Translation of "Versetzen" in English

Der Glaube kann Berge versetzen.

Faith can move mountains.

Versetzen Sie sich ins 16. Jahrhundert,

Cast your mind back to the 16th century,

Hilf mir, diesen Stein zu versetzen.

Help me move this stone.

- Versuche einmal, dich in meine Lage zu versetzen!
- Versucht einmal, euch in meine Lage zu versetzen!
- Versuchen Sie einmal, sich in meine Lage zu versetzen!

Try putting yourself in my shoes.

Nancy konnte den Schreibtisch nicht allein versetzen.

Nancy couldn't move the desk herself.

Versuche, dich in seine Lage zu versetzen!

Try to put yourself in his shoes.

Versuche dich in ihre Lage zu versetzen.

Try to put yourself in her shoes.

Wir werden Sie in unser Bostoner Büro versetzen.

We're going to send you to Boston to work in our office there.

- Der Glaube kann Berge versetzen.
- Der Glaube versetzt Berge.

Faith can move mountains.

Der Glaube an eine höhere Existenz kann Berge versetzen.

Belief can move mountains.

Versuch mal, dich in die Lage deiner Mutter zu versetzen.

Try putting yourself in your mother's shoes.

Die Durchsage sollte die Zuhörer in Angst und Schrecken versetzen.

The announcement was intended to horrify the audience.

- Versetzen Sie sich in meine Lage.
- Versetzt euch in meine Lage.

Put yourself in my place.

Wir versetzen uns in den anderen hinein, begeben uns auf seine Wellenlänge.

We put ourselves in their shoes. We tune into their wavelength.

Tom musste die Uhr, die er von seinem Großvater bekommen hatte, versetzen.

Tom had to pawn the watch his grandfather had given him.

Er war ein Panikmacher und stets bemüht, die Leute in Unruhe zu versetzen.

He was a scaremonger, always trying to make people worry.

Versuch dich mal in ihre Lage zu versetzen und nachzuvollziehen, was sie durchgemacht hat.

Try to put yourself in her shoes and understand what she's been through.

Wenn wir alles täten, wozu wir imstande sind, würden wir uns wahrlich in Erstaunen versetzen.

If we did all the things we are capable of, we would literally astound ourselves.

- Versetze dich in meine Lage.
- Versetzen Sie sich in meine Lage.
- Versetzt euch in meine Lage.

Put yourself in my position.

Spielten eine entscheidende Rolle bei der Aufrechterhaltung der russischen Armee… bis Napoleon eintraf, um einen entscheidenden Schlag zu versetzen.

played a crucial role holding up the Russian army…  until Napoleon arrived to deal a decisive blow.

- Versetz dich in meine Lage.
- Versetze dich in meine Lage.
- Versetzen Sie sich in meine Lage.
- Versetzt euch in meine Lage.

- Put yourself in my position.
- Put yourself in my place.

Auf diese Weise gelang es den vietnamesischen Soldaten, dem Kampfgeist der Truppen der mächtigen US-amerikanischen Kriegsmaschine einen vernichtenden Schlag zu versetzen.

By such means the Vietnamese soldiers succeeded in making a devastating strike against the fighting spirit of the powerful American military machine's troops.