Translation of "Könntest" in Finnish

- Könntest du das genauer erläutern?
- Könntest du das genauer erklären?

Selittäisitkö sen tarkemmin?

Du könntest recht haben.

Saatat olla oikeassa.

Du könntest es brauchen.

Saatat tarvita tätä.

- Könntest du nicht etwas langsamer sprechen?
- Du könntest ruhig etwas langsamer sprechen.

Eikö sinun olisi parasta puhua vielä vähän hitaammin?

- Könntest du bitte das Fenster schließen?
- Könntest du bitte das Fenster schließen!

Voisitko sulkea ikkunan?

Du könntest es getan haben.

Sinä olisit voinut tehdä sen.

Könntest du etwas langsamer sprechen?

Voisitko puhua vähän hitaammin?

Könntest du bitte später zurückrufen?

Voisitteko soittaa uudelleen myöhemmin?

Du könntest dich wenigstens bedanken!

Voisit vähintäänkin kiittää!

Könntest du die Wäsche aufhängen?

- Voisitko ripustaa pyykit?
- Voisitko ripustaa pyykit kuivumaan?

Könntest du ein bisschen helfen?

Voisitko auttaa hieman?

Könntest du die Tür schließen?

Voisitko sulkea oven?

Könntest du bitte das Fenster schließen?

Voisitko sulkea ikkunan?

Könntest du mir mal kurz helfen?

Voisitko auttaa hetken?

Könntest du mich zum Bahnhof fahren?

Voisitko antaa minulle kyydin asemalle?

Könntest du mir fünfhundert Yen leihen?

- Voisitko lainata minulle 500 jeniä?
- Lainaisitko minulle 500 jeniä?

Könntest du mir nicht Französisch beibringen?

Voisitko opettaa minulle ranskaa?

Schön wär’s, wenn du bleiben könntest.

- Voisitpa jäädä.
- Voi kunpa voisit jäädä.

Könntest du kurz die Wäsche falten?

Voisitko viikata pyykit?

Könntest du mir ein wenig helfen?

- Voisitko auttaa minua vähän?
- Voisitko vähän auttaa minua?

Könntest du mir die Zeitung holen?

Voisitko hakea minulle lehden?

Das könntest du aber viel besser!

Pystyt kyllä paljon parempaan.

Könntest du mir den Rücken kratzen?

Voitko raapia selkääni?

Könntest du bitte das Fenster öffnen.

Avaisitko ikkunan?

Ich denke du könntest Recht haben.

Kaipa se on niin, että voit olla oikeassa.

Könntest du bitte die Tür schließen?

Voisitko sulkea oven?

Könntest du nicht etwas langsamer sprechen?

Puhuisitko hieman hitaammin.

- Könntest du mich nicht mit dem Auto zum Bahnhof bringen?
- Könntest du mich zum Bahnhof fahren?

- Voisitko antaa minulle kyydin asemalle?
- Voisitko viedä minut autollasi asemalle?
- Voisitko viedä minut autolla asemalle?

Könntest du bitte das Radio leiser stellen?

Voisitko hiljentää radiota?

Könntest du diese Tasche irgendwo anders hinstellen?

- Voisitko panna tämän laukun jonnekin muualle?
- Voisitko laittaa tämän laukun johonkin muualle?
- Voisitko pistää tämän kassin jonnekin muualle?

Könntest du mich bitte in Ruhe lassen!

Jättäisitkö minut rauhaan.

Könntest du mir helfen, wenn ich umziehe?

- Voisitko auttaa minua muutossa?
- Voisitko auttaa minua kun muutan?

Könntest du mich einen Moment allein lassen?

Voisitko jättää minut hetkeksi yksin?

Könntest du mir bitte die Bohnen rübergeben?

Voisitko ojentaa pavut?

Entschuldige! Könntest du mir einen Stift leihen?

Anteeksi, mutta saisinko lainata kynää?

Könntest du mir noch etwas Zeit geben?

Voisitko antaa minulle vielä vähän aikaa?

Könntest du mich das nicht tun lassen?

Antaisitko minun tehdä sen?

Es wäre schön, wenn du singen könntest.

Olisi hyvä jos osaisit laulaa.

Könntest du mich einfach in Ruhe lassen?

Voisitko vain jättää minut yksin?

Könntest du aufhören, mit Gegenfragen zu antworten?

Voisiksä lopettaa vastaamast mun kysymyksiin kysymyksil?

- Könnten Sie langsamer fahren?
- Könntest du langsamer fahren?

Voisitko ajaa hiljempaa?

