Translation of "Vereinbaren" in French

Die Parteien vereinbaren das Folgende.

Les parties conviennent de ce qui suit.

Könnten wir einen Termin vereinbaren?

Pourrions-nous convenir d'un rendez-vous ?

Vereinbaren Sie einen weiteren Termin an der Rezeption.

Demande un autre rendez-vous à la réception.

Ich rufe an, um mit Ihnen einen Termin zu vereinbaren.

Je vous appelle pour prendre rendez-vous avec vous.

- Das kann ich moralisch nicht mit mir vereinbaren.
- Das verstößt gegen meine Moral.

Ça va à l'encontre de mes valeurs morales.

- Das Familienleben ist krisenanfällig, da es schwierig ist, Arbeit und Familie unter einen Hut zu bringen.
- Das Familienleben ist krisenträchtig, da es schwer fällt, Arbeit und Familie zu vereinbaren.

Comme il est difficile de concilier travail et famille, la vie de famille est sujette à des crises.