Translation of "Wert" in Chinese

- Ist es das wirklich wert?
- Ist das wirklich die Mühe wert?

这真的值得吗？

Seine Meinung ist nichts wert.

他的观点毫无价值。

Dieser Artikel ist ohne Wert.

这篇文章没有价值。

War es das wirklich wert?

真的值得吗？

Weil wir es wert sind.

- 因為我們值得。
- 我们值得拥有。

Ist es das wirklich wert?

这真的值得吗？

Dieses Zeug ist Gold wert!

這個東西很有價值。

Dieses Museum ist einen Besuch wert.

那个博物馆值得参观。

Das ist kaum der Diskussion wert.

這幾乎不值得討論。

Das Thema ist eine Diskussion wert.

這是值得探討的話題。

Dies ist eine Million Yen wert.

- 這值100萬日元。
- 这个值一百万日元。

Ein versprochener Schatz hat keinen Wert.

一鳥在手勝過二鳥在林。

Das Problem ist eine Diskussion wert.

這個問題是值得討論的。

Kuala Lumpur ist einen Besuch wert.

吉隆坡值得一遊。

Dein Vorschlag ist der Überlegung wert.

你的提议值得考虑。

Sein Vorschlag ist nicht der Rede wert.

他的主意不足挂齿。

Sein tapferes Handeln ist eine Medaille wert.

他应为他的英勇行为获得一枚奖章。

Ein Mensch ist mehr wert als Geld.

人比金钱重要。

Echte Freundschaft ist mehr wert als Geld.

真正的友谊比金钱更有价值。

Dieser Rahmen unterstreicht den Wert des Gemäldes.

这个画框能让画升值。

Ohne eine Frau ist ein Mann nichts wert.

男人没了妻子就一点价值都没有了。

Der Wert des Dollars fällt mit steigender Inflationsrate.

随着通货膨胀的发展美元贬值了。

Wir können den Wert der Gesundheit nicht überschätzen.

我们不能高估健康的价值。

Maria und Tom legen Wert auf ihre Privatsphäre.

玛丽和汤姆注重隐私。

Seine Ansichten sind es nicht wert, gehört zu werden.

他的意見不值得聽。

Wir legen viel Wert darauf, sie mehrfach täglich anzurufen.

我们还提出一天多次打电话给她。

Dieses Buch ist es wert, nochmals gelesen zu werden.

这本书值得再看一遍。

Dieses Buch ist es wert, zweimal gelesen zu werden.

這本書值得讀兩遍。

Wir sollten nicht zu viel Wert aufs Geld legen.

我們不應該把金錢看得太重。

Wenn es wert ist, getan zu werden, tu es gut!

如果事情值得做就值得做好。

Diese Musik ist es wert, viele Male angehört zu werden.

这音乐值得听许多次。

Der Wert dieses Gemäldes wird auf einige Millionen Yuan geschätzt.

这幅画被估价数百万元。

- Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
- Ein Vorgewarnter ist doppelt so viel wert.

有备无患。

Ich denke, der Film ist es wert, zweimal gesehen zu werden.

我覺得這部電影值得一看再看。

Das Endprodukt ist zehnmal so viel wert wie die verwendeten Materialien.

最终产品值所用原材料的10倍价格。

Es gibt nur wenige Fernsehprogramme, die es wert sind, gesehen zu werden.

只有为数不多的几个电视节目值得关注。

Der Wert der Münzen hing von der Masse des verwendeten Metalls ab.

钱币的价值取决于所使用的金属的重量。

- Ich denke, dass dieses Buch es wert ist, gelesen zu werden.
- Ich halte dieses Buch für lesenswert.

我覺得這本書值得一讀。

Da Familien in Shanghai heutzutage alle nur Einzelkinder haben, legt das Familienoberhaupt großen Wert auf die Bildung des Kindes.

因为现在上海家家都是独生子女，家长对小孩的读书非常重视。

Das ist die Mühe nicht wert, so zu tun, als würdest du mich dazu bringen, zu glauben, dass ich Dinge glaube, die du nicht glaubst.

要我相信我会相信你不相信的东西是没用的！

- Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
- Wer den Pfennig nicht achtet, wird keines Gulden Herr.
- Ein Taler, den man gespart hat, den hat man hinzuverdient.

省下了一分錢，就等於賺了一分錢。

- Glaube nicht, dass Liebe, um echt zu sein, außergewöhnlich sein muss. Was zählt, ist, zu lieben ohne zu ermüden.
- Der Liebe Wert beweist kein aufgespreiztes Wesen, wenn niemals sie erlahmt, dann war sie wohl erlesen!

不要覺得真誠的愛必需驚天動地。我們需要的，是不會倦怠的愛。