Translation of "überstanden" in French

Das Schlimmste ist überstanden.

- Le pire est passé.
- Le pire est surmonté.

Wir haben drei Kriege überstanden.

Nous avons subi trois guerres.

Tom hat die Operation überstanden.

Tom a survécu à l'opération.

Meine Tomatensaat hat den Frost nicht überstanden.

Mes semis de tomates n'ont pas résisté au gel.

Wir denken, dass wir das Schlimmste überstanden haben.

- Nous pensons que nous avons traversé le pire.
- Nous pensons que le pire est derrière nous.

- Das Schlimmste haben wir hinter uns.
- Das Schlimmste ist überstanden.

- Le pire est passé.
- Le pire est déjà passé.

Für alle Tiere, die die eisige Nacht überstanden haben, eine willkommene Abwechslung.

Pour tous les animaux qui ont enduré la nuit glacée, ce changement est bienvenu.

Doch fürs Erste hat diese Familie die längste Nacht auf Erden überstanden.

Mais, pour l'instant, cette famille a survécu à la plus longue nuit sur Terre.

Obwohl mein Haus in der Bahn des Tornados stand, hat es diesen unbeschadet überstanden.

Bien que ma maison se trouvât sur le chemin de la tornade, elle s'en sortit indemne.

- Es sieht so aus, als wären wir aus dem Gröbsten fast heraus.
- Es sieht so aus, als hätten wir das Schlimmste fast überstanden.

Il semble que nous soyons presque sortis du tunnel.