Translation of "Erfasst" in French

Hat er sein Ziel erfasst...

Une fois sa cible verrouillée,

Sie wurde beinahe von einem Fahrrad erfasst.

Elle a failli être heurtée par un vélo.

Der Hund wurde von einem Lkw erfasst.

Le chien fut heurté par un camion.

Sie wäre beinahe von einem Auto erfasst worden.

- Il était à deux doigts de se faire renverser par une voiture.
- Elle a bien failli être renversée par une voiture.

Habe ich den Kern der Frage richtig erfasst?

Ai-je bien compris le fond de la question ?

Und von der Schwerkraft des Mondes erfasst zu werden.

et être capturé par la gravité de la Lune.

Ich wäre heute fast von einem Lkw erfasst worden.

J'ai failli être renversé par un camion aujourd'hui.

Sie erfasst die Wärmesignatur der Landschaft und der Tiere darin.

Elle capte la signature thermique du paysage et des animaux qui l'habitent.

Wenn der Tag sich dem Ende neigt, erfasst die Dunkelheit in hohem Tempo die Erde.

Tandis que la journée touche à sa fin, l'obscurité enveloppe la planète

- Ich habe den Sinn seiner Rede nicht verstanden.
- Ich habe den Wesenskern seiner Rede nicht erfasst.

Je n'ai pas saisi l'intérêt de son discours.

- Jeder Student und jede Studentin wurde nach seinem bzw. ihrem Namen und Geburtsort gefragt.
- Von allen Studierenden wurden Name und Geburtsort erfasst.

On a demandé à chaque étudiant son nom et son lieu de naissance.

- Was glauben Sie ist wahr, obwohl Sie es nicht beweisen können?
- Was ist es, das du intuitiv erfasst, es aber nicht offenlegen kannst?

Que croyez-vous être vrai bien que vous ne puissiez le prouver ?