Translation of "Wert" in Dutch

- Einen Versuch ist es wert.
- Es ist einen Versuch wert.
- Das ist einen Versuch wert.

- Het is het proberen waard.
- Het is een poging waard.

- Die Mühe ist es Wert.
- Es ist der Mühe wert.
- Es ist die Mühe wert.

Het is de moeite waard.

- Einen Versuch ist es wert.
- Es ist einen Versuch wert.

- Het is het proberen waard.
- Het is een poging waard.
- Het is de moeite waard om het te proberen.

Nicht der Rede wert!

Niets te danken!

Du bist Gold wert.

- Je bent goud waard.
- U bent goud waard.
- Jullie zijn goud waard.

- Es hat nur geringen Wert.
- Es ist nur von geringem Wert.

- Het heeft weinig waarde.
- Het is van weinig waarde.

- Dies ist eine Million Yen wert.
- Das ist eine Million Yen wert.

Dit is een miljoen yen waard.

Die Mühe ist es Wert.

Het is de moeite waard.

Eigener Herd ist Goldes wert.

Elk dier houdt van zijn nest.

Seine Meinung ist nichts wert.

Zijn mening is waardeloos.

Einen Versuch ist es wert.

- Het is het proberen waard.
- Het is een poging waard.

Es hat nur geringen Wert.

Het heeft weinig waarde.

Das hat nur praktischen Wert.

Het heeft louter praktische waarde.

Diese Armbanduhr ist viel wert.

Dit polshorloge is veel waard.

Es ist einen Versuch wert.

Het is een poging waard.

Das könnte einen Versuch wert sein.

Dat is mogelijk de moeite waard.

Ein Baumloch ist der Erkundung wert.

Een boomholte is het onderzoeken waard.

Welchen Wert hat dieses Leben noch?

wat voor waarde heeft het leven dan nog?

Das war die Mühe wirklich wert.

Dat was de moeite waard.

Es hat einen Wert für sich.

Het heeft waarde op zichzelf.

Das Thema ist eine Diskussion wert.

- Het loont de moeite dit onderwerp te bespreken.
- Het is de moeite waard dit onderwerp te bespreken.

Die Ausstellung ist einen Besuch wert.

De tentoonstelling is het bezoeken meer dan waard.

Gesundheit ist mehr wert als Gold.

Gezondheid is meer waard dan goud.

Dieses Gemälde ist viel Geld wert.

Dit schilderij is veel geld waard.

Dies ist eine Million Yen wert.

Dit is een miljoen yen waard.

Paris ist wohl eine Messe wert.

Parijs is wel een mis waard.

Kein Buch ist des Lesens wert.

Geen enkel boek is het lezen waard.

Diese Uhr ist von großem Wert.

Dit horloge is van grote waarde.

Das ist nicht der Rede wert.

Niets te danken!

Das wäre vielleicht eine Überlegung wert.

Dat is misschien een overweging waard.

Jeder Arbeiter ist seines Lohnes wert.

Elke inspanning verdient een beloning.

Ein gutes Herz ist Goldes wert.

Een goed hart is goud waard.

Mädchen legen viel Wert auf Mode.

Meisjes hechten veel waarde aan mode.

Das ist die Mühe nicht wert.

Dat is de moeite niet waard.

Ein versprochener Schatz hat keinen Wert.

Beter een vogel in de hand, dan tien in de lucht.

Das ist den Preis nicht wert.

Dat is de prijs niet waard.

Sind Bio-Lebensmittel ihr Geld wert?

Is biologisch eten wel zijn geld waard?

Sowohl im Wert als auch im Volumen.

zowel qua omzet als qua volume --

Ich denke, es ist einen Versuch wert.

Ik denk dat het het proberen waard is.

Echte Freundschaft ist mehr wert als Geld.

Ware vriendschap is meer waard dan geld.

Der Distrikt Tohoku ist einen Besuch wert.

Het district Tohoku is een bezoek waard.

Ein Mensch ist mehr wert als Geld.

Een mens is meer waard dan geld.

Ein Vorgewarnter ist doppelt so viel wert.

- Een gewaarschuwd mens telt voor twee.
- Een gewaarschuwd man is er twee waard.

Was nichts kostet, ist auch nichts wert.

Wat niets kost, is niets waard.

Sein Vorschlag ist nicht der Rede wert.

Zijn voorstel is niet erg belangrijk.

Die zwei Bücher haben den gleichen Wert.

De twee boeken zijn evenveel waard.

- Um von Wert zu sein, bedarf man keines Glanzes.
- Du musst nicht glänzen, um von Wert zu sein.

Het is niet nodig te schitteren om waardevol te zijn.

- Wir schätzen Pünktlichkeit.
- Wir legen Wert auf Pünktlichkeit.

We hechten waarde aan stiptheid.

Diese Geste ist mehr wert als tausend Worte.

Dit gebaar is meer waard dan duizend woorden.

Vergiss es. Es ist die Mühe nicht wert.

Vergeet dat. Het is de moeite niet waard.

Du legst zu viel Wert auf solche Details.

Je hecht te veel waarde aan zulke details.

Diese alte Vase ist für mich viel wert.

Deze oude vaas is mij kostbaar.

Vergiss es, das ist die Mühe nicht wert.

Vergeet dat. Het is de moeite niet waard.

Dieses Buch ist es wert, gelesen zu werden.

Dit boek is de moeite waard om te lezen.

- Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
- Wer den Pfennig nicht ehrt, ist den Taler nicht wert.

Een kruimeltje is ook brood.

Die zweieinhalb Stunden in der Hitze waren es wert.

"Het was de tweeënhalf uur in de hitte waard,

Ich brauche Hilfe. Das war das Risiko nicht wert.

We hebben hulp nodig hier. Dat was het risico niet waard.

Bei einem Wert von circa 50 Cent pro Kilo

Aan ongeveer 50 cent per kilo komen we

Ist das potentiell ein Wert von vier Billionen Dollar.

aan een dollarwaarde van vier biljoen.

Er legt immer Wert auf die Meinung seiner Frau.

Hij hecht altijd waarde aan de mening van zijn vrouw.

Ein Euro ist einen Dollar und fünfzig Cent wert.

Eén euro is één dollar en vijftig cent waard.

Wir legen viel Wert darauf, sie mehrfach täglich anzurufen.

En we hebben er ook een punt van gemaakt om haar meerdere keren per dag te bellen.

- Eigener Herd ist Goldes wert.
- Jedem Tierchen sein Pläsierchen.

Elk dier houdt van zijn nest.

Wenn es wert ist, getan zu werden, tu es gut!

Als het de moeite waard is om te doen, doe het dan goed.

- Diese Maschine ist keinen Pfifferling wert.
- Diese Maschine ist wertlos.

Die machine is niets waard.

Ein kleiner Gewinn ist mehr wert als ein großer Verlust.

Een kleine winst is beter dan een groot verlies.

Die USA exportieren Passagierflugzeuge im Wert von mehreren Milliarden Dollar.

De Verenigde Staten voeren passagiersvliegtuigen uit ter waarde van miljarden dollar.

Diese Bücher sind es wert, zumindest einmal gelesen zu werden.

Het is de moeite waard om deze boeken minstens eenmaal te lezen.

Der Wert eines Geschenks wird nicht durch den Preis bestimmt.

De waarde van een geschenk wordt niet bepaald door de prijs.

- Gesundheit ist mehr wert als Gold.
- Gesundheit ist wertvoller als Gold.

Gezondheid is meer waard dan goud.