Translation of "Erzähl" in Hungarian

- Erzähl mir was!
- Erzähl mir etwas!

- Magyarázz el nekem valamit!
- Magyarázz meg nekem valamit!
- Egyet magyarázz meg nekem!

Erzähl weiter.

Mesélj tovább.

Erzähl uns mehr!

Mondj nekünk többet!

Erzähl es keinem!

Senkinek se beszélj erről.

Erzähl uns von dir!

Mesélj nekünk magadról.

Erzähl uns einen Witz!

Mondj nekünk egy viccet!

Erzähl mir was Neues.

Valami újat mondj nekem.

Erzähl Vater nichts davon.

Ezt ne mondd meg apunak!

Erzähl, was du gesehen hast.

Meséld el, mit láttál!

Erzähl mir von deinen Problemen!

Beszélj nekem a problémáidról!

Erzähl uns doch eine Geschichte!

Mondj el nekünk egy történetet.

Erzähl mir nichts – zeig’s her!

Nem mondd el; mutasd meg!

Erzähl nicht so einen Blödsinn.

Ne beszélj ilyen butaságot!

Erzähl alles der Reihe nach.

- Mesélj el mindent szép sorrendjében.
- Mondj el mindent ától cettig.
- Mesélj el mindent szép sorrendben!
- Mesélj el mindent szép sorjában!

Erzähl mir, was passiert ist.

Mondd el, mi történt!

- Sag mir mehr.
- Erzähl mir mehr.

- Mesélj nekem többet!
- Mondj még nekem valamit!

Erzähl mir die Geschichte noch mal!

Meséld el nekem a történetet még egyszer!

Erzähl mir später, wie es war.

Meséld majd el, milyen volt.

Erzähl deinem Vater besser nichts davon.

- Inkább ne mondd el apádnak.
- Jobb, ha nem szólsz róla apádnak.

- Erzähl mir deine Geschichte. Ich bin ganz Ohr.
- Erzähl mir deine Geschichte. Ich werde aufmerksam zuhören.

Meséld el nekem a történetedet! Csupa fül vagyok.

Frau: Erzähl mir doch, wie du heißt.

Nő: Miért nem kezded a neveddel?

- Erzähl uns was.
- Erzählen Sie uns was.

Mondj nekünk valamit!

Es ist ein Geheimnis. Erzähl niemandem davon!

Ez egy titok. Ne mondd el senkinek!

Erzähl mir was, was ich nicht weiß.

Olyat mondj, amit én nem tudok még.

Erzähl Tom nicht, was wirklich passiert ist.

Ne mondd el Tominak, hogy valójában mi történt.

Erzähl mir alles ganz von Anfang an.

Mesélj el nekem mindent a legelejétől.

Erzähl mir deine Geschichte. Ich bin ganz Ohr.

Meséld el nekem a történetedet! Csupa fül vagyok.

- Erzähl mir einen Witz!
- Erzähle mir einen Witz!

Mondj egy viccet!

Erzähl mir nicht, dass du davon nichts wusstest.

Ne mondd, hogy nem tudtad!

Erzähl mir deine Geschichte. Ich werde aufmerksam zuhören.

Meséld el nekem a történetedet! Csupa fül vagyok.

Erzähl mir, was du in Hawaii getan hast.

Meséld el nekem, mit csináltál Havaiban.

Erzähl mir nicht, dass du nie verliebt warst.

Ne mondd, hogy te még soha nem voltál szerelmes!

- Erzähl mir von Tom.
- Erzählen Sie mir von Tom!

Meséljen nekem Tomról!

- Erzähle mir von deinem Plan!
- Erzähl mir von deinem Plan.

Mesélj a tervedről!

- Erzähle mir etwas über dich.
- Erzähl mir was über dich.

Meséljen valamit magáról.

- Erzähl etwas von deinem Land.
- Erzähle was über dein Land.

Mesélj valamit az országodról!

Erzähl mir die ganze Geschichte, und fang ganz von vorne an!

Mesélj el mindent, és a legelejéről kezdd.

„Tom hat Maria gern.“ — „Erzähl mir etwas, was ich noch nicht weiß!“

- Szereti Tomi Marit. - Olyat mondj, amiről nem tudok!

- Es ist ein Geheimnis. Erzähl niemandem davon!
- Es ist ein Geheimnis, sag es niemanden.

Ez egy titok. Ne mondd el senkinek!

Wir haben es im Bett gesungen. "Erzähl mir von deiner Haft, sprich von deinen Tiefen.

Az ágyban énekeltük. "Mesélj a büntetésről, mesélj a bukásról!

- Warum erzählst du mir nicht, was dich wirklich bedrückt?
- Erzähl mir doch, was dich wirklich bedrückt.

- Miért nem meséled el, hogy mi nyomja igazából a szívedet?
- Miért nem mondod el, hogy valójában mi nem hagy nyugodni?

- Erzähl mir eine wahre Geschichte.
- Erzählt mir eine wahre Geschichte.
- Erzählen Sie mir eine wahre Geschichte.

- Mesélj el egy igaz történetet!
- Mesélj nekem egy igaz történetet!

- Sag es Tom.
- Sagen Sie es Tom.
- Erzähl es Tom.
- Erzählen Sie Tom davon.
- Sagt es Tom.

Mondd meg Tominak.

- Erzähl mir nicht, was ich zu tun habe!
- Erzählen Sie mir nicht, was ich zu tun habe!

Ne mondd meg, mit tegyek!

- Sag es allen.
- Sagt es allen.
- Sagen Sie es allen.
- Erzähl es allen.
- Erzählt es allen.
- Erzählen Sie es allen.

- Mondd el mindenkinek!
- Meséld el mindenkinek!

- Erzähl mir davon! Ich bin ganz Ohr.
- Erzählt mir davon! Ich bin ganz Ohr.
- Erzählen Sie mir davon! Ich bin ganz Ohr.

Mesélj róla. Csupa fül vagyok.

- Erzähl uns ein bisschen von deiner Familie!
- Erzählen Sie uns ein bisschen von Ihrer Familie!
- Erzählt uns ein bisschen von eurer Familie!

Meséljen valamit a családjáról.