Translation of "Spaß" in Finnish

- Angeln macht Spaß.
- Fischen macht Spaß.

Kalastaminen on kivaa.

Viel Spaß!

Pitäkää hauskaa!

- Hast du Spaß gehabt?
- Hattest du Spaß?

Oliko sinulla hauskaa?

- Eierfärben macht Spaß.
- Eier anmalen macht Spaß.

Munien maalaus on hauskaa.

Wir haben Spaß.

- Meillä on hauskaa.
- Meillä on kivaa.

Angeln macht Spaß.

Onkiminen on hauskaa.

Das macht Spaß.

Tuo on hauskaa.

Macht das Spaß?

Onko tuo hauskaa?

Tom hatte Spaß.

Tomilla oli hauskaa.

Tennisspielen macht Spaß.

- Tenniksen pelaaminen on hauskaa.
- Tenniksen pelaaminen on kivaa.

Ich mache Spaß!

- Se on vitsi.
- Se oli vitsi.
- Vitsi, vitsi!

Was für ein Spaß!

Miten kivaa!

Baseball spielen macht Spaß.

On hauskaa pelata baseballia.

Mir macht Schwimmen Spaß.

Uiminen on mukavaa.

- Viel Vergnügen!
- Viel Spaß!

- Pidä hauskaa!
- Pitäkää hauskaa!
- Pidä kivaa!
- Pitäkää kivaa!
- Pidähän hauskaa!
- Pidähän kivaa!
- Pitäkäähän kivaa!
- Pitäkäähän hauskaa!

Das macht bestimmt Spaß.

Se saattaa olla hauskaa.

Das klingt nach Spaß.

- Tuo kuulostaa hauskalta.
- Kuulostaa hauskalta.

Das war ein Spaß.

- Se oli hauskaa.
- Se oli hauska.

Ich mache nur Spaß.

Kunhan vitsailen.

- Viel Spaß!
- Feier schön!

- Pidä hauskaa!
- Pitäkää hauskaa!
- Pidä kivaa!
- Pitäkää kivaa!
- Pidähän hauskaa!
- Pidähän kivaa!
- Pitäkäähän kivaa!
- Pitäkäähän hauskaa!
- Nautihan olostasi!

Das Leben macht Spaß.

Elämä on hauskaa.

Hat es Spaß gemacht?

- Oliko se kivaa?
- Oliko se hauskaa?

Französisch sprechen macht Spaß.

Ranskan puhuminen on hauskaa.

Viel Spaß in Boston!

Pidä hauskaa Bostonissa.

Karten spielen macht Spaß.

Korteilla pelaaminen on hauskaa.

Gitarre spielen macht Spaß.

Kitaran soittaminen on hauskaa.

- Sie schien Spaß dabei zu haben.
- Es schien ihr Spaß zu machen.

Hän näytti nauttivan siitä.

Autofahren macht sehr viel Spaß.

Autolla ajo on tosi hauskaa.

Viel Spaß bei der Reise!

- Hyvää matkaa!
- Mukavaa matkaa!

Basketball macht sehr viel Spaß.

Koripallo on todella hauskaa.

Ich habe nur Spaß gemacht.

- Minä vain vitsailin.
- Minä vain pilailin.

Es hat Tom Spaß gemacht.

Tomi nautti siitä.

Macht das nicht Spaß, Tom?

Eikö tämä olekin hauskaa, Tom?

Ich habe jede Menge Spaß.

- Minulla on todella hauskaa.
- Mulla on tosi hauskaa.

Tennisspielen macht sehr viel Spaß.

- Tenniksen pelaaminen on hirveän kivaa.
- Tenniksen pelaaminen on tosi hauskaa.
- Tenniksen pelaaminen on tosi mielenkiintoista.

- Hat es dir in Boston Spaß gemacht?
- Hat es Ihnen in Boston Spaß gemacht?
- Hat es euch in Boston Spaß gemacht?

Oliko sinulla hauskaa Bostonissa?

- Französisch sprechen macht sehr viel Spaß.
- Es macht sehr viel Spaß, Französisch zu sprechen.

Ranskan puhuminen on todella hauskaa.

Er will einfach nur Spaß haben.

