Translation of "Lang –" in Finnish

Bitte, lang zu!

Ole hyvä ja ota vapaasti syötävää.

- Lebe lang und in Frieden.
- Lebe lang und erfolgreich.

- Elä pitkään ja kukoista.
- Elä pitkään ja menesty.

Der Weg ist lang.

- Tie on pitkä.
- Se tie on pitkä.
- Matka on pitkä.
- Se matka on pitkä.

Sei lieber fünf Minuten lang feige als ein Leben lang tot!

On parempi olla pelkuri viisi minuuttia kuin kuollut loppuelämän.

Eine geht in diese Richtung, eine da lang, eine andere da lang.

Yksi johtaa tuonne, toinen tuonne - ja kolmas tänne.

- Tom wartete geduldig drei Stunden lang.
- Tom geduldete sich drei Stunden lang.

Tom odotti kärsivällisesti kolmen tunnin ajan.

Lang wie ein menschlicher Unterarm.

Se on käsivarren pituinen.

Es war acht Meter lang.

Se oli kahdeksan metriä pitkä.

Wie lang ist diese Brücke?

Mikä tämän sillan pituus on?

Tom schwieg einen Augenblick lang.

Tom oli hetken hiljaa.

Wie lang ist der Nil?

Kuinka pitkä Niili on?

Meine Liste ist recht lang.

Listani on melko pitkä.

Deine Haare sind zu lang.

- Tukkasi on liian pitkä.
- Hiuksesi ovat liian pitkät.
- Sun tukka on liian pitkä.

Er wird über 30 Zentimeter lang

Kasvaen yli 30 sentin mittaiseksi -

Ein Monster. Über 30 cm lang.

Se on yli 30-senttinen hirviö.

Meine Haare sind zu lang geworden.

- Mun tukka kasvanut liian pitkäksi.
- Hiukseni ovat kasvaneet liian pitkiksi.

Er blieb sein Leben lang arm.

Hän pysyi koko elämänsä köyhänä.

Tom blieb sein Leben lang Junggeselle.

Tomi pysyi poikamiehenä koko elämänsä.

Du musst dein Leben lang lernen.

Sinun täytyy opiskella koko elämäsi.

Ich habe eine Stunde lang gewartet.

Odotin tunnin.

Es hat vier Tage lang geschneit.

- Satoi lunta neljä päivää.
- Lumisadetta jatkui neljä päivää.
- Lunta satoi neljän päivän ajan.
- Lumisade jatkui neljän päivän ajan.

Drei Tage lang regnete es ununterbrochen.

Satoi kolme päivää putkeen.

Danach weinte sie drei Tage lang.

Sen jälkeen hän itki kolme päivää.

Das hat ganz schön lang gedauert.

- Onpa vielä pitkä matka.
- Onpa tässä vielä paljon tehtävää.

- Meine Haare sind zu lang.
- Ich habe zu langes Haar.
- Mein Haar ist zu lang.

- Hiukseni ovat liian pitkät.
- Tukkani on liian pitkä.

Ich hoffe, das Seil ist lang genug.

Toivottavasti köysi ylettää.

A ist fünfmal so lang wie B.

- A on 5 kertaa pidempi kuin B.
- A on 5 kertaa yhtä pitkä kuin B.

Ich habe hier zehn Jahre lang gearbeitet.

Olen työskennellyt täällä kymmenen vuotta.

Sie blieb ihr ganzes Leben lang ledig.

Hän pysyi naimattomana koko elämänsä.

Ich habe drei Tage lang nichts gegessen.

En ole syönyt kolmeen päivään.

Tom war sein Leben lang ein Außenseiter.

Koko ikänsä Tom oli ulkopuolinen.

Wenn man wartet, wird die Zeit lang.

Kun odottaa, aika tuntuu pitkältä.

Er lernt schon 8 Jahre lang Französisch.

Hän on opiskellut ranskaa kahdeksan vuoden ajan.

Ich bin drei Tage lang dort geblieben.

- Viivyin siellä kolme päivää.
- Vietin siellä kolme päivää.

Tom blieb acht Tage lang im Hotel.

Tom lepäsi kahdeksan päivää hotellissa.

