Translation of "Division" in French

Der Division ernannt.

de division.

General der Division an.

général de division.

Eine preußische Division, die von Prinz Louis Ferdinand kommandiert wurde.

mettant en déroute une division prussienne commandée par le prince Louis Ferdinand.

1799 wurde er zum General der Division befördert und in die Schweiz geschickt,

En 1799, il fut promu général de division et envoyé en Suisse,

Ihm in zwei Jahren den Aufstieg vom Freiwilligen zum General der Division ein - eine

lui ont valu d'être promu de volontaire à général de division en deux ans - une réalisation

Half dabei, die Russen zu besiegen, und gewann den Aufstieg zum General der Division.

contribuant à vaincre les Russes et obtenant une promotion au grade de général de division.

Nur fünf Tage später spielte seine Division eine Schlüsselrolle für Napoleons großen Sieg in Marengo.

À peine cinq jours plus tard, sa division a joué un rôle clé dans la grande victoire de Napoléon à Marengo.

Er beförderte ihn nun zum General der Division und ernannte ihn zum Generalinspektor der Kavallerie.

il le promut maintenant général de division et le nomma inspecteur général de cavalerie.

Schlimmer noch, 1805 wurde er effektiv herabgestuft und erhielt das Kommando über eine Division im

Pire, en 1805, il fut effectivement rétrogradé, étant donné le commandement d'une division

Trotzdem war es eine Rolle, die er mit großem Geschick spielte: Seine Division zeichnete sich

Néanmoins, c'était un rôle qu'il jouait avec une grande habileté: sa division se distinguait

Im nächsten Jahr in Polen sah seine Division in Pultusk harte Kämpfe, wurde dann aber

L'année suivante, en Pologne, sa division vit de durs combats à Pultusk, mais fut ensuite retenue

1808 wurde Suchets Division nach Spanien geschickt, wo er die nächsten sechs Jahre verbringen würde.

En 1808, la division Suchet est envoyée en Espagne, où il passe les six années suivantes.

1805 gab der neu gekrönte Kaiser Napoleon Oudinot das Kommando über eine Elite-Grenadier-Division,

En 1805, l'empereur Napoléon nouvellement couronné donna à Oudinot le commandement d'une division d'élite de grenadiers,

Er bildete seine erste Division zu einer Verteidigungslinie, die sich auf das Dorf Hassenhausen konzentrierte.

Il forma sa première division en une ligne défensive centrée sur le village de Hassenhausen,

Lannes wurde dann als Teil der Division von General Augereau nach Italien versetzt, wo seine kühne,

Lannes est ensuite transféré en Italie dans le cadre de la division du général Augereau, où sa direction audacieuse et

Er wurde in die Division von Masséna versetzt, führte sein Bataillon mit Auszeichnung in Arcole und

Transféré à la division Masséna, il dirige son bataillon avec distinction à Arcole et à

Er führte seine Division während der Feldzüge in Holland und Deutschland gut und verband sich eng

Il a dirigé sa division bien pendant les campagnes en Hollande et en Allemagne, et a formé un

Die Division persönlich zu führen, obwohl er zwei Wochen zuvor in den Oberschenkel geschossen worden war.

la division en personne, malgré une balle dans la cuisse deux semaines plus tôt.

Vom Kapitän zum General der Division auf. Nicht einmal Napoleon stieg so schnell durch die Reihen.

à général de division en une seule année. Même Napoléon ne gravit pas les échelons aussi rapidement.

Wobei die Division von General Suchet an der Spitze stand. Sechs Stunden lang kämpften seine Truppen heftig

avec la division du général Suchet en tête. Pendant six heures, ses troupes se sont engagées dans des

Im Jahr 1800 spielten Ney und seine Division eine wichtige Rolle für General Moreaus großen Sieg über

En 1800, Ney et sa division ont joué un rôle majeur dans la grande victoire du général Moreau sur

Suchet wurde zum General der Division befördert, und 1800 erhielt er das Kommando über den linken Flügel der italienischen

Suchet a été promu général de division et, en 1800, il a reçu le commandement de l' aile gauche

Bei der Belagerung von Danzig im Jahr 1807 hatte die Division von General Oudinot die ungewöhnliche Auszeichnung, ein feindliches Kriegsschiff zu

Au siège de Dantzig en 1807, la division du général Oudinot avait la particularité inhabituelle de capturer