Translation of "Hinter" in Finnish

Tom, hinter dir!

Tom, takanasi!

Schau hinter dich.

Katso taaksesi.

- Ich befand mich unmittelbar hinter Tom.
- Ich war genau hinter Tom.

Olin aivan Tomin takana.

Die Gefahrenzone liegt hinter ihr.

Vaaravyöhyke ohitettu.

Er stand hinter dem Stuhl.

Hän seisoi tuolin takana.

Ich bin gleich hinter dir.

Olen aivan takanasi.

Sie ist gleich hinter dir.

- Hän on aivan sinun takanasi.
- Hän on aivan sinun perässäsi.

Sie sind gleich hinter dir.

- Ne ovat aivan sinun takanasi.
- He ovat aivan sinun takanasi.
- Ne ovat juuri sinun takanasi.
- He ovat juuri sinun takanasi.
- Ne ovat heti sinun takanasi.
- He ovat heti sinun takanasi.

Tom saß hinter seinem Schreibtisch

Tom istui kirjoituspöytänsä takana.

- Tom sitzt im Französischunterricht hinter Maria.
- Tom sitzt in der Französischstunde hinter Maria.

Tom istuu Marin takana ranskantunneilla.

Der Mond versinkt hinter den Bergen.

Kuun laskiessa vuorten taa -

Er kam hinter dem Vorhang hervor.

- Hän tuli esiin verhon takaa.
- Hän tuli pois verhon takaa.

Das Schlimmste haben wir hinter uns.

Pahin on ohi.

Ich werde gleich hinter dir sein.

Tulen heti perässä.

Der Mond ist hinter den Wolken.

Kuu on pilvien takana.

Tom versteckte sich hinter dem Baum.

Tomi piiloutui puun taakse.

Schreib dir das hinter die Ohren!

Laite se piippuusi ja polta se!

Ich versteckte mich hinter dem Baum.

- Menin puun taakse piiloon.
- Piilouduin puun taakse.
- Minä piilouduin puun taakse.

Die Kinder spielen hinter dem Haus.

- Lapset leikkivät talon takana.
- Lapset leikkivät sen talon takana.
- Ne lapset leikkivät talon takana.
- Ne lapset leikkivät sen talon takana.

Sonstige Einflüsse waren unsere Jahre hinter Gittern.

Meihin vaikuttivat myös vankilassa vietetyt vuodet.

Statt uns hinter politischen Maßnahmen zu verstecken,

Poliisitoimien taakse piiloutumisen sijaan -

Hinter dem Hügel liegt ein schönes Tal.

Kukkulan takana on kaunis laakso.

Du bist noch grün hinter den Ohren.

- Olet edelleen kokematon.
- Sinä olet edelleen kokematon.
- Olette edelleen kokemattomia.
- Te olette edelleen kokemattomia.
- Olette edelleen vihreitä.
- Te olette edelleen vihreitä.
- Olet edelleen vihreä.
- Sinä olet edelleen vihreä.

Er parkte das Auto hinter dem Gebäude.

Hän pysäköi autonsa rakennuksen taakse.

Ich habe eine geschäftige Woche hinter mir.

Minulla on ollut kiireinen viikko.

Ich habe einen geschäftigen Morgen hinter mir.

Minulla oli kiireinen aamu.

Ein kleiner Teich ist hinter meinem Haus.

Taloni takana on pieni lampi.

Tom und Maria sind gleich hinter Johannes.

Tom ja Mari ovat aivan Jonin takana.

Die Sonne ging hinter den Bergen unter.

Aurinko laski vuorten taakse.

Wir sind 3 Stunden hinter dem Zeitplan.

Olemme kolme tuntia aikataulusta jäljessä.

Sie lachen hinter seinem Rücken über ihn.

He nauravat hänelle hänen selkänsä takana.

- Die Polizei bringt dich für zwanzig Jahre hinter Gitter.
- Die Polizei bringt Sie für zwanzig Jahre hinter Gitter.

