Translation of "Begrüßen" in French

Sie begrüßen die Gäste.

Ils accueillent les invités.

Lasst uns unsere Gäste begrüßen.

Saluons nos invités.

Sie begrüßen die Wiederkehr des Tages.

Ils accueillent le retour du jour.

- Ich würde es begrüßen, wenn Sie kommen könnten.
- Ich würde es begrüßen, wenn ihr kommen könntet.

J'apprécierais si vous pouviez venir.

Als ich einen Jungen begrüßen wollte, sagte er:

J'ai voulu me présenter à un gamin,

Das ganze Dorf erschien, um ihn zu begrüßen.

Tout le village est sorti pour l'accueillir.

Ich freue mich, Sie mit Handschlag begrüßen zu können.

Je suis heureux de vous serrer la main.

Meine Damen und Herren, begrüßen Sie bitte Tom und Maria!

Mesdames et messieurs, merci d'accueillir Tom et Marie !

Wir freuen uns, wieder als unseren Video-Sponsor begrüßen zu dürfen:

Nous sommes ravis de vous accueillir à nouveau en tant que sponsor vidéo:

Alle Familienmitglieder treffen sich, um das neue Jahr gemeinsam zu begrüßen.

Tous les membres de la famille se réunissent pour rencontrer le nouvel an tous ensemble.

- Ich würde mich über eine Antwort freuen.
- Ich würde eine Antwort begrüßen.

J'apprécierais une réponse.

Ich würde es sehr begrüßen, wenn ich ein Exemplar des Buches bekommen könnte.

J'apprécierais beaucoup recevoir un exemplaire du livre.

Davout und Lefebvre die einzigen Marschälle, die darauf warteten, ihn im Tuilerienpalast zu begrüßen.

Davout et Lefebvre sont les seuls maréchaux à l'attendre au palais des Tuileries.

- Ich weiß nicht, wann ich es bekomme.
- Ich weiß nicht, wann ich ihn begrüßen kann.

Je ne sais pas quand est-ce que je le recevrai.

- Begrüßt du die Leute immer so?
- Begrüßt ihr die Leute immer so?
- Begrüßen Sie die Leute immer so?

Est-ce que tu salues toujours les gens de cette façon ?

- Ich wäre froh, wenn Sie mir so früh wie möglich antworten würden.
- Ich würde eine möglichst umgehende Antwort begrüßen.

J'apprécierais une réponse aussitôt que possible.