Translation of "Indem" in Finnish

...indem er ihren Rufen folgt.

kuuntelemalla niiden ääntelyä.

Indem Minenarbeiter Schichten des Bergs abtragen,

Kun kaivostyössä poistetaan vuorenrinteen kerroksia,

indem wir einige Schlangen, Vogelspinnen und Skorpione fangen,

metsästämällä käärmeitä, tarantuloja ja skorpioneja,

Er hat Selbstmord begangen, indem er sich erhängt hat.

Hän teki itsemurhan hirttäytymällä.

Das konnte ich nur, indem ich in diesem… …Ozean war.

Ainoa keino, jonka tiesin, oli meri.

Versuche niemals dich dadurch aufzumuntern, indem du zum Frisör gehst.

Älä yritä ikinä piristää itseäsi menemällä kampaajalle.

indem wir gründlich nachdachten. Die einsamen Jahre haben uns viel gebracht.

meidän piti miettiä paljon. Olemme paljosta velkaa niille yksinäisille vuosille.

Man löst keine Probleme, indem man sich gegenseitig die Schuld zuschiebt.

Ette ratkaise yhtään ongelmaa, kun syyttelette toisianne.

Ich soll die Klapperschlange also fangen, indem ich sie am Schwanz packe.

Haluat siis, että yritän saada kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

Du solltest deine Vorgesetzten grüßen, indem du deine Hand an deinen Hut legst.

Sinun pitäisi tervehtiä ylempiarvoisiasi nostamalla hattua.

Ich soll also versuchen, die Klapperschlange zu fangen, indem ich sie am Schwanz packe?

Haluat siis, että yritän saada kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

Der Jongleur beeindruckte die Zuschauer, indem er zehn Orangen in der Luft halten konnte.

Jonglööri hämmästytti väkijoukon pitämällä kymmenen appelsiinia ilmassa.

Oftmals kann man eine Vogelspinne dazu bringen, sich zu bewegen, indem man sie sanft anpustet.

Tarantulat saa usein hyvin liikkeelle - puhaltamalla niitä kevyesti.

- Durch Bücherlesen eigne ich mir ein Wissen an.
- Ich erlange Wissen, indem ich Bücher lese.

Kartutan tietämystäni kirjoja lukemalla.

Die Atheistin verwirrte ihr Gegenüber in der Diskussion völlig, indem sie fragte: „Und wer hat Gott erschaffen?“

Ateisti sekoitti väittelyparinsa täysin kysymällä: "Ja kuka loi Jumalan?"

Wenn du denkst, dass du Englisch sprechen lernst, nur indem du nach Amerika gehst, dann irrst du dich aber gewaltig.

Jos luulet pystyväsi puhumaan englantia vain menemällä Amerikkaan, olet tehnyt ison virheen.

- Tom ruinierte die Überraschung, indem er über die Party sprach.
- Tom hat die Überraschungsfeier verdorben, weil er nicht den Mund halten konnte.

Tomi pilasi yllätyksen puhumalla bileistä.

Als Kind tat Tom gerne so, als spiele er Schlagzeug, indem er mit den Fingern auf den Küchentisch schlug. Seinem Vater gefiel das gar nicht.

- Kun Tom oli lapsi, hänellä oli tapana leikkiä, että hän soittaa rumpuja naputtamalla sormillaan keittiönpöytää, isänsä suureksi ärsytykseksi.
- Lapsena Tom leikki usein rummuilla soittamista naputtamalla sormiaan ruokapöytää vasten. Hänen isäänsä se ärsytti suuresti.

- Ich heiterte mich durch Musikhören auf.
- Ich munterte mich auf, indem ich Musik hörte.
- Ich munterte mich durch Musikhören wieder auf.
- Ich steigerte durch Musikhören meine Laune.

Piristin itseäni kuuntelemalla musiikkia.

- Es ist so leicht, gute Beispielsätze zu schreiben, dass ich denke, selbst wenn wir aus Versehen in dem Prozess, eine ganze Menge schlechter loszuwerden, ein paar gute Sätze löschen, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.
- Es ist so leicht gute Beispielsätze zu schreiben. Selbst wenn wir versehentlich ein paar gute Sätze löschen, um eine ganze Menge schlechter Sätze loszuwerden, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.

Hyvien esimerkkilauseiden kirjoittaminen on niin helppoa, että vaikka me vahingossa poistaisimmekin muutaman hyvän lauseen kun hankkiudumme eroon huonoista lauseista, niin minun mielestäni voisimme parantaa tämän korpuksen laatua dramaattisesti tekemällä paljon poistoja.