Könntest du mir etwas über Toms Essgewohnheiten sagen?

Voisitko kertoa minulle Tomin syömätavoista?

Könntest du mir noch ein wenig Tee einschenken?

Kaadatko minulle lisää teetä?

Könntest du mir ein paar Brocken Französisch beibringen?

- Voisitko opettaa minulle vähän ranskaa?
- Opettaisitko minulle vähän ranskaa?

Mach nichts, was du später noch bereuen könntest.

Älä tee mitään mitä tulet katumaan jälkeenpäin.

Ob du mir mal eine Papiertüte reichen könntest?

Voisitko antaa minulle paperipussin?

- Könntest du mir helfen, das hier ins Französische zu übersetzen?
- Könntest du mir helfen, das ins Französische zu übersetzen?

Voisitko auttaa minua kääntämään tämän ranskaksi?

Tom, könntest du nicht mal zehn Sekunden still sein?

Tom, voisitko olla hiljaa edes kymmenen sekuntia?

Könntest du das schmutzige Geschirr auf den Spültisch stellen?

Voisitko viedä likaiset astiat tiskipöydälle?

Könntest du mir für ein paar Tage dein Fahrrad leihen?

Voisitko lainata minulle polkupyörääsi pariksi päiväksi?

Könntest du mich nicht mit dem Auto zum Bahnhof bringen?

Voisitko viedä minut autolla asemalle?

Könntest du mir bitte sagen, was das zu bedeuten hatte?

Voisitko kertoa minulle mitä tuo oli?

Könntest du dir vorstellen, allein in den Urlaub zu fahren?

Voisitko kuvitella meneväsi lomalle yksinäsi?

Entschuldigung, dass ich störe, aber könntest du mir etwas helfen?

Anteeksi että häiritsen, mutta voitko auttaa minua vähän?

Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mir helfen könntest.

Olisin oikein kiitollinen, jos voisit auttaa minua.

- Bitte löschen Sie das Licht.
- Könntest du das Licht ausschalten?

- Voisitko sammuttaa valot?
- Voisitko laittaa valot pois päältä?

Hier ist schlechte Luft. Könntest du bitte das Fenster öffnen?

Täällä on huono ilma. Voisitko avata ikkunan?

- Könntest du mir einen Rabatt gewähren?
- Könnten Sie mir einen Rabatt gewähren?

Antaisitko minulle ennakkoalennusta?

- Könntest du einige französische Sänger empfehlen?
- Könnten Sie einige französische Sänger empfehlen?

Voisitko suositella muutamia ranskalaisia laulajia?

- Du könntest mir helfen.
- Ihr könntet mir helfen.
- Sie könnten mir helfen.

Voisit auttaa minua.

- Könntest du mir diesen Satz übersetzen?
- Könnten Sie mir diesen Satz übersetzen?

Voisitko kääntää tämän lauseen minulle?

Du kannst so gut Deutsch, dass du in einer Dorfschule unterrichten könntest.

Olet niin hyvä saksassa, että voisit opettaa sitä maalaiskoulussa.

Könntest du mir sagen, wie ich von hier in die Parkstraße komme?

Kertoisitko miten täältä pääsee Park Streetille?

- Kannst du mich zum Bahnhof mitnehmen?
- Könntest du mich zum Bahnhof fahren?

- Voisitko antaa minulle kyydin asemalle?
- Voisitko viedä minut autolla asemalle?
- Pääsisinkö kyydissäsi asemalle?

Wenn du genau einer historischen Persönlichkeit begegnen könntest, wem wolltest du dann begegnen?

- Jos voisit tavata ainoastaan yhden historiallisen henkilön, kenet valitsisit?
- Jos voisit tavata vain yhden historian henkilön, kenet tapaisit?

- Könntest du mich in deinem Auto mitnehmen?
- Könnten Sie mich in Ihrem Auto mitnehmen?

Voisitko antaa minulle kyydin autossasi?

- Könntest du mir etwas zu trinken geben?
- Könnten Sie mir etwas zu trinken geben?

- Voisitko antaa minulle jotain juotavaa?
- Voisitko antaa minulle jotakin juotavaa?
- Voisitko sinä antaa minulle jotakin juotavaa?
- Voisitko sinä antaa minulle jotain juotavaa?

„Tom, könntest du mir Differentialrechnung erklären?“ – „Ich habe so gut wie keine Ahnung davon.“

– Tom, voitko selittää minulle miten differentiaalilaskenta toimii? – Siitä en tiedä oleellisesti mitään.