Poliisi laittaa sinut telkien taakse kahdeksikymmeneksi vuodeksi.

- Ich weiß, dass ihr euch hinter dem Vorhang versteckt.
- Ich weiß, dass Sie sich hinter der Gardine verstecken.

Tiedän että piileskelet verhon takana.

Ich konnte es direkt hinter mir krachen hören.

Kuulin sen rynnistävän takanani.

Früher stand ein großer Kirschbaum hinter meinem Haus.

- Taloni takana oli ennen iso kirsikkapuu.
- Meidän talon takana oli ennen valtava kirsikkapuu.

Ich will es einfach nur hinter mich bringen.

Haluan vain hoitaa homman alta pois.

Tom kratzte seinen Hund ausgiebig hinter den Ohren.

Tom rapsutti koiraansa oikein huolella korvien takaa.

Das Kind ging hinter seiner Mutter, leise weinend.

Lapsi kulki äitinsä perässä itkua tuhertaen.

Ich werde es mir hinter die Ohren schreiben.

- Minä panen sen korvani taakse.
- Minä laitan sen korvani taakse.
- Laitan sen korvani taakse.
- Panen sen korvani taakse.

Hinter dem Schrank versteckt sich eine große Spinne.

Suuri hämähäkki piileskee lipaston takana.

- Wir haben es weit gebracht.
- Wir haben einen langen Weg hinter uns.
- Wir haben eine weite Reise hinter uns.

Olemme tulleet pitkän matkan.

- Zeige mir, was du da hinter deinem Rücken versteckst!
- Zeigen Sie mir, was Sie da hinter Ihrem Rücken verstecken!

Näytä minulle mitä olet kätkenyt selkäsi taakse.

Ich weiß, dass du dich hinter dem Vorhang versteckst.

Tiedän että piileskelet verhon takana.

Tom hoffte, dass Maria nicht hinter die Wahrheit käme.

Tom toivoi että Mary ei saisi totuutta selville.

Sogar die Sonne guckte plötzlich hinter den Wolken hervor.

Aurinkokin ilmeistyi esiin pilven takaa.

Das hinter Maria kommende Auto konnte nicht rechtzeitig bremsen.

Jaanaa seurannut auto ei saanut jarrutettua ajoissa.

Es klang, als schleifte ich einen Kühlschrank hinter mir her.

Kuulosti siltä kuin olisin raahannut jääkaappia.

-Wie auf dem Maidan. -Wer stand hinter ihnen? Die Rechte.

-Kuin Maidanissa. -Kuka tuki heitä? Oikeisto.

Man sollte hinter ihrem Rücken nicht schlecht über andere sprechen.

Sinun ei pitäisi puhua toisista pahaa heidän selkänsä takana.

Die Entwicklung des Landes fiel hinter die von Japan zurück.

Maan kehitys on jäämässä jälkeen Japanista.

Hörst du eigentlich nicht, dass sämtliche Autos hinter uns hupen?

Etkö voi kuulla kaikkien autojen töötöttävän takanamme?

Die Sonne versank hinter dem Horizont, und es wurde dunkel.

Aurinko painui taivaanrannan alle, ja saapui pimeys.

Man sollte nicht über seine Freunde hinter deren Rücken reden!

Sinun ei pitäisi puhua ystävistäsi heidän selkiensä takana.

Die meisten Serienmörder haben eine brutale Kindheit hinter sich, aber nur sehr wenige, die eine brutale Kindheit hinter sich haben, werden später Serienmörder.

Useimmilla sarjamurhaajilla oli väkivaltaiset lapsuudet, mutta harva väkivaltaisessa kodissa kasvanut myöhemmin ryhtyy sarjamurhaajaksi.

- Er erfüllte die Erwartungen nicht.
- Er blieb hinter den Erwartungen zurück.

Hän ei täyttänyt odotuksia.

Seien Sie so gut und schließen Sie die Türe hinter sich!