- Mary hat ein paar Monate lang in einem Konvent gelebt.
- Mary hat ein paar Monate lang in einem Kloster gelebt.
- Mary hat ein paar Monate lang im Kloster gelebt.

- Mari asui muutama kuukautta luostarissa.
- Mari asui luostarissa muutaman kuukauden ajan.

Wir können den Wolf nicht mehr lang aufhalten.

Emme voi pidätellä sutta paljoa pidempään.

Am Äquator sind Tag und Nacht gleich lang.

Päiväntasaajalla päivä ja yö ovat yhtä pitkiä.

Ein solches Weibchen kann 10 m lang werden.

Tämä naaras voi kasvaa yli kymmenmetriseksi.

- Wie lange sind sie?
- Wie lang sind sie?

Kuinka pitkiä ne ovat?

Sie saßen zwei Stunden lang im Fahrstuhl fest.

He olivat juuttuneena hissiin kaksi tuntia.

- Es lebe die Sowjetunion!
- Lang lebe die Sowjetunion!

Kauan eläköön Neuvostoliitto!

Ich werde eine Zeit lang nicht da sein.

Viivyn poissa jonkin aikaa.

Ich habe zehn Jahre lang im Ausland gelebt.

- Asuin kymmenen vuotta ulkomailla.
- Minä asuin kymmenen vuotta ulkomailla.

- Es lebe der Kaiser!
- Lang lebe der Kaiser!

Kauan eläköön keisari!

Das Heer belagerte viele Tage lang die Burg.

Armeija piiritti linnaa monen päivän ajan.

Ich habe fünfzehn Jahre lang täglich Klavier geübt.

Olen harjoitellut pianonsoittoa joka päivä viidentoista vuoden ajan.

Ich lerne gewöhnlich jeden Abend mehrere Stunden lang.

- Yleensä minä opiskelen useita tunteja yössä.
- Yleensä minä opiskelen useita tunteja illassa.
- Yleensä opiskelen useita tunteja yössä.
- Yleensä opiskelen useita tunteja illassa.

- Ihre Haare sind zu lang.
- Deine Haare sind zu lang.
- Dein Haar ist zu lang.
- Ihr habt zu lange Haare.
- Sie haben zu lange Haare.
- Du hast zu lange Haare.

- Tukkasi on liian pitkä.
- Hiuksesi ovat liian pitkät.
- Sun tukka on liian pitkä.

Der Lärm hielt mich die ganze Nacht lang wach.

Meteli piti minut hereillä koko yön.

Ich lerne durchschnittlich zwei Stunden lang Englisch am Tag.

Opiskelen englantia keskimäärin kaksi tuntia päivässä.

Kannst du eine Woche lang auf das Rauchen verzichten?

Voitko olla viikon ajan polttamatta?

Der rechte Arm der Freiheitsstatue ist 42 Fuß lang.

Vapaudenpatsaan oikea käsivarsi on 42 jalkaa pitkä.

Drei Jahre lang war ich allein auf dieser Insel.

Olen ollut yksin tällä saarella kolmen vuoden ajan.

Die Gefängnisaufseher werden ab Mitternacht drei Tage lang streiken.

Vanginvartijat menevät kolmen päivän lakkoon puoliltaöin.

Ich habe schon Jahre lang kein Tennis mehr gespielt.

- Pelasin tennistä viimeksi vuosia sitten.
- Minä pelasin tennistä viimeksi vuosia sitten.

Folgen Sie einfach der Straße etwa 200 Meter lang.

Jatka vain tätä katua eteenpäin noin 200 metriä.

Sein ganzes Leben lang betrieb er zukunftsweisende Erforschung von Reptilien

Hän on tehnyt elämäntyönsä matelijoiden uraauurtavassa tutkimuksessa,

Das ist weit, wenn man nur einige Zentimeter lang ist.

Se on pitkä matka vain kolmen senttimetrin kokoiselle.

Ich konnte eine Woche lang nicht in die Schule gehen.

En ole voinut käydä koulussa viikkoon.

Diese Brücke ist doppelt so lang wie die da hinten.

Tämä silta on kaksi kertaa tuon sillan pituinen.

