Translation of "Angelegenheit" in Finnish

Es war eine seltsame Angelegenheit.

- Se oli outo tapaus.
- Se oli kummallinen sattumus.

So verhält sich die Angelegenheit.

Niin on asianlaita.

Das ist nicht meine Angelegenheit.

- Se ei ole minun ongelmani.
- Se ei ole minun huoleni.

Wir müsssen die Angelegenheit vorher klären.

Meidän täytyy tutkia asiaa ennakolta.

Die Angelegenheit kommt im Schneckentempo voran.

Asia etenee etanan vauhtia.

Die Angelegenheit verblüffte Liisa ziemlich stark.

Liisa hämmästyi asiasta aika lailla.

Die Angelegenheit ist eine Überlegung wert.

Sitä sietää miettiä.

Ich möchte diese Angelegenheit nicht kommentieren.

En halua kommentoida asiaa.

- Ich habe mit dieser Angelegenheit nichts zu tun.
- Ich habe mit der Angelegenheit nichts zu tun.

- Minulla ei ole mitään tekemistä asian kanssa.
- Minä en liity siihen mitenkään.

Ich werde die Angelegenheit noch einmal überdenken.

- Mietin asiaa uudelleen.
- Harkitsen asiaa uudelleen.

Es kam zu Meinungsverschiedenheit in dieser Angelegenheit.

Asia herätti mielipideristiriidan.

Die Angelegenheit wurde vom Obersten Gerichtshof entschieden.

Sen asian päätti korkein oikeus.

- Ich dachte, du wolltest nicht über diese Angelegenheit sprechen.
- Ich dachte, Sie wollten nicht über diese Angelegenheit sprechen.
- Ich dachte, ihr wolltet nicht über diese Angelegenheit sprechen.

Luulin, että sinä et haluaisi jutella tästä asiasta.

Eigentlich weiß er sehr wenig über diese Angelegenheit.

Itse asiassa hän tietää siitä hädin tuskin mitään.

Ich bekomme diese Angelegenheit nicht in den Griff.

En saa otetta tästä asiasta.

Wir werden diese Angelegenheit bei der Besprechung diskutieren.

Tulemme debatoimaan tästä aiheesta kokouksessa.

In dieser Angelegenheit kann ich dir keinen Rat geben.

Tässä asiassa en voi sinua neuvoa.

Wir brauchen eine Änderung der Haltung in dieser Angelegenheit.

Tarvitsemme asennemuutoksen tässä kysymyksessä.

- Die Sache duldet keinen Aufschub.
- Die Angelegenheit duldet keinen Aufschub.

Asiaa ei voi lykätä.

- Das ist nicht deine Angelegenheit.
- Das geht dich nichts an.

- Se ei ole pätkääkään sinun asiasi.
- Se ei kuulu sinulle yhtään.
- Ei kuulu sinulle.
- Ei ole sinun asiasi.
- Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
- Ei koske sinua millään tavoin.
- Ei ole kuule sinun asiasi.
- Ei koske sinua mitenkään.

Tom sagt, er habe mit der Angelegenheit nichts zu tun.

Tomi sanoo, että hän ei liity asiaan millään tavalla.

- Bitte bringen Sie die Sache beim nächsten Treffen ein!
- Bitte trag die Angelegenheit beim nächsten Treffen vor!

Voisitko viedä asiaa eteenpäin seuraavassa kokouksessa.

- Diese Angelegenheit ist beendet und bereinigt.
- Die Sache ist endgültig geklärt.
- Diese Sache ist inzwischen gekärt.
- Schwamm drüber!

Ei enää puhuta siitä!

- Je eher du die Angelegenheit mit Tom bereinigst, desto besser.
- Je eher du die Sache mit Tom klärst, desto besser.

Mitä pikemmin selvität asian Tomin kanssa, sitä parempi.

- Das ist nicht Ihre Sache.
- Das ist nicht eure Sache.
- Das geht Sie nichts an.
- Das ist nicht deine Angelegenheit.
- Das geht dich nichts an.
- Das geht euch nichts an.
- Das ist nicht deine Sache.

Tämä ei kuulu sinulle pätkääkään.