Olkaa ystävällinen ja sulkekaa ovi perässänne!

- Komm, wir verstecken uns hinterm Vorhang.
- Verstecken wir uns hinter dem Vorhang!

Mennään piiloon verhon taakse.

Tom hat einen großen Garten mit einer mächtigen Eiche hinter dem Haus.

Tomin taloon kuuluu suuri takapiha, jossa seisoo kookas tammi.

Oder lassen wir uns hinter diesem Baum nieder und nutzen, was die Natur uns anbietet?

Vai käytänkö luonnon omaa suojaa ja majoittaudun suuren puun alle?

- Ich habe zwei Suizidversuche hinter mir.
- Ich habe zweimal versucht, mir das Leben zu nehmen.

Olen yrittänyt itsemurhaa kahdesti.

Oder nisten wir uns hinter diesem Baum ein und nutzen das, was die Natur uns bietet?

Vai käytänkö luonnon antimia ja majoittaudun puun juureen?

Könntest du dich kurz einmal hinter mein Auto stellen und mir sagen, ob die Bremslichter funktionieren?

- Voisitko seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?
- Voisitteko seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?
- Voisitko te seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?
- Voisitko sinä seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?

- Tom verfolgte Maria.
- Tom lief Maria hinterher.
- Tom lief hinter Maria her.
- Tom lief Maria nach.

- Tom juoksi Marin perään.
- Tom jahtasi Maria.
- Tom juoksi Marin perässä.

- Ich habe sichergestellt, dass mir niemand gefolgt ist.
- Ich habe zugesehen, dass mich keiner verfolgt hat.
- Ich habe dafür gesorgt, dass keiner hinter mir herkam.

Varmistin, ettei kukaan seurannut minua.

- Tom hatte zwar gerade seinen vierzigsten Geburtstag, ich glaube aber nicht, dass er auf dem absteigenden Ast ist.
- Tom hatte zwar gerade seinen vierzigsten Geburtstag, ich glaube aber nicht, dass er seine besten Jahre schon hinter sich hat.

Vaikka Tom täyttikin vastikään neljäkymmentä, hän ei ole minusta vielä ikäloppu.

Maria ahnte nicht, dass sich hinter „Tom“, ihrem Brieffreund, mit dem sie schon seit Monaten über das Internet kommunizierte und in den sie sich, ohne ihm je begegnet zu sein, heimlich verliebt hatte, in Wirklichkeit ein hyperintelligentes Eichhörnchen versteckte.

Maria ei ounastellutkaan, että hänen kirjekaverinsa ”Tom”, jonka kanssa hän oli viestitellyt kuukausien ajan netissä ja johon hän oli kertaakaan tapaamatta salaisesti rakastunut, oli oikeasti superälykäs orava.

Hier ist meine Flagge für Nynorsk. Weil die Philosophie hinter dem Nynorsk sich auf eine größtmögliche Unterscheidung vom Dänischen gründet, wird der dänische Flaggenhintergrund durch einen isländischen ersetzt, da Isländisch eine Inspiration für diejenigen war, welche die Sprache schufen. Die Flagge ist nicht rechteckig, weil Nynorsk ja doch etwas Eigenartiges ist.

- Tässä on lippuni uusnorjalle. Koska uusnorjan filosofia perustuu suurimpaan mahdolliseen poikkeavuuteen tanskasta, vaihdettiin lipun tanskalainen tausta islantilaiseen, sillä olihan islanti innostuksena kielen muodostajille. Lippu ei ole suorakulmainen, koska… no, onhan uusnorja kaikesta huolimatta erikoista.
- Tässä on lippuni uusnorjalle. Koska uusnorjan filosofia perustuu suurimpaan mahdolliseen poikkeavuuteen tanskasta, vaihdettiin lipun tanskalainen tausta islantilaiseen, sillä olihan islanti innostuksena kielen muodostajille. Lippu ei ole suorakulmainen, koska… no, onhan uusnorja kaikesta huolimatta outoa.