Translation of "Derartiges" in French

Ich habe nichts derartiges gesagt.

Je n'ai rien dit de tel.

- Ich habe noch nie etwas Derartiges gesehen.
- Etwas Derartiges habe ich noch nie gesehen.

Je n'ai jamais vu quoi que ce soit de semblable.

- Ein derartiges Versprechen kann ich nicht erteilen.
- Etwas Derartiges kann ich nicht versprechen.
- Ein derartiges Versprechen kann ich nicht geben.
- Ich kann nicht solche Versprechungen machen.

Je ne peux pas faire ce genre de promesses.

Ich habe etwas Derartiges noch nie gesehen.

Je n'ai encore jamais rien vu de tel.

Ich habe noch nie etwas Derartiges gesehen.

Je n'ai jamais vu quoi que ce soit de semblable.

Ein derartiges Vorhaben wird viele Schwierigkeiten mit sich bringen.

- Un tel projet va causer de nombreuses difficultés.
- Un tel plan posera de nombreux problèmes.

- Derartiges mag ich nicht.
- Ich mag so etwas nicht.

Je déteste ce genre de chose.

- Etwas Derartiges wird nicht noch einmal vorkommen.
- Nichts dergleichen wird erneut passieren.

- Rien de tel ne se produira plus.
- Rien de tel ne se reproduira.

Wie soll ich das wissen? Etwas derartiges habe ich bisher noch nicht erlebt.

- Comment le saurais-je ? Je n'ai encore pas fait l'expérience d'une telle chose jusqu'à présent.
- Comment le saurais-je ? Je n'ai encore pas fait l'expérience de quelque chose du genre jusqu'à présent.

- Ich habe so etwas noch nie gesehen.
- Ich habe etwas Derartiges noch nie gesehen.

- Je n'ai encore jamais rien vu de tel.
- J'ai jamais rien vu d'pareil.

- Ich hab so was noch nie gesehen.
- Ich habe noch nie etwas Derartiges gesehen.

- J'ai jamais rien vu d'pareil.
- Je n'ai jamais rien vu de pareil.
- Je n'ai jamais vu quoi que ce soit de semblable.

- Ich glaube nicht, dass solche Dinge existieren.
- Ich glaube nicht, dass es etwas Derartiges gibt.

Je ne crois pas que de telles choses existent.

- Der Lehrer kann so etwas nicht gesagt haben.
- Derartiges kann der Lehrer nicht gesagt haben.

Le professeur n'a pas pu dire une chose pareille.

- Ich kann mir nicht vorstellen, warum jemand etwas Derartiges stehlen sollte.
- Ich kann mir nicht vorstellen, warum jemand so etwas sollte stehlen wollen.

Je n'arrive pas à imaginer pourquoi quiconque voudrait dérober quelque chose comme ça.