Translation of "Gesamtheit" in French

Die Fauna ist die Gesamtheit der Tiere.

La faune est un ensemble d'animaux.

Die Bilanz der kommunistischen Länder ist in ihrer Gesamtheit positiv.

Le bilan des pays communistes est globalement positif.

Die Gesamtheit der Werkzeuge, die der Nagelpflege dienen, wird Nagelbesteck genannt.

L'ensemble des instruments servant aux soins des ongles s'appelle une panoplie de manucure.

Eine Partei ist die Gesamtheit jener, die sich einbilden, derselben Meinung zu sein.

Un parti est l'ensemble de ceux qui s'imaginent avoir la même opinion.

- Wir müssen diese Angelegenheit als Ganzes betrachten.
- Wir müssen die Sache in ihrer Gesamtheit einer Erwägung unterziehen.

Nous devons considérer cette affaire dans son intégralité.

Der Akzent ist die Gesamtheit der charakteristischen Züge, an denen man die geographische und soziale Herkunft des Sprechers erkennt.

L'accent est l'ensemble des traits caractéristiques qui permettent de reconnaître la provenance géographique et sociale du locuteur.

Die ganze Welt in ihrer Gesamtheit ist eine sehr schmale Brücke, und die Hauptsache dabei ist — vor nichts Angst zu haben!

Le monde entier - dans son intégralité - est un pont fort étroit, et il importe au plus haut point de ne pas avoir peur.