Translation of "Fleiß" in French

Ohne Fleiß kein Preis.

Il n'y a pas de fruit sans peine.

Sein Fleiß brachte ihm Erfolg.

Son assiduité lui a rapporté le succès.

Fleiß ist der Weg zum Erfolg.

L'application est le chemin du succès.

Sie lobten seinen Fleiß und machten ihm Komplimente.

Ils louèrent son zèle et lui firent des compliments.

Was immer wir machen, Fleiß ist sehr wichtig.

Quoi que nous fassions, l'application est très importante.

- Von nichts kommt nichts.
- Ohne Fleiß kein Preis.

- On n'a rien sans peine.
- On n'a rien sans effort.

Wir denken, dass der Grund seines Erfolges Fleiß ist.

Nous pensons que c'est grâce à son travail acharné qu'il a réussi.

Er verdankte seinen Erfolg sowohl seinem Können als auch seinem Fleiß.

Il devait son succès autant à son habileté qu'à son application.

- Ohne Schweiß keinen Preis.
- Ohne Schweiß kein Preis.
- Ohne Fleiß kein Preis.

- On n'a rien sans rien.
- On n'a rien sans peine.
- On a rien sans rien.
- Pas de délice sans supplice.
- Il n'y a pas de fruit sans peine.

Ich möchte allen danken, die dieses Ereignis mit ihrem Fleiß ermöglicht haben.

Je tiens à remercier tous ceux d'entre vous qui ont travaillé durement afin que cet événement ait lieu.

Meine Erfolge waren das Ergebnis von Arbeit, Fleiß, Intelligenz; die Erfolge von anderen nur Zufall.

Mes succès furent le résultat de mon travail, de mon application, de mon intelligence ; celui des autres seulement du hasard.

- Ohne Fleiß kein Preis.
- Erfolg hängt vom Bemühen ab.
- Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt.

Le succès dépend de tes efforts.

Er erlernte all dies schneller als irgendein Anderer, denn sein Lernvermögen vergrößerten eine Wissbegierde und ein Fleiß, die außergewöhnlich waren.

Il a appris tout ceci très vite, comme nul autre, car son goût extraordinaire d'apprendre et de travailler avait accru ses facultés d'apprentissage.