- Könntest du das bitte buchstabieren?
- Könnten Sie das bitte buchstabieren?
- Können Sie das bitte buchstabieren

- Voisitko tavata sen, kiitos!
- Voisitko sanoa sen kirjain kirjaimelta, kiitos!

Ich weiß, dass du schon lange wartest, aber könntest du noch ein bisschen länger warten?

Tiedän, että olet joutunut odottamaan hirveän kauan, mutta voisitko odottaa vielä vähän aikaa?

- Du könntest ein wenig Fieber haben.
- Es kann sein, dass du ein wenig Fieber hast.

Sinulla saattaa olla hieman kuumetta.

- Kannst du diesen Brief in den Briefkasten werfen?
- Könntest du diesen Brief in den Briefkasten werfen?

Voitko ottaa tämän kirjeen ja viedä sen postilaatikkoon?

- Entschuldigung, könntest du das wiederholen?
- Entschuldige. Kannst du das wiederholen?
- Entschuldigen Sie. Können Sie das wiederholen?

Anteeksi, voisitko toistaa tuon?

Könntest du dich kurz einmal hinter mein Auto stellen und mir sagen, ob die Bremslichter funktionieren?

- Voisitko seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?
- Voisitteko seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?
- Voisitko te seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?
- Voisitko sinä seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?

- Könntest du mir noch einmal sagen, wie du heißt?
- Könnten Sie mir noch einmal Ihren Namen nennen?

Voisitko kertoa nimesi uudelleen?

Ich habe eigens den weiten Weg gemacht. Du könntest dir wenigstens anhören, was ich zu sagen habe.

Koko matkan tänne taivalsin. Kuule sanottavani, väittäisin.

- Könnten Sie mir sagen, wie man diese Waschmaschine benutzt?
- Könntest du mir erklären, wie man diese Waschmaschine benutzt?

Voisitko kertoa minulle miten tätä pesukonetta käytetään?

- Könntest du mir sagen, was du da tust?
- Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir zu sagen, was Sie da machen?

Voisitko kertoa minulle mitä oikein teet?

- Könntest du mir sagen, worauf du wartest?
- Könnten Sie mir sagen, worauf Sie warten?
- Könntet ihr mir sagen, worauf ihr wartet?

Voisitko kertoa minulle mitä odotat?

- Könntest du aufhören, mich so zu nennen?
- Könntet ihr aufhören, mich so zu nennen?
- Könnten Sie aufhören, mich so zu nennen?

- Voitko lopettaa minun kutsumiseni tuolla nimellä?
- Voitko lakata nimittämästä minua noin?

- Wer hat gesagt, du könntest das tun?
- Wer hat gesagt, Sie könnten das tun?
- Wer hat gesagt, ihr könntet das tun?

Kuka sanoi, että voisit tehdä sen?

- Ich dachte, dass du daran interessiert sein könntest.
- Ich dachte, dass Sie daran interessiert sein könnten.
- Ich dachte, dass Ihr daran interessiert sein könntet.

Ajattelin, että tämä voisi kiinnostaa sinua.

Du könntest in deiner Doktorarbeit wenigstens ein paar deutsche Worte durch ihre englische Entsprechung ersetzen, damit man es nicht zu stark merkt, dass es ein Plagiat ist.

Voisit korvata väitöskirjassasi ainakin pari saksan sanaa englanninkielisillä vastineilla, jotta sitä ei liian selvästi huomattaisi plagiaatiksi.

- Könnten Sie das bitte wiederholen?
- Könnten Sie das bitte noch einmal sagen?
- Kannst du das bitte noch einmal sagen?
- Kannst du das bitte wiederholen?
- Könntest du das bitte wiederholen?

Voisitko toistaa?

Du fragst, was ich in den letzten Stunden vor dem Weltuntergang tun werde? Wahrscheinlich werde ich den Müll runterbringen und die Wohnung aufräumen – und du könntest mir dabei helfen!

Kysyt mitä teen viimeisinä tunteina ennen maailmanloppua. Vien varmaankin roskat ja siivoan asunnon, ja sinä voisit tulla auttamaan minua siinä.

- Wir könnten Toms Hilfe gebrauchen. Könntest du ihn etwas bearbeiten?
- Wir könnten Toms Hilfe gebrauchen. Könnten Sie ihn etwas bearbeiten?
- Wir könnten Toms Hilfe gebrauchen. Könntet ihr ihn etwas bearbeiten?

Pärjäisimme Tomin avulla. Voisitko vähän vaikuttaa häneen.