Translation of "Rufen" in Finnish

- Wir rufen dich gerne zurück.
- Wir rufen Sie gerne zurück.

- Soitamme sinulle mieluusti takaisin.
- Soitamme sinulle kernaasti takaisin.

Rufen Sie uns an!

Soita meille.

Rufen wir ihn an!

Soitetaan hänelle.

Rufen Sie einen Arzt.

- Soita lääkärille.
- Soita sille lääkärille.
- Soita tohtorille.
- Soita sille tohtorille.

Nicht die Polizei rufen!

Älkää kutsuko poliisia.

Hör auf zu rufen.

Lopeta huutaminen.

...indem er ihren Rufen folgt.

kuuntelemalla niiden ääntelyä.

Rufen Sie mich morgen an!

Soittakaa minulle huomenna.

Rufen Sie bitte einen Krankenwagen.

Soita ambulanssi.

Ich werde einen Krankenwagen rufen.

Soitan ambulanssin.

Rufen Sie bitte die Polizei!

- Soittakaa poliisit.
- Soita poliisi.

Wir müssen die Polizei rufen.

Meidän pitää soittaa poliisille.

Bitte, rufen Sie mir einen Arzt!

- Kutsukaa lääkäri.
- Kutsu lääkäri.
- Tarvitsen lääkäriä.
- Kutsu tohtori.
- Kutsukaa tohtori.

Können Sie mir ein Taxi rufen?

Voitteko soittaa minulle taksin?

Soll ich vielleicht einen Krankenwagen rufen?

Soitanko ambulanssin?

Bitte rufen Sie noch einmal an.

Soitathan uudestaan.

Ich muss Hilfe rufen, um hier herauszukommen.

Minun pitää soittaa apua - selvitäkseni tästä.

- Ruf zuhause an!
- Rufen Sie zuhause an!

Soita kotiin!

- Ruf einen Arzt!
- Rufen Sie den Arzt!

- Soittakaa lääkäriin!
- Kutsukaa lääkäri!

- Rufen Sie die Polizei!
- Rufe die Polizei!

- Soittakaa poliisille!
- Soita poliisi!
- Soittakaa poliisi!
- Kutsu poliisi!
- Kutsukaa poliisi!

Rufen Sie bitte Ihren ersten Zeugen auf!

Olkaa hyvä ja kutsukaa ensimmäinen todistajanne.

- Den Sicherheitsdienst brauchst du gar nicht erst zu rufen.
- Den Sicherheitsdienst braucht ihr gar nicht erst zu rufen.
- Den Sicherheitsdienst brauchen Sie gar nicht erst zu rufen.

Älä vaivaudu soittamaan vartijalle.

Rufen Sie mich bitte um halb sieben an.

Soita minulle puoli seitsemältä.

Sollte es wieder passieren, dann rufen Sie mich.

Jos tämä toistuu, soita minulle.

Muss man die Rettung rufen und schnell ins Krankenhaus.

sinun pitää soittaa apua - ja päästä sairaalaan.

Es ist schwer, den Rufen der Mutter zu folgen.

Se tekee emon huutojen seuraamisen vaikeammaksi.

Sogar ein männlicher Einzelgänger folgt den Rufen der Herde.

Jopa yksinäinen uros - seuraa lauman kutsuja.

- Ich rufe die Polizei.
- Ich werde die Polizei rufen.

- Soitan poliisille.
- Soitan poliisin.

Im Falle eines Brandes rufen Sie bitte 119 an.

Tulipalon sattuessa soita 112:een.

- Rufen Sie mich morgen an!
- Ruf mich morgen an.

Soittakaa minulle huomenna.

Man hat keine andere Wahl, als das Notfallteam zu rufen.

Silloin ei ole muuta vaihtoehtoa kuin huutaa apua.

Ich habe keine andere Wahl, als das Rettungsteam zu rufen.

Ei ole muuta vaihtoehtoa kuin soittaa pelastustiimi.

Sie rufen sich auf einer Frequenz, die die Geräuschkulisse durchdringt.

