Translation of "Versprechen" in French

Versprechen, immer nur Versprechen!

- Des promesses...toujours des promesses !
- Des promesses, toujours des promesses !

Ein Versprechen ist ein Versprechen.

Une promesse est une promesse.

Versprechen Sie?

Promettez-vous ?

- Halte dein Versprechen.
- Lös dein Versprechen ein.

- Respecte ta promesse.
- Remplis ta promesse.

- Ich vertraue deinem Versprechen.
- Ich vertraue Ihrem Versprechen.

- Je me repose sur ta promesse.
- Je me repose sur votre promesse.

- Ein Versprechen ist ein Versprechen.
- Versprochen ist versprochen!

Une promesse est une promesse.

- Denke an dein Versprechen!
- Denkt an euer Versprechen!

Souviens-toi de ta promesse !

Halte deine Versprechen!

Tiens tes promesses.

Halte dein Versprechen.

- Respecte ta promesse.
- Tiens ta promesse !

Versprechen macht Schulden.

- Les promesses sont des dettes.
- Toute promesse est une dette.

- Du hast ein Versprechen abgelegt.
- Sie haben ein Versprechen abgelegt.
- Du legtest ein Versprechen ab.
- Sie legten ein Versprechen ab.

Vous aviez promis.

- Ich halte meine Versprechen immer.
- Versprechen halte ich immer.

- Je tiens toujours mes promesses.
- Je respecte toujours mes promesses.

- Sie sollten Ihr Versprechen halten.
- Du solltest dein Versprechen halten.
- Man sollte sein Versprechen halten.

- Vous devriez tenir votre promesse.
- Tu devrais tenir ta promesse.

- Du hältst deine Versprechen nicht.
- Ihr haltet eure Versprechen nicht.
- Sie halten Ihre Versprechen nicht.

- Tu ne tiens pas tes promesses.
- Vous ne tenez pas vos promesses.

- Sie müssen Ihr Versprechen halten.
- Du musst dein Versprechen halten.

- Tu dois tenir ta promesse.
- Vous devez tenir votre promesse.

- Man sollte Versprechen nicht brechen.
- Du solltest Versprechen nicht brechen.

- Tu devrais respecter ta promesse.
- Tu ne devrais pas trahir ta parole.

- Du musst deine Versprechen halten.
- Du musst dein Versprechen halten.

- Tu dois tenir tes promesses.
- Tu dois tenir ta promesse.
- Vous devez tenir votre promesse.

Er hielt sein Versprechen.

- Il a été fidèle à sa promesse.
- Il tint sa promesse.
- Il a tenu sa promesse.

Er bricht Versprechen nie.

- Il ne rompt jamais ses promesses.
- Il ne rompt jamais de promesses.

Sie hielt ihr Versprechen.

- Elle tint sa promesse.
- Elle a tenu sa promesse.

Ist das ein Versprechen?

S'agit-il d'une promesse ?

Ich kann nichts versprechen.

Je ne peux rien promettre.

Wir können nichts versprechen.

Nous ne pouvons rien promettre.

Tom bricht Versprechen nie.

- Tom ne rompt jamais ses promesses.
- Tom tient toujours ses promesses.

Versprechen heisst nicht heiraten.

Une promesse n'est pas un mariage.

Versprechen halte ich immer.

Je respecte toujours mes promesses.

Das ist ein Versprechen.

Il s'agit d'une promesse.

Denkt an euer Versprechen!

Souviens-toi de ta promesse !

Vergiss nicht dein Versprechen.

N'oublie pas ta promesse.

Ein Versprechen reicht nicht.

Une promesse ne suffit pas.

- Versprechen Sie?
- Versprecht ihr?

- Promettez-vous ?
- Promis ?

- Sie wird ihr Versprechen nicht einhalten.
- Sie wird ihr Versprechen nicht halten.

Elle ne tiendra pas sa parole.

- Das kann ich dir nicht versprechen.
- Das kann ich Ihnen nicht versprechen.

- Je ne peux pas vous le promettre.
- Je ne peux pas te promettre ça.

Man muss seine Versprechen halten.

- Il faut tenir ses promesses.
- On doit tenir ses promesses.

Sie nimmt ihr Versprechen ernst.

Elle est sincère dans sa promesse.

Sie hält immer ihre Versprechen.

- Elle tient parole.
- Elle tient toujours ses promesses.

Man sollte seine Versprechen halten.

- Tu devrais tenir tes promesses.
- Vous devriez tenir vos promesses.

Er hält sein Versprechen immer.

- Il tient toujours parole.
- Il tient toujours ses promesses.

Ich kann dir nichts versprechen.

Je ne peux rien te promettre.

Ich habe mein Versprechen erfüllt.

- Je tins parole.
- J'ai tenu parole.

Du musst dein Versprechen erfüllen.

Vous devez tenir votre promesse.

Du musst deine Versprechen halten.

Tu dois tenir tes promesses.

Tom bricht oft seine Versprechen.

Tom rompt souvent ses promesses.

Politiker sollten ihre Versprechen einhalten.

- Les politiciens doivent tenir leurs promesses.
- Que les politiciens tiennent leurs promesses.

Du musst dein Versprechen halten.

Tu dois tenir ta promesse.

Ich habe ein Versprechen gegeben.

- J'ai fait une promesse.
- Je fis une promesse.

Ich kann wirklich nichts versprechen.

Je ne peux vraiment pas faire de quelconques promesses.

Halte dich an dein Versprechen.

Tiens ta promesse.

Denk an dein Versprechen, Tom!

- Rappelle-toi de ta promesse, Tom.
- Rappelez-vous de votre promesse, Tom.

Ich halte meine Versprechen immer.

Je tiens toujours mes promesses.

Er hielt seine Versprechen immer.

Il tenait toujours ses promesses.

Sie müssen Ihr Versprechen halten.

Vous devez tenir votre promesse.

- Du musst versprechen, es niemandem zu sagen!
- Ihr müsst versprechen, es niemandem zu sagen!
- Sie müssen versprechen, es niemandem zu sagen!

- Tu dois promettre de ne le dire à personne.
- Vous devez promettre de n'en parler à personne.

- Ich will, dass du dein Versprechen hältst.
- Ich möchte, dass du dein Versprechen einhältst.

Je veux que tu tiennes ta promesse.

Das erinnerte mich an ein Versprechen

cela m'a rappelé une promesse

Herr Yoshida bricht nie sein Versprechen.

M. Yoshida ne rompt jamais ses promesses.

Wir dürfen unser Versprechen nicht vergessen.

Nous ne devons pas oublier notre promesse.

Wir dürfen unser Versprechen nicht brechen.

Nous ne devons pas rompre notre promesse.

Sie hat bestimmt das Versprechen vergessen.

Elle a dû oublier sa promesse.

Sie haben ihr Versprechen nicht gehalten.

Ils n'ont pas tenu leur promesse.

Er hat sein Versprechen nicht gehalten.

Il n'a pas tenu sa promesse.

Er konnte sein Versprechen nicht wahrmachen.

Il n'accomplit pas sa promesse.

Man muss seine Versprechen immer halten.

On doit toujours tenir ses promesses.

Sie konnte ihr Versprechen nicht halten.

Elle ne put tenir sa promesse.

Ich habe meine Versprechen immer eingehalten.

J'ai toujours tenu mes promesses.