Translation of "Wenigstens" in Finnish

Er kann wenigstens lesen.

Hän osaa ainakin lukea.

Ihr habt wenigstens geschlafen.

Sinä ainakin nukuit.

Du könntest dich wenigstens bedanken!

Voisit vähintäänkin kiittää!

Du solltest wenigstens "danke" sagen.

- Sano vähintäänkin kiitos.
- Sinun pitäisi vähintäänkin kiittää.

Wenigstens war ich nicht allein.

Ainakaan en ollut yksin.

Versuche wenigstens, pünktlich zu sein!

- Yritä nyt edes tulla ajoissa!
- Yritä vähintäänkin tulla hyvissä ajoin!

Wenigstens bin ich nicht allein.

Ainakaan minun ei tarvitse olla yksin.

Wenigstens hat es uns Spaß gemacht.

Ainakin meillä oli hauskaa.

Wir brauchen wenigstens noch eine Stunde.

Tarvitsemme ainakin toisen tunnin.

Wenigstens wird er problemlos nach Hause finden.

Ainakaan se ei eksy kotimatkalla.

Wenigstens hat der Falter seinen Zweck erfüllt.

Ainakin yöperhonen täytti tehtävänsä.

Wir haben wenigstens ein Dach über dem Kopf.

Meillä on ainakin katto päämme päällä.

Wenn du alles bezweifelst, bezweifle wenigstens auch deinen Zweifel.

- Jos kyseenalaistat kaiken, kyseenalaista vähintään myös oma epäilyksesi.
- Jos epäilet kaikkea, epäile vähintään myös omaa epäilystäsi.

- Er könnte sich wenigstens entschuldigen.
- Zumindest entschuldigen könnte er sich.

Hänen pitäisi vähintäänkin pyytää anteeksi.

Wenn du keine Lust hast zu tanzen, so sing doch wenigstens!

Jos sinua ei huvita tanssia, niin laula vähintäänkin!

Tom ist kein besonders guter Koch, aber wenigstens versucht er es.

Tom ei ole kummoinenkaan kokki, mutta hän sentään yrittää.

Ich widme mich wenigstens drei Stunden wöchentlich dem Studium des Französischen.

Käytän vähintään kolme tuntia viikossa ranskan opiskeluun.

Darf ich denn wenigstens einmal ausreden, oder willst du mich weiter unterbrechen?

Voinko puhua loppuun edes kerran vai haluatko keskeyttää minut jatkuvasti?

- Du solltest deine Eltern wenigstens einmal im Monat anrufen.
- Du solltest deine Eltern mindestens einmal monatlich anrufen.

Sinun pitäisi soittaa vanhemmillesi edes kerran kuukaudessa.

Ich habe eigens den weiten Weg gemacht. Du könntest dir wenigstens anhören, was ich zu sagen habe.

Koko matkan tänne taivalsin. Kuule sanottavani, väittäisin.

- Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen.
- Du hättest alle Türen abschließen oder wenigstens zumachen sollen.

Sinun olisi pitänyt lukita, tai ainakin sulkea, kaikki ovet.

- Ich möchte wenigstens noch einmal Boston besuchen, bevor ich sterbe.
- Bevor ich sterbe, möchte ich noch einmal nach Boston fahren.

Haluaisin käydä Bostonissa vähintään vielä yhden kerran ennen kuin kuolen.

Du könntest in deiner Doktorarbeit wenigstens ein paar deutsche Worte durch ihre englische Entsprechung ersetzen, damit man es nicht zu stark merkt, dass es ein Plagiat ist.

Voisit korvata väitöskirjassasi ainakin pari saksan sanaa englanninkielisillä vastineilla, jotta sitä ei liian selvästi huomattaisi plagiaatiksi.

Indes es, um eine Ausbreitung des neuartigen Coronavirus zu verhindern, weiter gilt, bei Publikumsveranstaltungen Zurückhaltung zu üben, kündigte ein Unterhaltungsunternehmen an, auf begrenzte Zeit kostenlos Aufnahmen von Auftritten der dem Unternehmen angehörenden Künstler zur Verfügung stellen zu wollen, damit die Leute durch Unterhaltung wenigstens ein bisschen Spaß hätten.

Nyt kun elävän musiikin tapahtumien järjestämisestä pidättäytyminen jatkuu koronaviruksen tartuntojen leviämisen estämiseksi, niin eräs viihdeyhtiö ilmoitti, että se jakelee rajoitetun ajan ilmaiseksi artistiensa konserttitaltiointeja, että ihmisillä olisi edes vähän hauskempaa ajanvietettä.