Hän vain haluaa pitää hauskaa.

Macht dir so was wirklich Spaß?

Nautitko tosiaan tuollaisen asian tekemisestä?

Wie wärs mit ein bisschen Spaß?

Haluatko vähän hupia?

Die Schule hat heute Spaß gemacht.

Koulussa oli kivaa tänään.

Wir hatten echt Spaß beim Picknick.

Meillä oli todella hauskaa piknikillä.

Wenigstens hat es uns Spaß gemacht.

Ainakin meillä oli hauskaa.

Das hat so viel Spaß gemacht.

Se oli todella kivaa.

- Viel Vergnügen!
- Viel Spaß!
- Feier schön!

- Pidä hauskaa!
- Pitäkää hauskaa!
- Pidä kivaa!
- Pitäkää kivaa!
- Pidähän hauskaa!
- Pidähän kivaa!
- Pitäkäähän kivaa!
- Pitäkäähän hauskaa!

Französisch lernen macht sehr viel Spaß.

Ranskan opiskelu on todella hauskaa.

Unter Spaß verstehe ich etwas anderes.

Tämä ei ole minun käsitykseni hauskanpidosta.

Es macht mir Spaß zu schwimmen.

Minusta uiminen on hauskaa.

Wildvögel zu beobachten macht sehr viel Spaß.

Villilintujen katselu on todella mielenkiintoista.

Tom hatte auf dem Fest großen Spaß.

Tomilla oli juhlissa todella hauskaa.

- Schöne Reise!
- Viel Spaß bei der Reise!

- Hyvää matkaa!
- Mukavaa matkaa!

Die Mädchen möchten nur ihren Spaß haben.

Tytöt vain haluavat pitää hauskaa.

Reisen in guter Gesellschaft macht immer Spaß.

Matkoillaolo hyvässä seurassa on aina hauskaa.

Ich hatte heute Spaß in der Schule.

Minulla oli kivaa tänään koulussa.

- Ich hatte Spaß.
- Ich habe mich amüsiert.

- Minulla oli hauskaa.
- Minulla oli kivaa.

Es macht viel Spaß draußen zu spielen.

On kovin hauskaa leikkiä ulkona.

Gestern hatten wir am Strand viel Spaß.

Meillä oli eilen hauskaa rannalla.

"Mathe macht Spaß." "Nein, tut es nicht."

”Matikka on hauskaa.” ”Eikä ole.”

Ich dachte, Uni würde mehr spaß machen.

Luulin, että yliopisto olisi hauskempi paikka.

Es macht viel mehr Spaß, als ich dachte.

Se oli paljon hauskempaa, kuin luulin.

Ich hoffe wirklich, dass du nur Spaß machst.

Toivon tosiaankin, että et ole tosissasi.

Tom hatte eine Menge Spaß auf der Party.

- Tom viihtyi erittäin hyvin juhlissa.
- Tom piti kovasti hauskaa juhlissa.

- Es hat viel Spaß gemacht.
- Das war sehr amüsant.

Se oli todella hauskaa.

- Gute Reise!
- Gute Fahrt!
- Viel Spaß bei der Reise!

- Hyvää matkaa!
- Mukavaa matkaa!

So viel Spaß hatte ich schon lange nicht mehr!

Minulla ei ole ollut pitkään aikaan näin hauskaa.

Der Spaß verliert alles, wenn der Spaßmacher selber lacht.

Vitsi menettää teränsä, kun vitsailijakin nauraa.

Ohne Machete durch den Dschungel zu laufen, ist kein Spaß.

Viidakossa kulkeminen ilman viidakkoveistä - ei ole mukavaa.

- Das wäre toll.
- Das würde Spaß machen.
- Das wäre lustig.

- Se olisi hauskaa.
- Se olisi hupaisaa.

Es macht richtig Spaß, auf frisch gefallenem Schnee Schi zu laufen.

On suurta huvia hiihtää vastasataneella lumella.

Sie haben mir ein Geändemotorrad gebracht. Diese Mission wird sicher ein Spaß.

He toivat crossipyörän. Tästä tulee hauska seikkailu.

Ich dachte, das Einzige, was dir wirklich Spaß machen würde, wäre Golf.

