Translation of "Versuchen" in Arabic

Versuchen wir's!

لنحاول !

- Versuchen wir's!
- Lasst uns das versuchen.
- Versuchen wir es.
- Lasst es uns probieren!
- Lasst es uns versuchen!
- Lass es uns versuchen!
- Lass es uns probieren!

لنحاول !

Wähle 'Nochmal versuchen'.

‫اختر "أعد المحاولة".‬

Lass mich versuchen!

دعني أجرب!

Also versuchen Sie es,

فتقوم بذلك،

Also versuchen wir es!

‫لنجرب هذا إذن!‬

Okay, versuchen wir es!

‫حسناً، هيا، لنجرب هذا.‬

Uruguay wird das versuchen.

هذا ما تحاول "الأوروغواي" فعله.

Lass es mich versuchen.

دعني أجربها.

Ich muss es versuchen.

علي أن أحاول.

Ich möchte das versuchen.

أريد أن أجرب ذلك.

Lasst uns das versuchen.

فلنحاول!

Willst du noch einmal versuchen, die Vogelspinne zu fangen, wähle 'Nochmal versuchen'.

‫إن كنت ما زلت تعتقد أنه يمكنك ‬ ‫الإمساك بالرتيلاء من هنا،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Wir können 'Statisches Überleben' versuchen,

‫يمكننا أن نجرب ما يسمى بـ"البقاء الساكن‬‫"،‬

Das müssen wir nochmal versuchen.

‫يجب أن نكرر المحاولة.‬

Okay, versuchen wir das einmal.

‫حسناً، لنجرب القليل منها!‬

Sie müssen es weiter versuchen.

‫عليها الاستمرار.‬

Du darfst es dreimal versuchen.

تستطيع المحاولة ثلاث مرات.

Willst du noch einmal versuchen, an diesem Ort Tiere zu fangen, wähle 'Nochmal versuchen'.

‫إن تصورت أنه يمكنك ‬ ‫صيد بعض الكائنات من هنا،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Oder wir versuchen einen dieser Bäume

‫أو نحاول الوصول إلى إحدى هذه الأشجار‬

Wir werden versuchen, das Seil hochzuklettern.

‫حسناً، سنحاول تسلّق الحبل.‬

Und versuchen, damit etwas zu fangen.

‫وأحاول أن أصيد أي فريسة.‬

Ich könnte auch versuchen, es anzulocken.

‫يمكنني أن أحاول اجتذابه.‬

Und was versuchen wir zu messen?

وما الذي نحاول قياسه؟

Er muss versuchen, aufregender zu klingen.

‫عليه أن يحاول إصدار صوت أكثر حماسة.‬

Die Hyänen versuchen, Panik zu verbreiten.

‫تبذل الضباع قصارى جهدها لخلق الذعر.‬

Ich muss wohl versuchen, unterhalb durchzukommen.

‫أعتقد أنني سأحاول الهبوط من هنا.‬

Du solltest versuchen, höflicher zu sein.

يجب أن تحاول أن تكون أكثر أدباً.

Ich werde es nochmal versuchen, danke.

- سأحاول مرة أخرى، شكراً لك.
- سأحاول مجدداً، شكراً.

Um zu versuchen, damit etwas zu fangen.

‫وأحاول أن أصيد أي فريسة.‬

Versuchen wir die Napfschnecke oder den Darmtang?

‫هل نتناول أصداف "بطلينوس"،‬ ‫أم أعشاب البحر؟‬

Wie sollen wir versuchen, sie zu fangen?

‫ما الأسلوب الذي يجب أن نستخدمه ‬ ‫لمحاولة اقتناصه؟‬

Wir werden versuchen, sie so zu fangen.

‫هذا ما سأحاول وضعه فيه إن نجحت.‬

Wie wär's? Wer möchte es mal versuchen?

ما رأيكم بهذا؟ من يودّ أن يجرّب؟

Oder versuchen wir, zuerst das Wasser aufzufüllen?

‫أو نحاول إعادة ملء المياه أولاً؟‬

Und wir versuchen durch Jagd zu überleben

ونحاول البقاء على قيد الحياة عن طريق الصيد

Ameisenköniginnen, die versuchen, alle Ameisen zu füttern

النمل الملكة تحاول إطعام جميع النمل

Es war Zeit, die Landung zu versuchen.

حان الوقت لمحاولة الهبوط.

Und wir versuchen, Muster und Ordnung zu erkennen.

ونحاول رؤية الأنماط والترتيب.

Das könnte schwierig werden. Lass es uns versuchen.

‫ربما يكون هذا صعباً.‬ ‫ولكن هيا نفعلها.‬

Okay, versuchen wir es. Ein paar Späne abschneiden.

‫حسناً، دعنا نجرب.‬ ‫سأزيل منها طبقة خفيفة.‬

Versuchen wir mal die Tür. Die ist verriegelt!

