Translation of "Absichten" in French

Sie hat lautere Absichten.

Elle a des intentions sincères.

Man unterstellte ihm unlautere Absichten.

On lui prêtait de mauvaises intentions.

Was sind Ihre wahren Absichten?

Quelle est ta véritable intention ?

Er zeigte seine wahren Absichten.

Il montrait ses véritables intentions.

Sie sagt das mit guten Absichten.

Elle dit cela avec une bonne intention.

Atomenergie soll friedlichen Absichten von Nutzen sein.

- Il est souhaitable que l'énergie atomique soit utilisée à des fins pacifiques.
- L'énergie nucléaire devrait être utilisée à des fins pacifiques.

Wir sollten seine Absichten einmal mehr bestätigen.

Nous devrions une fois de plus confirmer ses intentions.

Tom machte das mit den besten Absichten.

Tom l'a fait avec les meilleures intentions.

Mit den besten Absichten, könnte es also sein,

Ainsi, avec les meilleures intentions du monde,

Wir beurteilen uns selbst nach unseren Absichten, andere aber nach ihren Taten.

Nous nous jugeons de par nos intentions tandis que nous jugeons les autres de par leurs actions.

- Die Katze hat es nicht böse gemeint.
- Die Katze hatte keine bösen Absichten.

La chatte n'avait pas de mauvaises intentions.

- Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
- Der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert.

L'enfer est pavé de bonnes intentions.

- Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
- Der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert.

Le chemin vers l'enfer est pavé de bonnes intentions.

Wenn dich ein Freund mit guten Absichten kritisiert, dann solltest du das nicht nur freudig annehmen, sondern ihm auch noch danken.

Si un ami te critique avec de bonnes intentions, alors tu ne dois pas seulement l'accepter avec joie, mais en plus le remercier.