich versucht, alles in meinem Notizbuch festzuhalten.

Au début, j'ai essayé de tout noter dans mon carnet.

- Zuerst versuchte ich, alles in meinem Heft aufzuschreiben.
- Zuerst versuchte ich, alles in mein Notizbuch zu schreiben.

Au début, j'ai essayé de tout noter dans mon carnet.

Unser Leben ist wie ein Notizbuch, dessen Seiten voll sind mit allen Geschehnissen, sowohl die guten und schlechten, die Hochs und Tiefs.

Notre vie est comme un carnet de notes dont les pages sont pleines de tous les événements, les bons comme les mauvais, les hauts et les bas.