‫لنفحص الباب. تمهل.‬ ‫إنه موصد!‬

Ich soll also versuchen, sie mit Wasser herauszuspülen?

‫اخترت لي أن أستخدم المياه ‬ ‫لمحاولة طرد الرتيلاء للخارج.‬

Muss man versuchen, wie die Mehrheit zu leben.

يجب أن يحاول المرء العيش كما تعيش الأغلبية.

Wir versuchen hier eine gute Zeit zu haben

نحن نحاول قضاء وقت ممتع هنا

Es versuchen würde, wieder in die Erdatmosphäre einzudringen.

حاول الدخول مرة أخرى إلى الغلاف الجوي للأرض.

Lass uns versuchen, gegen die Strömung zu schwimmen.

لنحاول السباحة في الاتجاه المعاكس للتيار.

Könntest du es nochmals mit dieser Nummer versuchen?

هل بوسعك إعادة المحاولة بهذا الرّقم؟

Sie versuchen schließlich die Meinung des anderen zu verändern.

تحاول أن تغير رأي شخص آخر.

Okay, versuchen wir unser Glück mit einem dieser Bäume.

‫حسناً، لنجرب حظنا مع إحدى هذه الأشجار.‬

Willst du es noch mal probieren, wähle 'Nochmal versuchen'.

‫إن أردت المحاولة مجدداً،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Okay, versuchen wir es! Solange der Adler fort ist.

‫حسناً، هيا، لنجرب هذا.‬ ‫بسرعة، بينما النسر بعيد!‬

Okay, versuchen wir es. Der Adler ist gerade fort.

‫حسناً، هيا، لنجرب هذا.‬ ‫بسرعة، بينما النسر بعيد!‬

Wie sollen wir versuchen, aus dieser Mine zu kommen?

‫أي الطريقين سيكون فرصتنا المثلى‬ ‫للخروج من هذا المنجم؟‬

Versuchen wir lieber hochzuklettern, um ins Landesinnere zu gelangen.

‫لنجرب تسلق الجروف‬ ‫لنصل إلى اليابسة.‬

Ich werde heute Nacht versuchen, einen Skorpion zu fangen.

‫ما أسعى له اليوم ‬ ‫هو محاولة العثور على عقرب.‬

Ich will heute Nacht versuchen, einen Skorpion zu fangen.

‫ما أسعى له اليوم ‬ ‫هو محاولة العثور على عقرب.‬

Willst du noch einmal versuchen, die Klapperschlange zu fangen,

‫إن كنت ما زلت تعتقد أنه يمكنك ‬ ‫الإمساك بالأفعى المجلجلة من هنا،‬

Versuchen, ein paar Schlangen, Vogelspinnen und Skorpione zu fangen

‫بمحاولة صيد بعض الثعابين ‬ ‫وعناكب الرتيلاء والعقارب،‬

Und versuchen, von dort weiter nach unten zu gelangen.

‫ثم أحاول الوصول لطريقة لدخوله.‬

Und wir sehen Dinge, die versuchen, uns etwas aufzuzwingen

ونرى أشياء تحاول فرض شيء علينا

Es bringt nichts, zu versuchen, dieses Problem zu lösen.

لا فائدة من محاولة حل هذه المسألة.

Das nächste Mal, wenn Sie nervös werden, versuchen Sie stillzuhalten.

في المرة المقبلة عندما تشعر بالتوتر حول أمر ما، جرب أن تجلس ثابتا

Also versuchen wir immer so kurz wie möglich zu denken,

لذا كلما نفكر، نحاول القيام بأقل وقت ممكن،

Und auch nicht versuchen, schneller als ein Löwe zu rennen.

لا ينبغي لي محاولة سباق أسد...

Aber ich könnte versuchen, die Tür mit dem Schwarzpulver aufzusprengen.

‫ما لم أستخدم بعض البارود‬ ‫وأحاول تفجير المخرج.‬

Versuchen wir die Klippen hochzuklettern, um ins Landesinnere zu gelangen.

‫لنحاول تسلق هذه الجروف‬ ‫لنصل إلى اليابسة.‬

Ich soll also versuchen, die Vogelspinne auszugraben? Los geht es.

‫حسناً، تريدني أن أحفر ‬ ‫لمحاولة إخراج الرتيلاء؟‬ ‫ها نحن ذا.‬

Damit habe ich etwas Licht. Versuchen wir, sie zu finden.

‫ستمنحني بعض الضوء.‬ ‫حسناً، لنحاول العثور على هذه الأفعى.‬

Jetzt gehen wir zurück und versuchen, das Wrack zu finden.

‫الآن سنعود لمحاولة العثور على ذلك الحطام.‬

Ich soll also herunterklettern und so versuchen, es zu erreichen?

