Translation of "Merkwürdig" in French

Er verhält sich merkwürdig.

Il se comporte étrangement.

Er benimmt sich merkwürdig.

Elle se comporte de façon bizarre.

- Wie seltsam!
- Wie merkwürdig!

Comme c'est curieux !

Das ist sehr merkwürdig.

C'est très bizarre.

- Er verhält sich merkwürdig.
- Er verhält sich seltsam.
- Er benimmt sich merkwürdig.

- Il se comporte étrangement.
- Il se comporte bizarrement.
- Il se comporte de façon bizarre.

Ihr Hut war sehr merkwürdig.

Son chapeau était très drôle.

Etwas kam mir merkwürdig vor.

Quelque chose m'a paru étrange.

Tom verhält sich wirklich merkwürdig.

- Tom agit vraiment bizarrement.
- Tom agit vraiment étrangement.

Mein Computer benimmt sich merkwürdig.

Mon ordinateur se comporte de manière bizarre.

Mein Verhalten war sehr merkwürdig.

Mon comportement était très bizarre.

Der Mann verhielt sich sehr merkwürdig.

Le comportement de ce type était très étrange.

Ich dachte, dass irgendetwas merkwürdig war.

J'ai pensé que quelque chose était bizarre.

Sein Verhalten ist heute sehr merkwürdig.

Son comportement est très étrange aujourd'hui.

Kam dir das nicht merkwürdig vor?

Cela n'a-t-il pas semblé bizarre ?

- Du bist seltsam.
- Du bist merkwürdig.

Tu es si bizarre.

Aber langfristige Beständigkeit des Klimas ist merkwürdig,

La stabilité du climat sur le long terme est étrange

Meines Erachtens ist das ein wenig merkwürdig.

C'est un peu étrange, selon moi.

Sie hat angefangen, sich merkwürdig zu verhalten.

Elle s'est mise à se comporter bizarrement.

Findest du das nicht ein bisschen merkwürdig?

- Ne penses-tu pas que c'est un peu bizarre ?
- Ne penses-tu pas que ce soit un peu bizarre ?
- Ne pensez-vous pas que ce soit un peu bizarre ?

- Tom ist etwas komisch.
- Tom ist ein bisschen merkwürdig.

Tom est un peu bizarre.

Es ist merkwürdig, dass der Postbote noch nicht gekommen ist.

Il est étrange que le facteur ne soit pas encore passé.

- Mein Verhalten war sehr seltsam.
- Mein Verhalten war sehr merkwürdig.

Mon comportement était très bizarre.

- Manchmal benimmt er sich merkwürdig.
- Manchmal benimmt er sich eigenartig.

Il se conduit parfois bizarrement.

- Leute aus Madrid sind merkwürdig.
- Leute aus Madrid sind seltsam.

Les gens de Madrid sont bizarres.

Findest du es nicht merkwürdig, dass du wegen seiner Schuld zurücktreten musst?

Ne trouves-tu pas étrange que tu doives démissionner en raison de sa faute ?

- Er hat angefangen, sich merkwürdig zu verhalten.
- Er hat angefangen, sich seltsam zu benehmen.

Il s'est mis à se comporter bizarrement.

Wenn ein Mann berühmt geworden ist, trifft er in seinem Leben merkwürdig viele Schulfreunde wieder.

Lorsqu'un homme est devenu célèbre, il est remarquable qu'il retrouve beaucoup de copains de classe dans sa vie.

- Mein Verhalten war sehr seltsam.
- Ich habe mich sehr seltsam aufgeführt.
- Mein Verhalten war sehr merkwürdig.

Mon comportement était très bizarre.

- Es mag sich merkwürdig anhören, aber es ist wahr.
- Es mag sich seltsam anhören, aber es stimmt.

Cela peut paraître étrange, mais c'est la vérité.

- Es kann sein, dass die Geschichte seltsam klingt, aber es ist wahr.
- Die Geschichte hört sich vielleicht merkwürdig an, aber sie ist wahr.

L'histoire peut paraître étrange, mais elle est véridique.