Translation of "Andere" in Finnish

- Mit den Wölfen muss man heulen.
- Andere Länder – andere Sitten.
- Andere Länder, andere Sitten.

Maassa maan tavalla.

Aber andere spüren sie.

Mutta muut aistivat sen.

Andere schließen sich an.

Toiset liittyvät mukaan.

Tom hatte andere Pläne.

Tomilla oli muita suunnitelmia.

- Kümmert es dich, was andere denken?
- Kümmert es Sie, was andere denken?

Välitätkö siitä, mitä muut ihmiset ajattelevat?

- Alles andere ist jetzt unwichtig.
- Alles andere tut jetzt nichts zur Sache.

Millään muulla ei ole nyt väliä.

Das mag andere Palmenroller fernhalten.

Se voi karkottaa toiset musangit,

Andere bevorzugen einen direkteren Weg.

Jotkin menevät suorempaa reittiä,

Sie haben keine andere Wahl.

Heillä ei ole muuta vaihtoehtoa.

Wo ist meine andere Socke?

- Missä minun toinen sukkani on?
- Mis mun toinen sukka on?

Werden Sie andere Länder bereisen?

Aiotko käydä joissakin muissa maissa?

Er kritisiert ständig andere Leute.

Hän kritisoi jatkuvasti muita ihmisiä.

Eine Hand wäscht die andere.

Käsi käden pesee.

Es gab keine andere Möglichkeit.

Ei ollut muuta mahdollisuutta.

Wir haben keine andere Wahl.

Ei tule olemaan vaihtoehtoa.

Ich habe eine andere Idee.

Minulla on toinen ajatus.

Nicht dieses Hemd, das andere.

Ei tätä paitaa, toinen.

Gibt es noch andere Möglichkeiten?

Onko mitään muita mahdollisuuksia?

Du hast keine andere Wahl.

Sinulla ei ole muuta vaihtoehtoa.

Einige sind Lehrer, andere Ingenieure.

Jotkut heistä ovat opettajia, jotkut insinöörejä.

Ich fand einige andere Probleme.

- Huomasin joitakin muita ongelmia.
- Huomasin muutaman muun ongelman.

Wo ist die andere Socke?

Missä tämän sukan pari on?

Wir müssen andere Planeten kolonisieren.

Meidän pitää perustaa siirtokuntia muille planeetoille.

- Einer ist neu, der Andere alt.
- Eines ist neu. Das Andere ist alt.
- Der eine ist neu. Der andere ist alt.

Yksi on uusi, ja toinen on vanha.

Zwei Schlaufen, eine vor die andere.

Kaksi silmukkaa. Yksi toisen eteen.

Es gibt hier noch andere Großtiere.

Täällä on muitakin jättiläisiä.

Andere Männchen tun es ihm gleich.

Muutkin ovat samalla asialla.

Sie sind auf andere Beute aus.

ja etsivät eri saalista.

Er verlässt sich auf andere Sinne.

se turvaa muihin aisteihinsa.

Du betrittst eine völlig andere Welt.

Silloin astuu täysin erilaiseen maailmaan.

Du darfst andere Menschen nicht geringschätzen.

- Et saa vähätellä muita.
- Et saa halveksua muita.
- Et saa halveksia muita.

Mach dir um Andere keine Sorgen.

Älä huolehdi muista.

Macht euch nicht über andere lustig.

- Älä pilkkaa toisia.
- Älä pilkkaa muita.
- Älä laske leikkiä toisten kustannuksella.
- Älä laske leikkiä muiden kustannuksella.

Einer ist neu, der Andere alt.

Yksi on uusi, ja toinen on vanha.

Sie ist alles andere als dumm.

Hän on kaikkea muuta kuin tyhmä.

Es war alles andere als angenehm.

Se oli kaikkea muuta kuin miellyttävää.

Es gibt noch eine andere Möglichkeit.

- On toinenkin mahdollisuus.
- On olemassa toinenkin mahdollisuus.

Was für andere Optionen habe ich?

Mitä muita vaihtoehtoja minulla on?

Ich habe andere Prioritäten als du.

- Minulla on erilaiset prioriteetit kuin sinulla.
- Minulla on erilainen asioiden tärkeysjärjestys kuin sinulla.

Das war alles andere als sicher.

Se oli kaikkea muuta kuin varmaa.

Tom hat eine andere Arbeit angenommen.

Tom on vaihtanut työpaikaa.

- Eine Hand wäscht die andere.
- Eine Hand wäscht die andere!
- Ein Dienst ist des andern wert.

Käsi käden pesee.

Sondern auch jedes andere Lebewesen hier draußen.

Kaikki elävät olennot menevät varjoon.

Aber im Eis verstecken sich noch andere.

Mutta jäässä piilottelee muitakin.

Sie müssen sich auf andere Sinne verlassen.

Niiden on turvattava muihin aisteihin.

Manche Leute mögen Katzen, andere eher Hunde.

- Toiset tykkäävät kissoista, toiset koirista.
- Jotkut ihmiset pitävät kissoista ja jotkut taas koirista.

Dieses Zimmer ist alles andere als warm.

Tämä huone on kaikkea muuta kuin lämmin.

Ich liebe dich mehr als alles andere.

Rakastan sinua enemmän kuin mitään muuta.

Sie interessieren sich nicht für andere Sprachen.

He eivät ole kiinnostuneita muista kielistä.