Ne ääntelevät taajuudella, joka läpäisee taustahälyn.

- Ruf einen Krankenwagen.
- Ruft einen Krankenwagen.
- Rufen Sie einen Krankenwagen.

- Soita ambulanssi!
- Soita ambulanssi.
- Soittakaa ambulanssi.

Und was hinderte dich daran, sofort die Polizei zu rufen?

Ja mikä esti sinua kutsumasta poliisia välittömästi?

- Ich wollte dich gerade anrufen.
- Ich wollte dich gerade rufen.

- Olin juuri soittamassa sinulle.
- Minä olin juuri soittamassa sinulle.

- Rufen Sie den Sicherheitsdienst!
- Ruf den Sicherheitsdienst!
- Ruft den Sicherheitsdienst!

- Kutsu vartijat!
- Soita vartijat!
- Kutsu vartija!
- Soita vartija!

Wir müssen den Helikopter rufen und es schnell ins Krankenhaus bringen.

Pitää soittaa kopteri ja viedä myrkky sairaalaan.

Wir müssen den Helikopter rufen und schnell in ein Krankenhaus kommen.

Pitää soittaa kopteri ja viedä myrkky sairaalaan.

Wenn Sie mit mir sprechen möchten, rufen Sie mich bitte an.

Jos haluatte puhua kanssani, soittakaa.

Früher pflegte ich in diesem Wald den Rufen der Vögel zu lauschen.

Tapasin kuunnella villilintujen huutoja tässä metsässä.

- Bitte ruf ihn an.
- Bitte ruft ihn an.
- Bitte rufen Sie ihn an.

Soitathan hänelle.

- Rufe den Sicherheitsdienst!
- Rufen Sie den Sicherheitsdienst!
- Ruf den Sicherheitsdienst!
- Ruft den Sicherheitsdienst!

- Soita turvallisuuteen!
- Soita vartijoille!
- Kutsu vartijat!
- Soita vartijat!

- Ruf Tom an!
- Rufe Tom an!
- Rufen Sie Tom an!
- Ruft Tom an!

Soita Tomille.

In so einer Situation bleibt einem nichts anders übrig, als das Notfall-Team zu rufen.

Tällaisessa tilanteessa ei voi muuta - kuin soittaa apua.

Mir bleiben noch 30 Minuten, um die Rettung zu rufen und in ein Krankenhaus zu kommen.

On vain 30 minuuttia aikaa soittaa apua - ja päästä sairaalaan.

Ich habe noch 30 Minuten, um die Rettung zu rufen und in ein Krankenhaus zu kommen.

On vain 30 minuuttia aikaa soittaa apua - ja päästä sairaalaan.

- Rufen Sie mich nicht mehr an.
- Ruf mich nicht mehr an.
- Ruft mich nicht mehr an.

Älä soita minulle enää.

Wir haben noch etwa 30 Minuten Zeit, um die Rettung zu rufen und ins Krankenhaus zu kommen.

On vain 30 minuuttia aikaa soittaa apua - ja päästä sairaalaan.

Wir haben noch etwa 30 Minuten, um die Rettung zu rufen und in ein Krankenhaus zu kommen.

On vain 30 minuuttia aikaa soittaa apua - ja päästä sairaalaan.

- Ruf mich bitte um halb sieben an.
- Ruft mich bitte um halb sieben an.
- Rufen Sie mich bitte um halb sieben an.

Soita minulle puoli seitsemältä.

- Wenn Sie mit mir sprechen möchten, rufen Sie mich bitte an.
- Wenn du mit mir sprechen willst — bitte rufe mich an.
- Wenn ihr mich sprechen wollt, ruft mich bitte an.

- Jos haluatte puhua kanssani, soittakaa.
- Olkaa hyvä ja soittakaa, jos haluatte puhua minulle.

- Wenn man vom Teufel spricht ...
- Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
- Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
- Kaum hast du den Teufel genannt, kommt er auch schon angerannt.
- Den Teufel darf man nicht rufen, er kommt wohl von selbst.

Siinä paha missä mainitaan.