‫إذن تريدني أن أهبط بنفسي ‬ ‫وأن أحاول الوصول بهذا الشكل.‬

Am Flughafen. Vielleicht solltest du das besser noch einmal versuchen.

‫المطار.‬ ‫ربما يحسن بك أن تكرر المحاولة.‬

Ich soll also versuchen, Flüssigkeit aus dem Wolfsmilchgewächs zu gewinnen?

‫حسناً، تريدني أن أحاول‬ ‫ الحصول على بعض السوائل من عصي النار هذه.‬

Diese Person würde versuchen, es in der Luft zu fangen

هذا الشخص سيحاول الإمساك به في الهواء

Er war bereits überzeugt worden, dass er versuchen musste, zugunsten

لقد تم إقناعه بالفعل بأنه يجب عليه محاولة التنازل عن العرش لصالح

Und zu versuchen, Menschen zu helfen, ihr Glück zu vermehren.

وأحاول مساعدة الناس على زيادة حظهم.

Versuchen Sie es so gut, wie es Ihnen möglich ist.

حاول قدر ما استطعت.

Ich musste versuchen, die Dinge zu verstehen, die mir passiert waren,

كان عليّ إدراك المغزى من كل ما حدث لي،

In dem Sie versuchen, sich möglichst viele, auch schlechte Ideen auszudenken.

حيث تحاول استحضار أكبر قدر ممكن من الأفكار؛ حتى الأفكار السيئة.

Versuchen wir, das Seil über einen dieser hohen Äste zu werfen.

‫يجب أن أحاول وضع الحبل...‬ ‫فوق أحد هذه الغصون العالية.‬

Oftmals viel besser, als zu versuchen, Großwild im Wald zu jagen.

‫عادة ما يكون هذا أفضل كثيراً من محاولة صيد‬ ‫فرائس كبيرة في الغابة.‬

Okay, wir müssen versuchen, mit diesem Kadaver etwas Besseres zu fangen.

‫حسناً، نريد أن نفكر كيف‬ ‫يمكننا استخدام جزء من هذه الجثة‬ ‫للحصول على وجبة أفضل.‬

Oder versuchen, mit den Larven im zugefrorenen See Fische zu fangen?

‫أم نحاول صيد الأسماك‬ ‫من البحيرة المتجمدة باستخدام بعض اليرقات؟‬

Du denkst also, wir sollten anhalten und versuchen, Feuer zu machen?

‫حسناً، ترى إذن إنه ينبغي أن نتوقف‬ ‫ونحاول إشعال نار؟‬

Du willst die Kambiumschicht versuchen? Das hier ist die weiße Schicht.

‫حسناً، إذن اخترت النسيج الخلوي؟‬ ‫وهو هذه الطبقة البيضاء.‬

Wenn du diese Höhle nochmal erkunden willst, dann wähle 'Nochmal versuchen'.

‫لذا إن أردت الاستمرار ‬ ‫في استكشاف هذا المنجم،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Damit habe ich etwas Licht. Versuchen wir, die Schlange zu finden.

‫ستمنحني بعض الضوء.‬ ‫حسناً، لنحاول العثور على هذه الأفعى.‬

Zu versuchen, unseren Weg um die menschliche Erfahrung herum zu hacken.

لاختراق طريقنا حول التجربة البشرية.

Viele hofften, dass die nächste Mission die erste Mondlandung versuchen würde.

يأمل الكثيرون في أن تحاول المهمة التالية الهبوط الأول على سطح القمر.

Ich glaube nicht, dass ich das kann, aber ich werd’s versuchen.

- لا أظنّ أنّ بوسعي فعل ذلك، لكنّي سأحاول.
- لا أظنّ أنّ بمقدوري فعل ذلك، لكنّي سأحاول.

Okay, versuchen wir es. Los geht es. Legen wir die Fackel ab.

‫لنجرب هذا. هيا بنا.‬ ‫لنضع المشعل جانباً.‬

Sollen wir zurückgehen und versuchen, auf anderen Wegen in die Zivilisation zurückzufinden?

‫هل نعود أدراجنا لنرى طرقاً مختلفة‬ ‫يمكن أن ترشدنا للمدنية؟‬

Du willst also versuchen, ein Schaf zu fangen, um uns damit aufzuwärmen?

‫هل تريد أن نجرب الإمساك بخروف‬ ‫وأن نستخدمه في الاستدفاء؟‬

Wenn du denkst, du kannst die Straße diesmal erreichen, wähle 'Nochmal versuchen'.

‫إن كنت ما زلت تعتقد ‬ ‫أنه يمكنك الوصول لذلك الطريق من هنا،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Um einen anderen Weg durch diese Höhle zu nehmen, wähle 'Nochmal versuchen'.

‫إن كنت ما زلت تعتقد أنه يمكنك ‬ ‫عبور هذا المنجم، اختر "أعد المحاولة".‬