Das will ich mehr als alles andere.

- Haluan sitä enemmän kuin mitään muuta.
- Minä haluan sitä enemmän kuin mitään muuta.

Ich kenne ihn besser als jeder andere.

- Mitä häneen tulee, kukaan ei tunne häntä paremmin kuin minä.
- Minä tunnen hänet paremmin kuin kukaan muu.

Er ist alles andere als ein Gentleman.

Hän on kaikkea muuta kuin herrasmies.

Ich werde mir eine andere Arbeit suchen.

Saan toisen työpaikan.

Willst du wirklich eine andere Sprache lernen?

Haluatko todella oppia toisen kielen?

Er sah etwas, das andere übersehen hatten.

Hän näki jotain, minkä muut olivat jättäneet huomiotta.

Welches ist besser? Dieses oder das Andere?

Kumpi on parempi, tämä vai tuo?

Eines ist neu. Das Andere ist alt.

Yksi on uusi, ja toinen on vanha.

- Tōkyō ist größer als jede andere japanische Stadt.
- Tōkyō ist größer als jede andere Stadt in Japan.

Tokio on suurempi kuin mikään muu Japanin kaupungeista.

Schlangen und alles andere. Die lieben es hier.

Käärmeet ja sen sellaiset viihtyvät täällä.

Aber der offensichtlich panische Leopard hat andere Pläne.

Mutta selvästi panikoituneella leopardilla oli muita suunnitelmia.

Die vielen Beutetiere ziehen auch andere Jaguare an.

Nämä metsästystilaisuudet houkuttelevat myös muita jaguaareja.

Für andere hingegen beginnen die Probleme gerade erst.

Mutta toisille - koettelemukset ovat vasta aluillaan.

Er hatte eine Aufgabe und ich eine andere.

Molemmilla oli oma roolinsa.

Der Canyon zwingt uns in eine andere Richtung.

Nyt tämä kanjoni pakottaa meidät pois reitiltä.

Es bringt das Tier auf eine andere Ebene.

Se nosti sen uudelle tasolle.

Sie wird keine andere Wahl haben, als anzunehmen.

Hänellä ei ole muuta mahdollisuutta kuin hyväksyä se.

Er wird keine andere Wahl haben, als anzunehmen.

Hänellä ei ole muuta mahdollisuutta kuin hyväksyä se.

Kümmert es dich, was andere über dich denken?

Välitätkö siitä mitä muut ajattelevat sinusta?

Einige Studenten mögen Baseball und andere mögen Fußball.

Jotkut opiskelijat pitävät baseballista ja toiset jalkapallosta.

Tōkyō ist größer als jede andere japanische Stadt.

Tokio on Japanin kaupungeista isoin.

Dieses Wörterbuch ist genauso nützlich wie das andere.

Tämä sanakirja on yhtä hyödyllinen kuin tuo.

Sie starben bei dem Versuch, andere zu retten.

He kuolivat yrittäessään pelastaa toisia.

Manche Leute mögen Kaffee, während andere Tee bevorzugen.

Jotkut pitävät kahvista, ja toiset suosivat teetä.

Reiche und arme Menschen haben eine andere Sichtweise.

Rikkaat ja köyhät näkevät samat asiat eri tavoin.

Für andere haben die Bisse dieser Tausendfüßler schlimmere Auswirkungen.

Mutta joillekin tämän juoksujalkaisen purema aiheuttaa suurempaa tuhoa.

Vermutlich eine gute Stelle für Schlangen und vieles andere.

Käärmeet ja muut oliot varmaan viihtyvät siellä.

Ich bin von deinem Verhalten alles andere als begeistert.

En ole ollenkaan huvittunut käytöksestäsi.

Ich habe ihn nie schlecht über andere sprechen hören.

En ole koskaan kuullut hänen puhuvan pahaa kenestäkään.

Einige gingen zu Fuß, andere fuhren mit dem Fahrrad.

- Jotkut menivät kävellen kun toiset taas pyöräilivät.
- Jotkut menivät jalan ja toiset pyöräillen.

- Wir haben keine andere Möglichkeit.
- Wir haben keine Alternativen.

Meillä ei ole vaihtoehtoja.

Während andere zehn Beeren pflücken, pflückt sie zehn Liter.

- Toisten poimiessa kymmenen marjaa poimii hän kymmenen litraa.
- Kun toiset poimivat kymmenen marjaa, poimii hän kymmenen litraa.

Man hörte nie, dass sie schlecht über andere sprach.

Hän ei koskaan puhu pahaa toisista.

Tom schert sich nicht darum, was andere Leute denken.

Tomia ei kiinnosta mitä muuta ihmiset ajattelevat.

Neben seiner Rente hat Tom noch einige andere Einkünfte.

Tommilla on eläkkeensä lisäksi muutamia muita tuloja.

- Sie hatte keine andere Wahl als ihr Schicksal zu akzeptieren.
- Sie hatte keine andere Wahl, als sich ihrem Schicksal zu unterwerfen.

Hänellä ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin hyväksyä kohtalonsa.

Man hat keine andere Wahl, als das Notfallteam zu rufen.

Silloin ei ole muuta vaihtoehtoa kuin huutaa apua.

Ich habe keine andere Wahl, als das Rettungsteam zu rufen.

Ei ole muuta vaihtoehtoa kuin soittaa pelastustiimi.