Translation of "Haltung" in French

Haltung gibt Halt.

La maîtrise de soi donne de la tenue.

Fröhliche Haltung aufrichtiges Verhalten

attitude joyeuse comportement sincère

Der Wachsoldat nahm Haltung an.

Le soldat de garde se mit au garde-à-vous.

Ihre Perspektive und ihre Haltung ändern.

ça remet en question leur perspective, ça change leur attitude.

Ihre Haltung als Person bedeutet alles.

Et le rôle que vous choisissez est totalement signifiant.

Eine gesunde Haltung beinhaltet auch Fehler.

Une attitude saine comprend aussi des défauts.

Ich bin über deine Haltung so enttäuscht.

Je suis tellement déçue par ton attitude.

Und haben Sie bei Bro/Sis dieselbe Haltung?

et avez-vous une telle philosophie à Bro/Sis ?

Er hat mir gegenüber eine aggressive Haltung eingenommen.

Il adoptait une attitude agressive à mon égard.

Die Sowjetunion nahm uns gegenüber eine feindselige Haltung ein.

L'Union Soviétique adopta une attitude hostile à notre égard.

In dieser kritischen Situation gilt es, Haltung zu bewahren.

Dans cette situation critique, il importe de garder bonne contenance.

Und konsequente Haltung aus, die ich "die Denkweise der Wikinger" nenne.

très caractéristique et cohérente, que j'appelle «l'état d'esprit viking».

Eine neuzeitliche Kritik ist, dass diese Verfälschung die imperialistische Haltung der

Une critique récente que que la distorsion perpétue l'impérialiste de la domination

Soults Selbstvertrauen und Haltung bedeuteten, dass er bald zum Offizier ernannt wurde.

La confiance en soi et la tenue de Soult signifiaient qu'il devint bientôt officier.

Und das scheint mir wieder eine charakteristische Haltung der Wikinger zu sein.

Et cela me semble encore une fois une attitude viking caractéristique.

Er bringt seinen Körper in diese seltsame Haltung, die wie ein Stein aussieht.

Elle se recroqueville sur elle-même, on dirait une pierre.

Sie drücken eine Art… nicht bedauernde Haltung aus, aber es ist irgendwie reumütig: „Ja, wir werden diese

Ils expriment une sorte d'attitude… pas de regret, mais c'est un peu triste: «Ouais, eh bien, nous n'allons

Moralische Grundsätze sind einfach nur die Haltung, die wir gegenüber Leuten einnehmen, die wir nicht leiden können.

La moralité n'est jamais que l'attitude que nous adoptons face aux gens que nous détestons.