Translation of "Deckel" in French

Deckel darauf.

On met le couvercle.

Mach ihr einen Deckel.

Ouvre-lui une ardoise.

- Der Deckel lässt sich nicht abnehmen.
- Der Deckel geht nicht ab.

Le couvercle ne veut pas s'enlever.

Das Bierglas hat einen Deckel.

Le verre à bière a un couvercle.

Wo ist der Deckel der Pfanne?

Où se trouve le couvercle de la poêle ?

Ich kriege den Deckel nicht ab.

Je ne peux pas soulever le couvercle.

Der Deckel lässt sich nicht abnehmen.

Le couvercle ne veut pas s'enlever.

Das Herstellungsdatum ist auf dem Deckel angegeben.

La date de fabrication est indiquée sur le couvercle.

- Der Deckel ist zu.
- Das Augenlid ist geschlossen.

Le couvercle est fermé.

Kannst du den Deckel von dieser Schachtel abnehmen?

- Peux-tu retirer le couvercle de cette boîte ?
- Pouvez-vous retirer le couvercle de cette boîte ?

Und balancierte ihn dummerweise auf einem Deckel eines Eisbehälters.

Et bêtement, je l'avais placé sur le couvercle d'un récipient

Schließ den Deckel ordentlich, damit es nicht schlecht wird.

Fermer correctement le couvercle pour éviter de gâcher le produit.

Dieser Deckel sitzt zu fest: den krieg’ ich nicht ab.

Ce couvercle est trop serré pour que je puisse l'ouvrir.

Dieser Deckel sitzt zu fest, ich kann ihn nicht öffnen.

Ce couvercle est trop serré pour que je puisse l'ouvrir.

Es war ein untauglicher Versuch, die Angelegenheit unter dem Deckel zu halten.

C'était une tentative inappropriée de passer l'affaire sous silence.

- Der Deckel lässt sich nicht abnehmen.
- Das Glied lässt sich nicht abnehmen.

Le couvercle ne veut pas s'enlever.

Er kreischte wie eine Frau, als er den Deckel des Topfes anhob und meinen Kopf sah.

Il a hurlé comme une demoiselle en détresse lorsqu'il a soulevé le couvercle du pot et qu'il a vu ma tête.