Translation of "Abnehmen" in French

- Ich will abnehmen.
- Ich möchte abnehmen.

Je veux perdre du poids.

Ich werde abnehmen.

Je perdrai du poids.

Ich will abnehmen.

Je veux perdre du poids.

Ich muss abnehmen.

- Il faut que je maigrisse.
- Il faut que je perde du poids.

Ich möchte abnehmen.

Je veux perdre du poids.

Du musst abnehmen.

- Il te faut perdre du poids.
- Il vous faut perdre du poids.

Sie will wirklich abnehmen.

Elle veut vraiment perdre du poids.

Sie wollte unbedingt abnehmen.

Elle voulait à tout prix perdre du poids.

Man muss unbedingt abnehmen.

Il est nécessaire de perdre du poids.

- Der Deckel lässt sich nicht abnehmen.
- Das Glied lässt sich nicht abnehmen.

Le couvercle ne veut pas s'enlever.

Ballaststoffe sind effektiv zum Abnehmen.

Les fibres alimentaires sont efficaces pour maigrir.

Tom muss ein bisschen abnehmen.

Tom a besoin de perdre un peu de poids.

Abnehmen heißt nicht zwangsläufig leiden.

Perdre du poids ne veut pas forcément dire souffrir.

Ich muss ein wenig abnehmen.

Il me faut perdre un peu de poids.

Du musst ein bisschen abnehmen.

- Tu dois perdre du poids.
- Vous devez perdre du poids.

Obwohl die Mengen abnehmen werden,

bien que les quantités vont diminuer,

Diese Gewissensentscheidung kann dir niemand abnehmen.

Personne ne peut te libérer de ce cas de conscience.

Das Glied lässt sich nicht abnehmen.

Le membre ne se laisse pas amputer.

Ich kann meine Brille nicht abnehmen.

- Je ne peux pas enlever mes lunettes.
- Je ne peux pas retirer mes lunettes.

Ich müsste ein paar Kilos abnehmen.

Je devrais perdre quelques kilos.

Darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?

Puis-je prendre ton manteau ?

Der Deckel lässt sich nicht abnehmen.

Le couvercle ne veut pas s'enlever.

Es kann manchmal abnehmen Ihre Conversions

ça peut parfois diminuer vos conversions

Diese Entscheidung kann ich dir nicht abnehmen.

- Je ne peux pas prendre cette décision à ta place.
- Je ne peux pas prendre cette décision pour vous.

Ich finde, du könntest ruhig etwas abnehmen.

- Je pense que tu devrais perdre du poids.
- Je pense que vous devriez perdre du poids.

Finden Sie heraus, wie Sie abnehmen können.

Découvrez comment perdre du poids.

Ich muss abnehmen, daher bin ich auf Diät.

Je dois perdre du poids alors je suis au régime.

Es ist schade, dass ich nicht abnehmen muss.

C'est dommage que je n'aie pas besoin de maigrir.

Kannst du den Deckel von dieser Schachtel abnehmen?

- Peux-tu retirer le couvercle de cette boîte ?
- Pouvez-vous retirer le couvercle de cette boîte ?

Darf ich Ihnen das schwere Paket abnehmen, Frau Müller?

Puis-je vous décharger du lourd paquet, Madame Meunier ?

Tom wollte vor den Sommerferien noch zwei Kilogramm abnehmen.

Tom voulait perdre 2 kilos avant les vacances d'été.

Um die Taille möchte ich noch drei Zentimeter abnehmen.

Je dois encore retirer trois centimètres à la taille.

Viele wollten ihn unbedingt ein oder zwei Stifte abnehmen sehen,

Beaucoup étaient impatients de le voir démonter une cheville ou deux,

Ich würd dir ein Brötchen abnehmen. - Was denn? Käse, Salami?

Je te prendrais un chignon. - Quoi? Fromage, salami?

Wenn du abnehmen willst, solltest du dich mit Zwischenmahlzeiten zurückhalten.

Si tu veux maigrir, tu devrais arrêter de grignoter entre les repas.

Wenn der pleite macht oder das Produkt nicht mehr abnehmen kann,

S'il fait faillite ou si vous ne pouvez plus acheter le produit,

Der Präsident des Obersten Gerichts wird den Eid des Staatspräsidenten abnehmen.

Le président de la cour suprême recevra le serment du Président.

Wer an Gewicht abnehmen will, muss erst einmal an Willen zunehmen!

Celui qui veut perdre du poids doit gagner en volonté.

Hilft es beim Abnehmen, wenn man nur Obst und Gemüse isst?

Ne manger que des fruits et légumes t'aide-t-il à perdre du poids ?

- Der Deckel lässt sich nicht abnehmen.
- Der Deckel geht nicht ab.

Le couvercle ne veut pas s'enlever.

Ich will ein bisschen abnehmen. Deswegen lasse ich das Abendbrot aus.

Je ne dîne pas parce que je veux perdre un peu de poids.

Oder was Hundefutter ist großartig um meinen Hund abnehmen zu lassen.

ou quelle nourriture pour chien est géniale pour faire perdre du poids à mon chien.

- Ich muss ein paar Pfunde loswerden.
- Ich muss ein paar Pfund abnehmen.

Je dois perdre quelques kilos.

Mary will etwas abnehmen, aber Tom meint, dass sie das nicht tun sollte.

Marie veut perdre du poids, mais Tom croit qu'elle ne devrait pas.

Wenn wir abnehmen wollen, müssen wir mehr Kalorien verbrennen, als wir zu uns nehmen.

Si nous voulons perdre du poids, nous devons brûler plus de calories que nous en consommons.

Ich denke, solange ich nicht zu viel esse, werde ich auf jeden Fall abnehmen.

Je crois que tant que je ne mange pas trop, je perdrai certainement du poids.

Ganz gleich, wie dick Sie sind, Sie können so viel abnehmen, wie Sie wollen, wenn Sie sich intensiv genug darum bemühen.

Peu importe votre corpulence actuelle, vous pouvez perdre autant de poids que vous voulez, si vos efforts sont suffisamment intenses.

Dass der Mensch das edelste Geschöpf sei, lässt sich auch schon daraus abnehmen, dass es ihm noch kein anderes Geschöpf widersprochen hat.

Que l'homme soit la créature la plus noble se déduit aussi du fait qu'aucune autre créature ne l'a encore contredit.