Translation of "Genesung" in French

Er hatte Aussicht auf Genesung.

Il avait une chance de guérison.

Hat er eine Aussicht auf Genesung?

Y a-t-il une chance qu'il s'en remette ?

Er hat keine Aussicht auf Genesung.

Il n'y a aucune chance qu'il se remette.

Wir hoffen auf deine schnelle Genesung.

Nous vous souhaitons un prompt rétablissement.

Ich wünsche jedem Kranken baldige Genesung.

Je souhaite à tout malade un prompt rétablissement.

Es besteht keine Hoffnung auf seine Genesung.

Il n'y a pas d'espoir pour son rétablissement.

Er ist auf dem Weg der Genesung.

Sa santé évolue en s'améliorant.

Du musst dich ganz auf deine Genesung konzentrieren.

Tu dois te concentrer entièrement à ta guérison.

Er hatte Krebs und keine Aussichten auf Genesung.

Il avait le cancer et aucune chance de guérison.

Liebe und Hoffnung halfen viel zu seiner plötzlichen Genesung.

L'amour et l'espoir ont beaucoup aidé à son prompt rétablissement.

Es besteht, wenn überhaupt, wenig Hoffnung für seine Genesung.

Il y un un faible espoir, si jamais il y en a un, qu'il guérisse.

Gute Besserung und baldige Genesung wünsche ich dir, mein Schatz.

Je vous souhaite un bon et rapide rétablissement, mon cher.

Meine Forschung zeigt, dass dies auch für die Genesung nach Schlaganfall gilt.

Mes recherches montrent que c'est aussi le cas pour les AVC.

Nach der Genesung in Frankreich war Marmont 1813 mit der Grande Armée zurück,

Après sa convalescence en France, Marmont était de retour avec la Grande Armée en 1813, alors

Es ist es sehr schwierig, dem Gehirn bei der Genesung vom Schlaganfall zu helfen.

Or, c'est très difficile d'aider le cerveau à récupérer après un AVC.

- Mein Vater und ich haben meine Schwester nach ihrem Unfall bis zu ihrer Genesung gepflegt.
- Mein Vater und ich haben meine Schwester nach dem Unfall gesundgepflegt.

Mon père et moi avons soigné ma sœur jusqu'à sa guérison après son accident.