Ajattelin että ainoa asia mistä nautit oli golf.

Tom verging der Spaß, als die Polizei an seiner Tür klingelte und ihm einen Durchsuchungsbefehl zeigte.

Tomilla oli vitsit vähissä, kun poliisit soittivat hänen ovikelloaan ja näyttivät hänelle kotietsintälupaa.

- Ich will, dass ihr fröhlich seid.
- Ich will, dass ihr euch vergnügt.
- Ich will, dass du dich vergnügst.
- Ich will, dass du Spaß hast.
- Ich will, dass du fröhlich bist.
- Ich will, dass Sie fröhlich sind.
- Ich will, dass Sie sich vergnügen.
- Ich will, dass ihr Spaß habt.
- Ich will, dass Sie Spaß haben.

Haluan, että sinulla on hauskaa.

Ich freue mich, dass du am Skifahren Spaß hast, aber es ist wohl einfach nicht mein Ding.

Olen iloinen, että nautit laskettelemisesta, mutta luulenpa ettei se ole minun juttuni.

- Abgesehen von dem Wetter hat das Picknick Spaß gemacht.
- Abgesehen vom Wetter war es ein schönes Picknick.

- Se oli hauska eväsretki, jos säätä ei oteta huomioon.
- Se oli hauska eväsretki kaiken muun paitsi sään osalta.

- Schöne Reise!
- Gute Reise!
- Ich wünsche dir eine gute Reise.
- Gute Fahrt.
- Viel Spaß bei der Reise!

Hyvää matkaa!

Du bist zwar nicht so hübsch wie meine Exfreundin, aber mit dir kann man viel mehr Spaß haben.

Et ole yhtä kaunis kuin ex-tyttöystäväni, mutta sinun kanssasi on paljon hauskempaa viettää aikaa.

Weil wir Euch alle liebhaben, verbessern wir Tatoeba für Euch, damit Euch die Benutzung der Seite noch mehr Spaß bereitet. Seht Ihr? Wir haben Euch doch lieb, oder?

Tykkäämme sinusta, joten päivitämme Tatoebaa, että se antaa sinulle paremman käyttökokemuksen. Huomaatko? Me tykkäämme sinusta!

Indes es, um eine Ausbreitung des neuartigen Coronavirus zu verhindern, weiter gilt, bei Publikumsveranstaltungen Zurückhaltung zu üben, kündigte ein Unterhaltungsunternehmen an, auf begrenzte Zeit kostenlos Aufnahmen von Auftritten der dem Unternehmen angehörenden Künstler zur Verfügung stellen zu wollen, damit die Leute durch Unterhaltung wenigstens ein bisschen Spaß hätten.

Nyt kun elävän musiikin tapahtumien järjestämisestä pidättäytyminen jatkuu koronaviruksen tartuntojen leviämisen estämiseksi, niin eräs viihdeyhtiö ilmoitti, että se jakelee rajoitetun ajan ilmaiseksi artistiensa konserttitaltiointeja, että ihmisillä olisi edes vähän hauskempaa ajanvietettä.

Ich weiß wohl, dass das ausschließliche Beitragen von Sätzen in der Muttersprache – oder der am besten beherrschten Sprache – nicht ganz so viel Spaß macht, wie sich im Schreiben von Fremdsprachen zu üben; steuere beim Tatoeba-Korpus aber bitte trotzdem keine Sätze bei, über deren Korrektheit du dir nicht völlig im Klaren bist. Wenn du Sprachen, die du gerade lernst, üben möchtest, verwende dazu bitte Netzangebote, die eigens hierfür eingerichtet wurden, wie zum Beispiel www.lang-8.com.

Tiedän, että lauseiden lisääminen vain äidinkielelläsi tai vahvimmalla kielelläsi ei ole varmaankaan yhtä hauskaa kuin vieraiden kielten kirjoittamisen harjoittelu, mutta ethän lisää lauseita Tatoeba-korpukseen, jos et ole aivan varma, että ne ovat oikein. Jos haluat harjoitella opiskelemiasi kieliä, teethän sen verkkosivulla, joka on suunniteltu kielten harjoittelemista varten, kuten www.lang-8.com.