- Ich habe zehn Minuten lang gewartet.
- Ich wartete zehn Minuten.

Odotin kymmenen minuuttia.

Der neue Tunnel ist doppelt so lang wie der alte.

Uusi tunneli on kaksi kertaa niin pitkä kuin vanha.

Ein Satz muss nicht lang sein, um schön zu sein.

Lauseen ei tarvitse olla pitkä ollakseen kaunis.

Das Leben ist kurz, aber es fühlt sich lang an.

Elämä on lyhyt, mutta tuntuu pitkältä.

Ich hatte schon eine Zeit lang geschlafen, als Liisa zurückkam.

Olin nukkunut jonkin aikaa kun Liisa palasi.

Tom und Mary wurden drei Monate lang als Geiseln gehalten.

Tomia ja Maryä pidettiin panttivankeina kolmen kuukauden ajan.

Ich habe mehr als einen Monat lang in Nagoya gelebt.

Asuin yli kuukauden Nagoyassa.

Und den lasse ich zehn Minuten lang in die Höhle ziehen,

Annan sen savuta 10 minuuttia. Savu täyttää luolan,

Und die werden eine Zeit lang brennen. Okay, gehen wir rein.

Tämä palaa aika pitkään. Mennään sisälle.

Gerade lang genug, um ein Spermapaket in ihren Unterleib zu befördern.

Sen tarvitsee vain saada siirrettyä spermapaketti naaraan vatsan alle.

Endlich, nachdem ich sie eine Woche lang, jeden Tag gesucht hatte,

Etsittyäni sitä viikon joka päivä -

- Sie lebte etliche Jahre dort.
- Sie lebte dort viele Jahre lang.

Hän asui siellä monta vuotta.

Nancy verstand sich mit meiner Schwester über fünf Jahre lang gut.

Nannalla on ollut siskooni hyvät välit jo yli viisi vuotta.

Diese Fahrkarte ist ab dem Kauf nur zwei Tage lang gültig.

Tämä matkalippu on voimassa vain kaksi päivää ostosta.

Wir waren die ganze Nacht lang wach und erzählten uns Geistergeschichten.

Valvoimme koko yön kauhutarinoita kertoillen.

Wie lang ist es her, seit du von ihm gehört hast?

Kuinka kauan siitä on, kun viimeksi kuulimme hänestä?

- Ich hatte zwei Tage Fieber.
- Ich hatte zwei Tage lang Fieber.

Olin kuumeessa kaksi päivää.

Ich denke, mein Seil ist lang genug. Aber es besteht ein Risiko.

Luulen, että köyttä on tarpeeksi, mutta se on riski.

- Sein langjähriger Wunsch ging in Erfüllung.
- Sein lang gehegter Wunsch wurde wahr.

Hänen pitkäaikainen toiveensa toteutui.

Maria hat sich schon drei Jahre lang nicht mehr die Beine rasiert.

- Mary ei ole ajanut jalkojaan kolmeen vuoteen.
- Mary ei ole ajanut karvoja pois jaloistaan kolmeen vuoteen.
- Mary ei ole ajanut karvoja jaloistaan kolmeen vuoteen.

Ihr Haar war so lang, dass es bis auf den Boden reichte.

Hänen hiuksensa olivat niin pitkät, että ne ylsivät lattiaan.

Geh diese Straße lang und bieg bei der Bank nach rechts ab.

Kulje pitkin tätä katua ja käänny oikealle pankin kohdalla.

Mein Seil ist aber nur 15 Meter lang. Komm näher und sieh selbst.

Minulla on vain 15 metriä köyttä. Tule katsomaan.

- Lange nicht gesehen.
- Lang her, dass ich dich gesehen habe.
- Lange nicht gesehen!

Hauska tappa vanha tuttu!

Als wir Koko die Neuigkeiten erzählt hatten, schwieg sie etwa zehn Minuten lang.

Kun me kerroimme uutiset Kokolle, hän oli hiljaa noin kymmenen minuuttia.

Als er sich sein Bein brach, musste er drei Monate lang Krücken verwenden.

Katkaistuaan jalkansa hänen oli käytettävä kainalosauvoja kolme kuukautta.